halfling
halfling
1. 03 A missing person of some notoriety was seen traveling with a halfling caravan has vanished without a trace.
03一个声名狼藉的人物无影无踪地消失了，他曾被人看到和一个半身人商队共同旅行。
2. 14 A halfling burglar has stolen a perilous artifact, and a great curse will descend over the land if it is not recovered.
14一个半身人窃贼盗走了危险的神器，如果它没有被放回原处，那么严重的诅咒将会降临到这片土地上。
3. 20 A landowner claims to have found a document granting him ownership of the land where the local halfling enclave is located.
20某个土地所有者宣称说，他找到了一份文件，这份文件承认他对当地半身人所居住的土地的所有权。
4. 22 A Halfling caravan actually contains only doppelgangers.
22一个半身人商队事实上是由变形怪组成的。
5. 59 The master of a Halfling burglars guild is revealed to be a simulacrum.
59有人透露某半身人盗贼公会的会长是个拟像。
6. 69 A covey of hags poses as a trio of wandering halflings, and their crimes are blamed on a Halfling community.
69一群鬼婆伪装成流浪的半身人，她们的罪行被某半身人群落所谴责。
7. 83 Halfling barbarians move into an area and begin harassing the residents.
83半身人野蛮人们移居到某地区，并开始骚扰当地居民。
8. 85 A dangerous fugitive is hiding in a halfling caravan.
85一个危险的亡命徒正隐身于某半身人旅行队中。
9. 87 All the loot that a pair of infamous halfling highway robbers collected during their lifetimes is said to lie in a certain bog.
87据说，两个声名狼藉的半身人公路强盗一生中掠夺来的财物，都沉眠在某沼泽中待人发现。
10. 90 A madman is attacking halfling wagons by spooking the teams pulling them and then attacking their wheels.
90一个疯子正在袭击半身人的货车，他惊吓队伍，拉扯他们，然后破坏轮子。
11. 93 A guild of halfling burglars goes on a crime spree and collects a huge amount of cash in a short time, but no one knows why.
93某个半身人盗贼工会毫无节制地疯狂犯罪，短时期内就搜刮了大量现金，但没有人知道为什么。
12. 98 A group of grigs and a troupe of halfling bards agree to a fiddle-playing contest, but on the night of the competition one of the groups fails to appear.
98一群格利精和一个半身人吟游诗人剧团同意进行小提琴比赛，但在比赛的当晚，其中一方没有出现。
13. "Oh. Well, I have no doubt you can defeat it," that halfling announced, a hint of uncertainty in his voice.
“哦，来的好，我确信，毫无疑问的，您一定能击败它，”半身人故意大声的向众人宣布道，虽然从他的语调中可以听出他自己也不是很确信。
14. "To all of those who have been lost," said the halfling.
“敬所有在大撕裂中丧生的人们，”半身人说道。
15. “This is not the first halfling to have crossed your path .
“这不是你遇到的第一个矮人吧。”
16. There are fifteen tarry sailors upon the one side, and a man and a halfling boy upon the other!
一方面是十五名杀气腾腾的水手，另一方面呢，只是一个成人和一个还没有长成的小子！
17. I was the smallest and the weakest.They never let me play in all their halfling games, like Throw the Rock, or Throw the Stick, or Throw the Rock and Then the Stick Shortly Thereofter.
他们从来不让我参加他们所有的半身人游戏，比如扔石头，或者扔棍子，或者扔完了石头扔棍子。
18. The cherubic halfling smiled at him and waved him to a stool.
他抽出长刀，清脆的摩擦声逐次回荡，他冷静地走向塔顶的入口。
19. They entered the living room and did as they were commanded, because who in their right mind would dare contradict a halfling who had access to very sharp knives?
他朝这栋小巧建筑的宽敞入口看进去，一片漆黑。
20. His horse was still at a gallop as he rode in, but the halfling pulled hard at the reigns to bring her to a quick stop.
他的马风驰电掣般的冲进城门，马上的半身人使劲一勒缰绳，马骤然停了下来。
21. MitS:How the heck does the diary of a halfling hold the secret to world conquest?
到底一个半身人的日记怎么能记录征服世界的秘密？
22. Celia: Plus, the best part is that it looks like you managed to ditch that obnoxious halfling before you got arrested.
另外，最有利的部分是，你们被捕之前似乎已经甩掉了那个讨厌的半身人。
23. 10.Woot!I am the most badass halfling EVER!
呜哇！我是古往今来最浑的半身人！
24. Fortunately, its intelligence is still that of a feral spider, except with the ability to understand such simple commands as "stay," "sit," and "stop playing with the halfling's corpse.
幸运的是，他们的智力与普通的活毒蜘蛛差不多，除了可以理解一些简单的命令，比如“停下”，“蹲下”或是“不要玩那具半身人的尸体”。
25. When asked about her past, MAZZY proudly states that she has spent numerous years adventuring around Amn with her other halfling comrades, basing out of her home town of Trademeet.
当问及她的过去时，玛兹骄傲地宣称她花了数年的时间，以崔米镇她家作为行动基地，和同伴一起在安姆四处冒险历练。
26. MM:Very well.If enemies you wish to be,then I shall simply have to crush you all a third time before exacting justice on the halfling.
很好。如果你们想要成为敌人，那么我只能在对半身人施行正义之前第三次将你们击溃了。
27. Shadow Assassin(SA): I couldn't hear what they were saying; some halfling in the room next door was laughing too loud about something.
我听不清他们在说什么。隔壁有个半身人不知道为什么在放声大笑。
28. Shojo: Miko Miyazaki, the orders I gave you were to deliver this halfling to my audience chamber.
我给你的命令是把这名半身人送到觐见室。
29. Ring wraiths：Give up the halfling, She-Elf.
戒灵：把半身人交给我，女精灵。
30. Physically, they share similar builds and characteristics with their halfling kin, and many of their abilities as well.
无论是身型外貌还是能力，鬼祟半身人都和其他种类的半身人没有什么区别。
31. Fascinating.I cannot help but notice that the disintegrated remains of a dragon are indistinguishable from those of a human,or a halfling,or a dwarf.
有意思。我不禁留意到被解离后龙的残余和人类、半身人或矮人的简直无法区分。
32. Vinmar and the dwarf turned to see the barmaid, a pretty halfling woman standing nearby.
梵玛和矮人转过身去看酒吧的女招待，一个漂亮的半身人女子，她正站在边上。
33. Mazzy is a dedicated servant of Arvoreen, the halfling goddess of war, and she resents the common perception by the bigger races that the stout folk cannot defend themselves or act with valor.
玛兹是半身人战争女神阿尔孚琳的忠诚仆人，她憎恶一般身形比较大的种族所常有的看法，认为半身人无法保护他们自己，或是做不出英勇的行为。
34. Never has a member of the halfling race stood taller and prouder than the most valiant of Arvoreen's faithful warriors.
瓦罗彻普：从未有任何一个半身人的能够像这位最勇敢信奉阿尔孚琳的战士站得更高、更骄傲了。
35. The races are human, dwarf, elf, gnome, half-elf, half-orc, and halfling.
种族分为人类，矮人，精灵，侏儒，半精灵，半兽人和半身人七种
36. Halfling Thrown Weapon Damage I
级半身人投掷伤害
37. Halfling Thrown Weapon Attack II
级半身人投掷攻击
38. Class enhancements are usually better than racial enhancements. For comparison, a level 8 Halfling gets +2 dexerity, but a level 8 rogue gets +3 dexerity.
职业强化通常会好于种族强化.举个比较.8级半身人敏捷+2,但是8级贼敏捷+3......
39. Saruman: Yet you did not have the wit to see it. Your love of the halfling's leaf has clearly slowed your mind.
萨鲁曼：你却没有看到它。半身人的烟草熏坏了你的眼睛。
40. And aim for the halfling.
还有，瞄准那个半身人。
41. This halfling is unlike most other halflings, because when he's trapped to be the hero, he always comes out on top.
这个半身人和其他半身人不一样的地方在于，当他被迫要做英雄的时候，他总是能做得很好。
42. This short little halfling started out in the hot sun of Calimport as a high ranking thief who took a prized hypnotic jewel from the Guide master, Pasha Pook.
这个短小的半身人第一次出现在卡林港的炎炎烈日之下，作为一名高级盗贼，他从公会首领帕夏普克那里得到了一块催眠宝石。
43. Here are the Halfling Enhancements up to level 5 inclusive.
这里是半身人升到5级的增强列表。
