hearthrug

hearthrug

1. He opened the door and went into the house.In the kitchen he laid her down on the hearthrug, and called.The house was empty.

他将她放在厨房的炉前地毯上，屋子空荡荡的，没有人回应他的叫喊。

2. The gentleman he addressed got up, saying in an indolent way, "Oh really?" and dawdled to the hearthrug where Mr. Bounderby stood.

他所叫的这位绅士站了起来,懒洋洋地说道:“呵,真的吗?”然后又慢拖拖地走到壁炉前,庞得贝正站在那儿的地毯上。

3. The gentleman he addressed got up, saying in an indolent way,"Oh really?" and dawdled to the hearthrug where Mr. Bounderby stood.

他所叫的这位绅士站了起来，懒洋洋地说道：“呵，真的吗?”然后又慢拖拖地走到壁炉前，庞得贝正站在那儿的地毯上。

4. Eliza goes down on her knees on the hearthrug to look for the ring.

伊莉莎在炉前地毯上跪下来寻找那戒指。

5. The marble clock on the mantel-piece softly chimed the half-hour, the dog rose uneasily from the hearthrug and looked at the party at the breakfast table.

半小时过去了，壁炉台上的大理石锺轻轻地响了起来，炉前小地毯上的小猎狗不安的站了起来，张望着餐桌周围的所有人。

6. Tom Thumb and Hunca Munca went cautiously across the hearthrug.

汤姆大拇和亨卡忙卡小心翼翼地穿过壁炉前的地毯。

7. "Experience teaches me that whatever a fellow-guest may have of power to instruct or to amuse when he is sitting in a chair, or standing on a hearthrug, quickly leaves him when he takes one out for a walk. "

经验告诉我,一位和我同去作客的人,当他坐在椅子上或站在火炉前地毯上谈话时,有能耐给人以启示或欢乐,然一旦他陪人外出散步,这一能力便迅即消失。