hamhung
hamhung
1. On 17 December the Chinese occupied Hamhung.
12月17日中国军队占领了咸兴。
2. The ROK 3d Division, meanwhile, had moved northwest from Hamhung toward the Chosin Reservoir.
与此同时，韩国的第3步兵师也已经从咸兴向西北方向的长津湖移动。
3. Rail service from Wonsan to Hamhung was resumed on 9 November with the caution that passengers were to ride only in open gondola cars.
从元山到兴南的铁路交通从11月9日起开始恢复，而搭乘火车的乘客则只能小心地呆在无顶盖的车厢里。
4. A narrow-gauge (2’ 6”) line also started at Hamhung to Chinhung-ni.
从咸兴到真兴里还有一段窄轨铁路（2英尺6英寸轨距）。
5. Hamhung and Hungnam, then and now, are often confused.Hungnam is the port;
咸兴和兴南这两个地名，无论是在当时还是现在，都经常让人张冠李戴。
6. Hamhung is the inland rail and highway nexus, straddling the main rail line from Wonsan north.
咸兴是一个内陆的铁路与公路交通枢纽，是元山以北铁路线上的重要站点。
7. Continuing the northward movement of his division from Wonsan, Smith ordered Murray to advance a battalion of the 5th Marines to Chigyong, eight miles southwest of Hamhung.
在将陆战1师从元山继续向北推进的同时，史密斯命令默雷把陆战5团的一个营调动到定坪，即咸兴西南8英里的位置。
8. During the day Almond, accompanied by an aide and an assistant operations officer, drove by jeep to Yudam-ni from his command post at Hamhung.
就在当天，阿蒙德在一名副官和一名作战助理军官的陪同下，乘坐吉普车从咸兴的指挥部一直开到了柳潭里。
9. As yet the Marines had encountered no enemy anywhere along the MSR from Wonsan north to Hamhung;but Litzenberg was certain that he soon would be facing Chinese adversaries.
尽管陆战队在从元山至咸兴沿主要供给线行动的过程中一直没有遭遇到敌军，但是里特森伯格认定很快就要中国军队交上手了。
10. In conclusion, Smith underscored his concern over “the prospects of stringing out a Marine division along a single mountain road for 120 air miles from Hamhung to the border.”
总而言之，史密斯强调了他对于“将一个陆战师从咸兴到中朝边境120英里的直线距离上沿着一条山路一字摆开的这一前景”的担心。
11. 'Comrade Kim Jung Il, the great leader of our party and our people, gave on-the-spot guidance to the newly built youth goat farm in Hamhung.
我党和全国人民的伟大领袖金正日同志对新建成的咸兴羊羔养殖厂进行了现场指导，体现了我党在食草类家畜大规模饲养方面政策的公正和强大生命力。
12. Then he would get on his bicycle and pedal around his home town of Hamhung on the east coast, bartering the noodles for 12kg of corn rice: 10kg for tomorrow's noodles and 2kg for his remaining family.
然而，他骑上自行车，在位于东海岸的家乡咸兴沿街叫卖。他要用面条换12公斤的玉米面：10公斤用来做第二天的面条，剩下的2公斤养家糊口。
13. ” To Smith's further annoyance, he was ordered to provide a rifle company to guard X Corps command post at Hamhung.
让史密斯感到更为苦恼的是，他接到命令派一个步枪连前往咸兴保卫第10军的司令部。
14. Almond had moved his headquarters on 11 November from Wonsan to Hamhung with plans to move his command post farther north to Hagaru-ri.
阿蒙德已于11月11日用飞机将他的司令部从元山迁到了咸兴，并打算将他的指挥所进一步向北设置到下碣隅里。
15. Almond passed out three Silver Stars, one to an officer and two to enlisted Marines, and then late in the afternoon began his return to Hamhung.
阿蒙德派发了三枚银星勋章，一枚发给了一名军官，另外两枚发给了陆战队员，这些事情完成之后已是午后，于是接着就动身返回咸兴了。
16. The 2d and 3d Battalions of the 5th Marines were moving by train to Hamhung.
陆战5团的2营和3营通过火车前往咸兴。
