haggai

haggai

1. Then Haggai said, If one who is unclean because of a corpse touches any of these, will it be unclean? And the priests answered and said, It will be unclean.

13哈该又说，若有人因摸死尸而不洁，然后挨着这些物的任何一样，这物就为不洁么?祭司回答说，必为不洁。

2. Then Haggai said, " 'So it is with this people and this nation in my sight,' declares the Lord . 'Whatever they do and whatever they offer there is defiled.

14于是哈该说：“耶和华说：这民这国，在我面前也是如此；他们手下的各样工作都是如此；他们在坛上所献的也是如此。”

3. And the elders of the Jews builded, and they prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zecha***ah the son of Iddo.

14犹大长老,因先知哈该,和易多的孙子撒迦利亚,所说劝勉的话,就建造这殿,凡事亨通。

4. And the elders of the Jews built, and they prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo.

14犹大长老因申言者哈该、和易多的孙子撒迦利亚的申言，就建造这殿，凡事亨通。

5. And the responsible men of the Jews went on with their building, and did well, helped by the teaching of Haggai the prophet and Zechariah, the son of Iddo.

14犹大长老，因先知哈该，和易多的孙子撒迦利亚，所说劝勉的话，就建造这殿，凡事亨通。

6. 1 Then the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied unto the Jews that were in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, even unto them.

1那时，先知哈该，和易多的孙子撒迦利亚，奉以色列神的名向犹大和耶路撒冷的犹大人说劝勉的话。

7. Now the prophets, Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo, prophesied to the Jews who were in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel who was over them.

1那时，申言者哈该和易多的孙子撒迦利亚，在临到他们之以色列神的名里，向犹大和耶路撒冷的犹大人申言。

8. And the word of Jehovah came a second time to Haggai on the twenty-fourth day of the month, saying,

20这月二十四日，耶和华的话第二次临到哈该，说，

9. Then the prophets, Haggai the prophet, and Zecha***ah the son of Iddo, prophesied unto the Jews that were in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, even unto them.

2于是撒拉铁的儿子所罗巴伯,和约萨达的儿子耶书亚,都起来动手建造耶路撒冷神的殿,有神的先知在那里帮助他们。

10. In the seventh month, on the twenty-first day of the month, the word of the Lord came by Haggai the prophet, saying,

2你要晓谕犹大省长撒拉铁的儿子所罗巴伯，和约撒答的儿子大祭司约书亚。并剩下的百姓，说，

11. Haggai, Zechariah, Malachi and Jonah.

丛 书 项： International Critical Commentary ;

12. Two months later, the prophet Haggai had another word from the Lord which would explain to the people why God's blessing, which had been withheld from them in the past, could now be expected.

两个月后，哈该又从上帝得到话要告诉百姓，为甚麽过去上帝的祝福迟迟不来，现在却可以得到。

13. This morning let us now consider for a few minutes the message of Haggai.

今天上午让我们仔细思考一下哈该的讯息是什么?

14. God, however, intervened by raising up two prophets, Haggai and Zechariah (Haggai 1:1;Zechariah 1:1).

但上帝兴起两位先知，哈该及撒迦利亚（该1：1；

15. The other two were Haggai and Zechariah.

其他两位是哈该和撒迦利亚。

16. Along with God's presence in their midst came His blessings as well.By obeying God and heeding the voice of Haggai, God's messenger, the people were restored to a place of favour with Him.

只有当人听上帝的话又顺服上帝时，人才会讨上帝的喜悦，并且得到上帝的赐福。

17. 13 Then Haggai said: If a person unclean from contact with a corpse touches any of these, do they become unclean? The priests answered, ＂They become unclean.

哈盖又问说：＂如果一个因接触尸体而陷于不洁的人，触摸了这些东西，是否这些东西也成了不洁的？＂司祭们答说：＂成了不洁的。

18. The Book of Haggai is a book of the Tanakh (Hebrew Bible) and of the Old Testament, written by the prophet Haggai.

哈该书是圣经全书的第37本书，旧约中十二小先知书中的第十卷。

19. Then said Haggai, If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.

哈该又说,若有人因摸死尸染了污秽,然后挨着这些物的那一样,这物算污秽吗。祭司说,必算污秽。

20. Then said Haggai, If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean?

哈该又说，若有人因摸死尸染了污秽，然后挨着这些物的那一样，这物算污秽吗。

21. Then Haggai said, "If a person defiled by contact with a dead body touches one of these things, does it become defiled?" "Yes," the priests replied, "it becomes defiled."

哈该又说，若有人因摸死尸染了污秽，然后挨着这些物的那一样，这物算污秽吗？祭司说，必算污秽。

22. Then said Haggai, If one that is unclean by reason of a dead body touch any of these, shall it be unclean?

哈该又问：“如果有人因接触到死尸而染污了，以后他又摸到这些食物，这些食物会不会也被染污呢？”

23. They were encouraged by Haggai and Zechariah to build the Temple of God.

哈该和撒迦利亚鼓励犹太人重建神殿。

24. Three main prophets ministered during the days of Israel's restoration: Haggai, Zechariah, and Malachi. Their messages related directed to the cir***stances of the restoration period.

在以色列的复兴时期有三个主要先知:哈该，撒迦利亚和玛拉基，他们的信息与复兴时期的情形有直接关系。

25. He recovers our inheritance in Haggai

在哈该书,他恢复我们失去的产业

26. On the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of Darius, the word of the LORD came to the prophet Haggai

大利乌王第二年,九月二十四日,耶和华的话临到先知哈该说

27. In the four and twentieth day of the ninth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying,

大流士王第二年,九月二十四日,耶和华的话临到先知哈该说

28. Note especially the role of Haggai and Zechariah in relation to Zerubabbel.Focus on Malachi as ministering during or after the failures of Nehemiah's reforms.

应特别注意哈该和撒迦利亚在与所罗巴伯的关系上所扮演的角色。

29. And the elders of the Jews builded, and they prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo.

犹大长老，因先知哈该，和易多的孙子撒迦利亚，所说劝勉的话，就建造这殿，凡事亨通。

30. Then Haggai, Jehovah's messenger, spoke in Jehovah's message to the people, saying, I am with you, declares Jehovah.

耶和华的使者哈该奉耶和华的差使对百姓说,耶和华说,我与你们同在。

31. Then Haggai, the messenger of the LORD, spoke by the commission of the LORD to the people saying, " 'I am with you,' declares the LORD."

耶和华的使者哈该，奉耶和华差遣对百姓说，耶和华说，我与你们同在。

32. Then answered Haggai, and said, So is this people, and so is this nation before me, saith the Lord; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean.

该2:14于是哈该说、耶和华说、这民这国、在我面前也是如此．他们手下的各样工作、都是如此．他们在坛上所献的也是如此。

33. Hag 2:1 On the twenty-first of the seventh month, the word of the LORD came by Haggai the prophet saying,

该2:2“你要晓谕犹大省长撒拉铁的儿子所罗巴伯和约撒答的儿子大祭司约书亚，并剩下的百姓，说：

34. Then answered Haggai, and said, So is this people, and so is this nation before me, saith the LORD;

该[2:14]于是哈该说：“耶和华说：这民这国，在我面前，也是如此；

35. In behalf of a loving God, Haggai urged his neighbors to give careful attention to what had happened.

身为慈爱上帝的代言人，哈该呼吁他的同胞，要留心观察所发生的事。

36. And again the word of the LORD came unto Haggai in the four and twentieth day of the month, saying,

这月二十四日,耶和华的话二次临到哈该说

37. Now Haggai the prophet and Zechariah the prophet, a descendant of Iddo, prophesied to the Jews in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, who was over them.

那时先知1哈该和易多的孙子2撒迦利亚，奉以色列神的名，向犹大和耶路撒冷的犹大人，说劝勉的话。

38. Then the word of the Lord came through the prophet Haggai

那时耶和华的话临到先知哈该说

39. Then came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying,

那时耶和华的话临到先知哈该说，

40. Then the word of Jehovah came through Haggai the prophet, saying,

那时耶和华的话藉申言者哈该临到,说

41. Now the prophets Haggai and Zechariah, the son of Iddo, were preaching to the Jews in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel.

那时，先知哈该，和易多的孙子撒迦利亚，奉以色列神的名向犹大和耶路撒冷的犹大人说劝勉的话。

42. Es weissagten aber die Propheten Haggai und Sacharja, der Sohn Iddos, den Juden, die in Juda und Jerusalem waren, im Namen des Gottes Israels.

那时，哈该先知和易多的儿子撒迦利亚先知奉以色列神的名，向在犹大地和耶路撒冷的犹大人传讲信息。