harlotry

harlotry

1. and "Dutch widow" was slang for harlot

"荷兰寡妇"则是俚语，意为娼妓。

2. In the house of Israel I have seen a horrid thing: The harlotry of Ephraim is there; Israel has defiled itself.

10在以色列家，我见了可怕的事：以法莲在那里有淫行；以色列玷污了自己。

3. 16 Take an harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.

16你这被忘记的妓女阿，拿琴周流城内，巧弹多唱，使人再想念你。

4. Their liquor has ended; They have given themselves up to harlotry; Their rulers dearly love shame.

18他们的酒已经喝尽；他们放纵自己行淫，他们的官长最爱羞耻的事。

5. How is the faithful city become an harlot! it was full of jud***ent; ***ghteousness lodged in it; but now murderers.

21可叹忠信的城,变为***。从前充满了公平,公义居住在其中,现今却有凶手居住。

6. 21 How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.

21可叹忠信的城，变为妓女。从前充满了公平，公义居住在其中，现今却有凶手居住。

7. And about three months later it was told Judah, saying, Tamar your daughter-in-law has played the harlot;moreover, now she is pregnant by harlotry.

24约过了三个月，有人告诉犹大说，你的儿媳他玛作了妓女，且因行淫有了身孕。

8. How feeble is your heart, declares the Lord Jehovah, in that you do all these things, the actions of an unrestrained harlot!

30主耶和华说，你行这一切事，都是不知收敛之妓女所行的，可见你的心是何等懦弱！

9. And they said, Should he treat our sister like a harlot?

31他们说，他岂可待我们的姊妹如同妓女么？

10. When you built your mound at the head of every street and you made your elevation in every open square, you were not like a harlot, by disdaining payment.

31你在各路口建造圆顶花楼，在各街市作了高台，你却轻看酬价，不像妓女。

11. 31 By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace.

31妓女喇合因着信、曾和和平平的接待探子、就不与那些不顺从的人一同灭亡。

12. By faith Rahab the harlot did not perish with those who were disobedient, since she had received the spies with peace.

31妓女喇合因着信，和和平平的接待探子，就不与那些不信从的人一同灭亡。

13. 31 By faith the harlot Rahab did not perish with those who did not believe, when she had received the spies with peace.

31妓女喇合因著信，曾和和平平的接待探子，就不与那些不顺从的人一同灭亡。

14. 4 Their doings will not suffer them to return unto their God; for the spirit of harlotry is within them, and they know not the LORD. （JPS

4他们所行的使他们不能归向神、因有淫心在他们里面、他们也不认识耶和华。

15. Because of the multitude of the whoredoms of the wellfavoured harlot, the mistress of witchcrafts, that selleth nations through her whoredoms, and families through her witchcrafts.

4都因那美貌的妓女多有淫行，惯行邪术，藉淫行诱惑列国，用邪术诱惑（原文作卖）多族。

16. And all her engraved idols will be smashed, And all her gifts for harlotry will be burned with fire, And all her images I will make a desolation;

7她一切雕制的偶像必被打碎，她作妓女所得的财物必被火烧，她所有的偶像我必毁灭；

17. KJV] Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent them out another way?

[新译]照样，妓女喇合接待了探子，又从另一条路把他们送走，不也是因行为称义吗?

18. KJV] When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face.

[新译]犹大看见她，以为她是个妓女，因为她蒙着脸。

19. force harlotry

[法] 强迫卖淫

20. “Harlot, yes;but traitress, never!”

“我是妓女，但不是叛国贼！”

21. and "Dutch widow" was slang for harlot.

“荷兰寡妇”则是俚语，意为娼妓。

22. The cold smile of a deceased harlot.

一个死妓女冰冷的微笑。

23. But I believe that in the country of Islamite stil have harlot no doubt.

不过我相信在伊斯兰教的国家里也是会有妓女的。

24. Joshua said to the two men who had spied out the land, "Go into the harlot's house and bring the woman and all she has out of there, as you have sworn to her.

书6:22约书亚吩咐窥探地的两个人说、你们进那妓女的家、照著你们向他所起的誓、将那女人、和他所有的、都从那里带出来。

25. " So they went and came into the house of a harlot whose name was Rahab, and lodged there.

于是二人去了、到一个妓女名叫喇合的家里、在那里躺卧。

26. So they went and came into the house of a harlot whose name was Rahab, and lodged there.

于是二人去了、来到一个妓女名叫喇合的家里、就在那里躺卧。

27. And they went, and came into an harlot's house, named Rahab, and lodged there.

于是二人去了，来到一个妓女名叫喇合的家里，就在那里躺卧。

28. She offered them her harlotry, to those who were the best of Assyria. She dishonored herself with all those for whom she lusted and with their idols.

于是她与所有的亚述青年行淫，并为她所恋爱的情人及其偶像所玷污。

29. 'These things will be done to you because you have played the harlot with the nations, because you have defiled yourself with their idols.

人必向你行这些事。因为你随从外邦人行邪淫，被他们的偶像玷污了。

30. 18 When their carousing is over, they give themselves to harlotry; in their arrogance they love shame.

他们与醉客为伍，任意荒淫，喜爱羞耻胜于上主的光荣。

31. They defiled themselves by what they did, playing the harlot in their worship.

他们因自己的作为，全无廉耻，他们因自己的恶行，行同娼妓。

32. But they acted treacherously against the God of their fathers and played the harlot after the gods of the peoples of the land, whom God had destroyed before them.

他们得罪了他们列祖的神、随从那地之民的神行邪淫．这民就是神在他们面前所除灭的。

33. Their liquor gone, They play the harlot continually; Their rulers dearly love shame.

他们所喝的已经发酸．他们时常行淫、他们的官长最爱羞耻的事。

34. Their deeds will not allow them To return to their God. For a spirit of harlotry is within them, And they do not know the LORD.

他们所行的使他们不能归向神、因有淫心在他们里面、他们也不认识耶和华。

35. They think you're a bit of a harlot, but that's only a few people.

他们觉得你像妓女一样，不过只有少数人这么想。

36. And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?

他们说，他岂可待我们的妹子如同妓女吗?

37. And they said, Should he deal with our sister as with an harlot? Tetapi jawab mereka: ""Mengapa adik kita diperlakukannya sebagai seorang perempuan sundal!""

他们说，他岂可待我们的姊妹如同妓女么？

38. 30 have brought these things upon you, because you played the harlot with the nations by defiling yourself with their idols.

他们这样对待你，是因为你同异民行了淫，受了他们偶像的玷污。

39. And he returned to Judah, and said, I cannot find her; and also the men of the place said, that there was no harlot in this place.

他回去见犹大说，我没有找着她，并且那地方的人说，这里没有妓女。

40. Immediately he was turned into a woman, and became a celebrated harlot

他立即变成了女人，成为名噪一时的娼妓。

41. There shall be no temple harlot among the Israelite women, nor a temple prostitute among the Israelite men.

以色列妇女中不可有人当庙妓，以色列男人中亦不可有人作庙倡。

42. Do not rejoice, O Israel, with exultation like the nations! For you have played the harlot, forsaking your God. You have loved harlots' earnings on every threshing floor.

以色列阿，不要像外邦人欢喜快乐，因为你行邪淫离弃你的神，在各谷场上如妓女喜爱赏赐。

43. Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Bethaven, nor swear, The LORD liveth.

以色列阿，你虽然行淫，犹大却不可犯罪。不要往吉甲去，不要上到伯亚文，也不要指着永生的耶和华起誓。

44. Harlotry, wine and new wine take away the understanding.

何4:11奸淫和酒、并新酒、夺去人的心。

45. My people consult their wooden idol, and their diviner's wand informs them; For a spirit of harlotry has led them astray, And they have played the harlot, departing from their God.

何4:12我的民求问木偶、以为木杖能指示他们、因为他们的淫心使他们失迷、他们就行淫离弃神、不守约束。

46. In the house of Israel I have seen a horrible thing; Ephraim's harlotry is there, Israel has defiled itself.

何6:10在以色列家、我见了可憎的事、在以法莲那里有淫行、以色列被玷污。

47. Your sons have forsaken Me And sworn by those who are not gods When I had fed them to the full, They committed adultery And trooped to the harlot's house.

你的儿女离弃我，又指着那不是神的起誓。我使他们饱足，他们就行奸淫，成群地聚集在娼妓家里。

48. Therefore, O harlot, hear the word of the LORD.

你这妓女阿，要听耶和华的话。

49. But they said, "Should he treat our sister as a harlot?"

创34:31他们说、他岂可待我们的妹子如同妓女麽。

50. When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face.

创38:15犹大看见他、以为是妓女、因为他蒙著脸。

51. 'They shall not take a woman who is profaned by harlotry, nor shall they take a woman divorced from her husband; for he is holy to his God.

利21:7不可娶妓女、或被污的女人为妻．也不可娶被休的妇人为妻、因为祭司是归神为圣。

52. Prostitution at least offered financial independence: a typical harlot could earn in a month what a tradesman or clerk would earn in a year.

卖淫至少可以在经济上独立：一名普通妓女一个月的收入相当于一个商人或者职员一年的收入。

53. It was explained that while the harlot sinned only with her body, her detractor was corrupt mentally, as he was obsessed with the harlot and her activities, and could meditate on nothing else.

原因在于这娼妇的罪孽仅由身体而生，而那修行者却沉溺于对娼妇和她行为的责难，于冥思中再也容不得他物，是以致心神堕落。

54. Then went Samson to Gaza, and saw there an harlot, and went in unto her.

参孙到了迦萨，在那里看见一个妓女，就与她亲近。

55. “I will not be saved,” they say, “in the same way as the harlot or the swearer.

反之，那些带著乾渴嘴唇的人，可以喝个饱足。

56. Only Rahab the harlot shall live, she and all who are with her in her house, because she hid the messengers we sent.

只有妓女喇合和所有与她在家中的，可以存活，因为她隐藏了我们所打发的使者。

57. How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.

可叹忠信的城，变为妓女。从前充满了公平，公义居住在其中，现今却有凶手居住。

58. KJV：But Joshua had said unto the two men that had spied out the country, Go into the harlot's house, and bring out thence the woman, and all that she hath, as ye sware unto her.

和合本：约书亚吩咐窥探地的两个人说、你们进那妓女的家、照着你们向他所起的誓、将那女人、和他所有的、都从那里带出来。

59. "When you built your shrine at the beginning of every street and made your high place in every square, in disdaining money, you were not like a harlot.

因你在一切市口上建造圆顶花楼，在各街上作了高台，你却藐视赏赐，不像妓女。

60. By faith Rahab the harlot perished not with the unbelievers, receiving the spies with peace.

因着信德，耶里哥城墙，被绕行七天之后，就倒塌了。

61. Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valour, and he was the son of an harlot: and Gilead begat Jephthah.

基列人耶弗他是个大能的勇士，是妓女的儿子。耶弗他是基列所生的。

62. Now Samson went to Gaza and saw a harlot there, and went in to her.

士16:1参孙到了迦萨、在那里看见一个妓女、就与他亲近。

63. Then it came about, as soon as Gideon was dead, that the sons of Israel again played the harlot with the Baals, and made Baal-berith their god.

士8:33基甸死后、以色列人又去随从诸巴力行邪淫、以巴力比利土为他们的神。

64. 3 who even as young girls played the harlot in Egypt. There the Egyptians caressed their bosoms and fondled their virginal breasts.

她们在埃及行过淫，年轻时当过娼，在那里有人抚弄过她们的乳房，在那里有人糟蹋了她们的童身。

65. She held in her hand a gold cup that was filled with the abominable and sordid deeds of her harlotry.

她手里拿着满盛可憎之物和她淫污的金杯。

66. By faith Rahab the harlot perished not with them that were disobedient, having received the spies with peace.

妓女喇合因著信、曾和和平平的接待探子、就不与那些不顺从的人一同灭亡。

67. By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace.

妓女喇合因著信，曾和和平平地接待探子，就不与那些不顺从的人一同灭亡。

68. Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent them out another way?

妓女喇合接待使者，又放他们从别的路出去，不也是一样因行为称义吗。

69. A Harlot' s Progress

妓女生涯

70. The harlot's cry from street to street

妓女走街串巷到处高呼，

71. A prostitute; a harlot.

妓女；娼妓

72. "You shall not bring the hire of a harlot or the wages of a dog into the house of the LORD your God for any votive offering, for both of these are an abomination to the LORD your God.

娼妓所得的钱，或娈童（原文作狗）所得的价，你不可带入耶和华你神的殿还愿，因为这两样都是耶和华你神所憎恶的。

73. Destructive and greedy as a harlot,

它像妓女一样有害而贪婪，

74. But most thro' midnight streets I hear How the youthful harlot's curse

尤其听见半夜的街道有年轻的妓女在咒骂，

75. Let my wife be the harlot of another, and let other men lie with her.

就让我的妻子给人推磨，让别人与她同寝。

76. Then he asked the men of that place, saying, Where is the harlot, that was openly by the way side?And they said, There was no harlot in this place.

就问那地方的人说，伊拿印路旁的妓女在哪里，他们说，这里并没有妓女。

77. What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.

岂不知与娼妓联合的，便是与他成为一体吗。因为主说，二人要成为一体。

78. Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid.

岂不知你们的身子是基督的肢体麽。我可以将基督的肢体作为娼妓的肢体麽。断乎不可。

79. But draw near hither, you sons of the sorceress, the seed of the adulterer, and of the harlot.

巫女的儿子，奸妇淫女的后裔，你们近前来！

80. But Joshua had said unto the two men that had spied out the country， Go into the harlot's house， and bring out thence the woman， and all that she hath， as ye sware unto her.

当探子的两个少年人就进去，将喇合与她的父母，弟兄，和她所有的，并她一切的亲眷，都带出来，安置在以色列的营外。