hadst
hadst
1. "Speak thou for me!"cried she. "Thou wast my pastor, and hadst charge of my soul, and knowest me better than these men can."
"你来替我说一句话嘛!"她说。"你原来是我的牧师,曾经对我的灵魂负责,你比这些人更了解我。
2. Their children also multipliedst thou as the stars of heaven, and broughtest them into the land, concerning which thou hadst promised to their fathers, that they should go in to possess it.
23你也使他们的子孙多如天上的星，带他们到你所应许他们列祖进入得为业之地。
3. And her father said， I verily thought that thou hadst utterly hated her；
2说，我估定你是极其恨她，因此我将她给了你的陪伴。
4. For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.
3你将我投下深渊，就是海的深处。大水环绕我。你的波浪洪涛都漫过我身。
5. 42 Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.
42说、巴不得你在这日子、知道关系你平安的事．无奈这事现在是隐藏的、叫你的眼看不出来。
6. Saying， If thou hadst known， even thou， at least in this thy day， the things which belong unto thy peace！ but now they are hid from thine eyes.
42说，巴不得你在这个日子，知道关系你平安的事。无奈这事现在是隐藏的，叫你的眼看不出来。
7. For who maketh thee to differ from another? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?
7使你与人不同的是谁呢。你有什么不是领受的呢。若是领受的，为何自夸，彷佛不是领受的呢。
8. Above when he said, Sac***fice and offe***ng and burnt offe***ngs and offe***ng for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure therein;which are offered by the law;
8以上说,祭物和礼物,燔祭和赎罪祭,是你不愿意的,也是你不喜欢的,(这都是按着律法献的)。
9. Above when he said， Sacrifice and offering and burnt offerings and offering for sin thou wouldest not， neither hadst pleasure therein； which are offered by the law；
8以上说，祭物和礼物，燔祭和赎罪祭，是你不愿意的，也是你不喜欢的，（这都是按着律法献的）。
10. "Heaven would show mercy," rejoined Hester, "hadst thou but the strength to take advantage of it."
“上帝会显示仁慈的，”海丝特接口说，“只要你有力气来接受就成。”
11. "Thou wast my pastor, and hadst charge of my soul, and knowest me better than these men can.
“你原来是我的牧师，曾经对我的灵魂负责，你比这些人更了解我。
12. “If it had been a man of whose existence thou hadst doubts, I could have brought thee the man, taken him by the hand, and shown him thee.
“如果他是一个人，你怀疑这个人的存在，我可以把他领到你身边来，一把抓住他的手，给你瞧瞧。
13. "If thou hadst thy will what wouldst thou reserve?" Said Manwe. "Of all thy realm what dost thou hold dearest.
“如果你可以,你想保护哪一样?”曼威说,“你所造的每种生灵不都是你的最爱吗?
14. "If thou hadst a sorrow of thine own, the brook might tell thee of it," answered her mother, "even as it is telling me of mine.
“如果你有自己的忧伤，那么小溪也可以跟你把它说出来的，”她母亲回答，“就像它在对我谈我的忧伤一样！
15. Nurse An honour! Were not I thine only nurse, I would say thou hadst suck'd wisdom from thy teat.
一件荣誉!倘不是你只有我这一个奶妈,我一定要说你的聪明是从奶头上得来的。
16. An honour! Were not I thine only nurse, I would say thou hadst suck'd wisdom from thy teat.
一件荣誉！倘不是你只有我这一个奶妈，我一定要说你的聪明是从奶头上得来的。
17. Do not say a word more, go to thy chamber, take the skin off thy face, and put on the silken gown which thou hadst on when thou camest to me, and then wait in thy chamber until I call thee.
不要再问了，回你的房间去，把脸上的面皮取下来，再穿上你当初来我这儿时穿的那件丝绸衣服，然后呆在你自己的房间里，直到我叫你出来为止。”
18. Thou couldst desire no earthly thing, but still thou hadst it readily. Thy music still to play and sing; And yet thou wouldst not love me.
世间的一切你无需渴求,却随时归你拥有。雅乐朝歌为你升起,你却依然不爱我。
19. 8 Above when he said, Sacrifice and offering and burnt offerings and offering for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure therein; which are offered by the law;
以上说，祭物和礼物，燔祭和赎罪祭，是你不愿意的，也是你不喜欢的，（这都是按着律法献的）。
20. Thou mayest defer (the turn of) any of them that thou pleasest, and thou mayest receive any thou pleasest: and there is no blame on thee if thou invite one whose (turn) thou hadst set aside.
你可以任意地离绝她们中的任何人，也可以任意地挽留她们中的任何人。你所暂离的妻子，你想召回她，对于你是毫无罪过的。
21. For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas;and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.
你将我投下深渊、就是海的深处．大水环绕我．你的波浪洪涛、都漫过我身。
22. Surely then Thou hadst received;
你有了给予，他们当然就会有所得；
23. All the blessings which thou wouldst have had if thou hadst kept the law, and more, are thine, because Christ has kept it for thee.
你能得到所有的祝福如同你一向遵守律法一般，且可以得到更多，因为基督已为你成全了律法。
24. Gen 30:30 For it was little which thou hadst before I came, and it is now increased unto a multitude;
创30:30我未来之先，你所有的很少，现今却发大众多，耶和华随我的脚步赐福与你。
25. Gen 31:42 Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty.
创31:42若不是我父亲以撒所敬畏的神，就是亚伯拉罕的神与我同在，你如今必定打发我空手而去。
26. give me the ocular proof： Or by the worth of man's eternal soul， Thou hadst been better have been born a dog Than answer my waked wrath！
否则凭著人类永生的灵魂起誓，我的激起了的怒火将要喷射在你的身上，使你悔恨自己当初不曾投胎做一条狗！
27. Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore's forehead, thou refusedst to be ashamed.
因此甘霖停止，春（文是晚）不降。你还是有娼妓之脸，不顾羞耻。
28. And her father said, I verily thought that thou hadst utterly hated her;therefore I gave her to thy companion: is not her younger sister fairer than she? take her, I pray thee, instead of her.
士15:2说、我估定你是极其恨他、因此我将他给了你的陪伴．他的妹子不是比他还美丽麽、你可以娶来代替他罢。
29. If thou hadst a step-mother and a mother at the same time, thou wouldst be dutiful to thy step-mother, but still thou wouldst constantly return to thy mother.
如果你同时有继母和生母，你应该对继母尽你的职责，但同时也应该经常回去看望你的生母。
30. GREGORY 'Tis well thou art not fish; if thou hadst, thou hadst been poor John. Draw thy tool! Here comes two of the house of the Montague.
幸而你还不是一身鱼肉;否则你便是一条可怜虫了。拔出你的家伙来;有两个蒙太古家的人来啦。
31. But still thou hadst it readily.
彼端箜篌,渐疏渐响。
32. I would thou hadst my bones, and I thy news: Nay, come, I pray thee, speak; good, good nurse, speak.
我但愿把我的骨头给你,你的消息给我。求求你,快说呀;好奶妈,说呀。
33. For it was little which thou hadst before I came, and it is now increased unto a multitude;
我未来之先，你所有的很少，现今却发大众多，耶和华随我的脚步赐福与你。
34. And Joab said, As God liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother.
撒下2:27约押说、我指著永生的神起誓、你若不说戏耍的那句话、今日早晨百姓就回去、不追赶弟兄了。
35. Above when he said, Sacrifice and offering and burnt offerings and offering for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure therein; which are offered by the law;
来[10:8]以上说：“祭物和礼物，燔祭和赎罪祭，是你不愿意的，也是你不喜欢的(这都是按着律法献的)。”
36. The moon heard thy name, yet hadst thou no heed of me.
知道见到渔人抱着美人鱼死亡时他依然这样认为。
37. Wilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies?
神阿，你不是丢弃了我们吗？神阿，你不和我们的军兵同去吗？
38. Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
约11:32马利亚到了耶稣那里、看见他、就俯伏在他脚前、说、主阿、你若早在这里、我兄弟必不死。
39. Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation: thou art glorified: thou hadst removed it far unto all the ends of the earth.
耶和华阿、你增添国民、你增添国民．你得了荣耀、又扩张地的四境。
40. Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty.
若不是我父亲以撒所敬畏的神，就是亚伯拉罕的神与我同在，你如今必定打发我空手而去。
41. Hadst I a hammer, wouldst I hammer in the morning. Wouldst I hammer in the evening, all over this land.
若我有一把铁锤，我将在早晨工作，直到晚上，在这片土地上。
42. now if thou didst receive it， why dost thou glory， as if thou hadst not received it？
若是领受的，为何自夸，彷佛不是领受的呢。
43. wouldest not thou be angry with us till thou hadst consumed us， so that there should be no remnant nor escaping？
若这样行，你岂不向我们发怒，将我们灭绝，以致没有一个剩下逃脱的人吗。
44. GREGORY ‘Tis well thou art not fish; if thou hadst, thou hadst been poor John. Draw thy tool! Here comes two of the house of the Montague.
葛：幸而你还不是一身鱼肉；否则你便是一条可怜虫了。拔出你的家伙来；有两个蒙太古家的人来啦。
45. Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! But now they are hid from thine eyes.
说,巴不得你在这个日子,知道关系你平安的事。无奈这事现在是隐藏的,叫你的眼看不出来。
46. That hadst thou sprung In deserts where no men abide,
说，如果你这朵花在没有人际的沙漠里生长，
47. Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.
诸山未曾生出，地与世界你未曾造成，从亘古到永远，你是上帝。
48. For who distinguisheth thee ? Or what hast thou that thou hast not received ? And if thou hast received, why dost thou glory, as if thou hadst not received it ?
谁使你异于别人呢？你有什么不是领受的呢？既然是领受的，为什么你还夸耀，好像不是领受的呢？
49. When she reached the place where Jesus was waiting, she knelt at His feet, and said with quivering lips, "Lord, if Thou hadst been here, my brother had not died.
马利亚一到耶稣身边，就俯伏在他脚前，颤微微地说:“主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。”
50. Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
马大对耶稣说、主阿、你若早在这里、我兄弟必不死。
