hath

hath

1. For by one offe***ng he hath perfected for ever them that are sanctified.

14因为他一次献祭,便叫那得以成圣的人永远完全。

2. And every open vessel, which hath no covering bound upon it, is unclean.

15凡敞口的器皿，就是没有扎上盖的，也是不洁净。

3. A little that a ***ghteous man hath is better than the ***ches of many wicked.

16一个义人所有的虽少,强过许多恶人的富馀。

4. The letter which ye sent unto us hath been plainly read before me.

18你们所上的本，已经明读在我面前。

5. He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.

19神把我扔在淤泥中，我就像尘土和炉灰一般。

6. Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.

2从全美的锡安中，神已经发光了。

7. He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.

5他筑垒攻击我，用苦楚（原文作苦胆）和艰难围困我。

8. But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.

7但现在神使我困倦，使亲友远离我。

9. He hath st***pped me of my glory, and taken the crown from my head.

9他剥去我的荣光,摘去我头上的冠冕。

10. He hath inclosed my ways with hewn stone， he hath made my paths crooked.

9他用凿过的石头挡住我的道。他使我的路弯曲。

11. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

9所以神配合的，人不可分开。

12. KJV] He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.

[新译]他筑垒围困我，使毒害和艰难环绕我。

13. KJV] I AM the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.

[新译]我是在耶和华忿怒的杖下受过苦的人。

14. Be auty hath no true glass,except it be/ln the sweet privacy of loving eyes.

[美不在镜前显现/只隐于含情脉脉的眉目之间.

15. Every bean hath its black.

[谚]人孰无过。

16. Every white hath its black, and every sweet its sour.

[谚]有白必有黑，有甜必有苦; 事物各有缺陷。

17. Every white hath its black,and every sweet its sour.

[谚]有白必有黑，有甜必有苦；事物各有缺陷。

18. Many a good father hath but a bad son.

[谚]贤父难免生劣子。

19. Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee.

“‘要遵守安息日为圣日，照着耶和华你神吩咐你的。

20. Let me now do the will, which He hath made plain before my sight.

上帝已经在我眼前表明了他的意愿，我现在就照着去做。

21. I promise you your kindred hath made my eyes water ere now.

不瞒您说，您的亲戚们方才还害得我掉下几滴苦泪呢。

22. But the child hath strong affections!

不过，这孩子有着强烈的爱！

23. Lamed. To destroy a man wrongfully in his judgment, the Lord hath not approved.

与人争讼时，欺压他人：难道上主看不见？

24. He who shareth honey with the bear hath the least part of it.

与熊分蜜糖，只得一点尝。

25. English: Every tide hath its ebb.

中文:潮涨必有潮落时。

26. Who marrieth for love without money, hath good nights and sorry days.

为了爱情，无钱结婚，夜来欢娱，白天悔恨。

27. The struggling for knowledge hath a pleasure in it that of wrestling with a fine woman.

为知识而奋斗自有其乐——有如与美人角力之乐。

28. The woman whom the LORD hath appointed out for.

主人儿子所豫定的妻。

29. No. Honor hath no skill in surgery then?

也不能。那么荣誉是不懂外科手术的了?

30. And he spake unto him, Thou man of God, the king hath said, Come down.

五十夫长对他说，神人哪，王吩咐你下来。

31. Kinsman helps kinsman, but woe to him that hath nothing.

亲人帮亲人，无亲来帮愁煞人。

32. Kinsman help kinsman,but woe to him that hath(=has) nothing.

亲帮亲,邻帮邻,无无助你倒霉。

33. Reprobate silver shall men call them, because the LORD hath rejected them.

人必称他们为被弃的银渣,因为耶和华已经弃掉他们。

34. Mem. Why hath a living man murmured, man suffering for his sins?

人生在世，为自己的罪受罚，为甚麽还叫苦？

35. Every man hath his weak side.

人皆有弱点。

36. Every man hath [has] his faults.

人皆有过。

37. No love hath ever conquered the borders of time!

从没有一种爱能超越时间的尽头!

38. He hath under his government 31 Legions of Spirits.

他原是力天使，统率着31个恶魔军团。

39. For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.

他将这香膏浇在我身上,是为我安葬作的。

40. He hath proved his mercy, most of all, in my afflictions.

他已经在我所受的折磨中，最充分地证明了他的仁慈。

41. He hath got hold of the minister already.

他已经抓住了牧师。

42. He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.

他把箭袋中的箭射入我的肺腑。

43. He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.

他用凿过的石头、挡住我的道．他使我的路弯曲。

44. He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.

他用篱笆围住我，使我不能出去。他使我的铜链沉重。

45. He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.

他用苦楚充满我，使我饱用茵陈。

46. He hath a trick of Coeur-de-lion's face, the accent of his tongue affected him.

他的面貌有些像狮心王的样子，他说话时的音调也有点像他。

47. Surely He hath borne our griefs, and carried our sorrows!

他诚然担当我们的忧患，背负我们的痛苦。

48. LORD, behold my affliction: for the enemy hath magnified himself.

他说、耶和华阿、求你看我的苦难、因为仇敌夸大。

49. O LORD, behold my affliction: for the enemy hath magnified himself.

他说：耶和华啊，求你看我的苦难，因为仇敌夸大。

50. Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.

以撒说,你兄弟已经用诡计来将你的福分夺去了。

51. Who overcomes by forces, hath overcome but half his foe.

以武力战胜敌人，只战胜了一半。

52. Iago. He hath, my lord; but be you well assured, No more than he'll unswear.

伊阿古说过的，主帅；可是您放心吧，他说过的话，他都可以发誓否认的。

53. Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of dew?

伯38:28雨有父麽、露水珠、是谁生的呢。

54. Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?

伯[6:5]“野驴有草，岂能叫唤？牛有料，岂能吼叫？

55. But for the moral part, perhaps youth will have the pre-eminence, as age hath for the politic.

但从教育意义看，也许青年人受益更突出，正如老年人更擅长言辞，行为更为明智一样。

56. He hath chastised us for our iniquities: and he will save us for his own mercy.

但他要怜恤你们众人，把你们这些分散于各民族中的人聚集起来。

57. With him is wisdom and strength, he hath counsel and understanding.

但智慧和能力同在天主内，智慧与见识是天主所有。

58. Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.

你也要防备他。因为他极力敌挡了我们的话。

59. Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken.

你们当听,当侧耳而听。不要骄傲,因为耶和华已经说了。

60. Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.

你的始祖犯罪，你的师傅违背我。

61. Consider God's handiwork; who can straighten what He hath made rooked?

你要察看神的作为，因为神使为曲的，谁能变为直呢？

62. He who hath good health is young, and he is rich who owes nothing.

健康葆青春，无债即富有。

63. The more riches a fool hath, the greater fool he is.

傻瓜越富越蠢。

64. And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?

内中有好些人说,他是被鬼附着,而且疯了。为什么听他呢。

65. Let every thing that hath breath praise the LORD. Praise ye the LORD.

凡有气息的,都要赞美耶和华。你们要赞美耶和华。

66. The saddle on which he hath sitten shall be unclean.

凡有淋病的人坐过的鞍子，即染上不洁。

67. Blast not the hope that friendship hath conceived; but fill its measure high!

切勿使友谊培养出来的希望成为泡影;要使它高度实现。

68. There is no excellent beauty that hath not some strangeness in the proportion.

十全十美的美从来就是不存在的。

69. Daleth. He hath bent his bow, and set me as a mark for his arrows.

又拉开他的弓，瞄准我，把我当作众矢之的。

70. And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear.

又说,有耳可听的,就应当听。

71. But He, that hath the steerage of my course, direct my sail!

可是让支配我的前途的上帝指导我的行动吧！

72. He that hath a fox for his mate hath need of a net at his girdle.

和奸人共处;得高度警觉;跟狐狸结伴的人;需要在腰里系一。

73. Peace hath her victories, no less renowned than War.

和平拥有她的胜利,其名誉胜过战争。

74. God hath leaden feet, but iron hands.

善恶到头终有报。

75. For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.

因为他爱我们的百姓、给我们建造会堂。

76. Caph. For he hath not willingly afflicted, nor cast off the children of men.

因为他苛待和惩罚世人，原不是出于他的心愿。

77. For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.

因为耶和华拣选了锡安,愿意当作自己的居所

78. Bacchus hath drowned more men than Neptune.

在酒里淹死的人比在海里淹死的人多。

79. Of that true type hath Tarquin rifled me.

塔昆已经劫夺了我的忠贞的标志。

80. How long ago hath been, and is.

多久以前已经是，现在也是。