habakkuk
habakkuk
1. 1 A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.
1先知哈巴谷的祷告、调用流离歌。
2. A prayer of Habakkuk the prophet, put to Shigionoth.
1先知哈巴谷的祷告，调用流离歌。
3. The burden which Habakkuk the prophet saw.
1申言者哈巴谷所见的默示。
4. A prayer of Habakkuk the prophet in shigionoth.
1申言者哈巴谷的祷告，调用流离歌。
5. 6 D.D.Garland, "Habakkuk," The Broadman Bible Commentary, vol.
7, 246, 只是归纳以前学者猜测的见解。
6. In the Lord's most gracious answer, Habakkuk is asked to broaden his limited and narrow-minded perspective.
上帝满有恩慈地回覆哈巴谷，要他用更宽广的心胸和眼光去看事情。
7. In today's Readings we find the prophet Habakkuk, like so many of the prophets before him, distressed over the situation before him in Israel.
人因信成义方可得救，人因信德才可成为义人，才可获得救恩。
8. Job and Moses had it out with God, as did Habakkuk, Jeremiah, and many of the unnamed psalmists.
像约伯和摩西，都曾找上帝理论，此外还有哈巴谷、耶利米，以及许多不知名的诗篇作者。
9. Prophet Habakkuk complained to God and asked how can a God who is just and compassionate allow his people to be slaughtered?
先知哈巴谷向上帝埋怨又问讲是怎样一个这麽仁慈有公义的上帝会允许衪的子民被残杀？
10. The burden which Habakkuk the prophet did see.
先知哈巴谷所得的默示。
11. A prayer of Habakkuk the prophet. On shigionoth.
先知哈巴谷的祷告,调用流离歌。
12. A prayer of Habakkuk the prophet. On shigionoth .
先知哈巴谷的祷告、调用流离歌。
13. A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.
先知哈巴谷的祷告，调用流离歌。
14. The oracle which Habakkuk the prophet saw.
哈1:1先知哈巴谷所得的默示。
15. A prayer of Habakkuk the prophet, according to Shigionoth.
哈3:1先知哈巴谷的祷告、调用流离歌。
16. Like many believers, Habakkuk had some sincere questions that he asked the Lord.
哈巴谷也像很多信徒一样，诚恳地向上帝问了一些问题。
17. Habakkuk 2:11 For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.
哈巴谷书2:11墙里的石头必呼叫；房内的栋梁必应声。
18. Habakkuk 2:14 For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of Jehovah, as the waters cover the sea.
哈巴谷书2:14认识耶和华荣耀的知识要充满遍地，好像水充满洋海一般。
19. Habakkuk 2:1 I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will look forth to see what he will speak with me, and what I shall answer concerning my complaint.
哈巴谷书2:1我要站在守望所，立在望楼上观看，看耶和华对我说什麽话，我可用什麽话向他诉冤（向他诉冤：或作回答所疑问的）。
20. Habakkuk 2:20 But Jehovah is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.
哈巴谷书2:20惟耶和华在他的圣殿中；全地的人都当在他面前肃敬静默。
21. Habakkuk 2:2 And Jehovah answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tablets, that he may run that readeth it.
哈巴谷书2:2他对我说：将这默示明明的写在版上，使读的人容易读（或作：随跑随读）。
22. Habakkuk 2:4 Behold, his soul is puffed up, it is not upright in him; but the righteous shall live by his faith.
哈巴谷书2:4迦勒底人自高自大，心不正直；惟义人因信得生。
23. 1 The oracle which Habakkuk the prophet received in vision.
哈巴谷先知在神视中所得的神谕。
24. Daniel, Daniel,＂ cried Habakkuk, ＂take the lunch God has sent you.
哈巴谷呼喊说：＂达尼尔，达尼尔！请吃天主给你送来的午饭罢！
25. Having expressed his puzzlement and complaint, Habakkuk prepared himself to wait on the Lord's answer (2:1).
哈巴谷在表达过他的疑惑和不满之后，他只能等候上帝的回答（2：1）。
26. Habakkuk admits that his reaction to the news of Babylon's coming is that of fear, which was a natural emotion in light of such circumstances.
哈巴谷承认，当他听到巴比伦入侵的消息时，是顶害怕的。
27. Although Habakkuk did not understand the Lord's ways, he acknowledged that the eternal God is holy and just.
哈巴谷虽不明白上帝的道路，他仍承认永生上帝是圣洁而公平的。
28. 35 But Habakkuk answered, ＂Babylon, sir, I have never seen, and I do not know the den!
哈巴谷说：＂我主！我从未见过巴比伦，也不知道狮子圈在什么地方。
29. In verses 10 and 11 Habakkuk may be alluding to the past miracles of deliverance that God performed for His people in drying up the Red Sea and in staying the sun and moon (Ex. 14:22;
在10、11节，哈巴引用过去的一些大奇迹，如使红海乾涸和日月停止（14：22；
30. He is the great Watcher in Habakkuk
在哈巴谷书,他是复兴的守望者
31. It appears that the prophet Habakkuk did not have to wait long before the Lord answered.
很明显的，先知哈巴谷并未久等不到上帝的回答。
32. A. Fear (16): Habakkuk is paralyzed. He can only wait and tremble.
战竞(16):哈巴谷只能战竞等待。
33. Jeremiah griped about unfairness (20:7-10);Habakkuk accused God of deafness (1:2);
耶利米对不公平所发出的愤恨（耶利米书20章7-10节）；
34. Habakkuk illustrates the Chaldeans cruelty to people by comparing them to fishermen catching fish.They rejoice over a large catch and unmercifully allow their captives to die.
迦勒底人非常残酷，好像渔夫抓鱼，收获极多而不让其猎物逃生。
35. The Lord revealed to Habakkuk that He would use the Chaldeans (Babylonians) to bring the punishment which Habakkuk knew Judah deserved.
那时巴比伦已经是一个强权国家，但真正使她兴起去刑罚人的，还是上帝自己。
