hedwig

hedwig

1. Hedwig's death ”represented a loss of innocence and security ... (it) marked the end of (Harry's) childhood”

咲美的死象徵了纯真和安全感的丧失，他标志著哈利童年的结束。

2. hedwig and the angry inch!

ost我至少听了20遍！

3. Born a boy named Hansel, Hedwig seeks for real love throughout her life but in return are tears and a broken heart.

不顾一切地追寻爱情和梦想，换来是一场辛酸故事。

4. No, I found St. Hedwig in a book of medieval saints years ago, and the name stuck fast in my memory.

不，几年前我在一本关于中世纪圣人的书里找到了圣海德薇，这个名字深深地刻在脑子里。

5. One of the post-doctoral researchers introduces a pair of experimental animals, Anna and Hedwig, that underwent brain surgery in March and April respectively.

为了探究猴类大脑的工作原理，工作人员必须破坏部分脑部组织，这涉及到晃动绒猴头部，对其头骨穿孔，嵌入针状物体，注射少量毒液。

6. The only gesture he had made to the possibility of a journey was to shut his snowy owl, Hedwig, safely in her cage.

他对这次旅行唯一做好的准备，就是把他那只白猫头鹰海德薇好好地关在了笼子里。

7. He placed the cage that used to belong to Hedwig atop the nightstand.

他把那个曾经属于海德薇的笼子放在床头。

8. Emporium: Owl shop in Diagon Alley where Harry bought Hedwig.

咿啦猫头鹰商店。对角巷猫头鹰店,哈利从那里购得海德薇。

9. Emporium：Owl shop in Diagon Alley where Harry bought Hedwig.

咿啦猫头鹰商店。对角巷猫头鹰店，哈利从那里购得海德薇。

10. When he had stuffed it into an inside pocket of his jacket, Dumbledore waved his wand and the trunk, cage, and Hedwig vanished.

哈利匆匆向德思礼一家道了个别，便也跟了出来。

11. 3.Harry goes to his room, hides all evidence of his wizard life, has Hedwig leave and follow Errol to the Weasley home for the week.

哈利来到他的房间，把所有跟巫师有关的物品藏了起来，让海德薇跟着埃罗尔离开，去韦斯莱家过一个星期。

12. 2. Harry goes to his room, hides all evidence of his wizard life, has Hedwig leave and follow Errol to the Weasley home for the week.

哈利来到他的房间，把所有跟巫师有关的物品藏了起来，让海德薇跟着埃罗尔离开，去韦斯莱家过一个星期。收藏指正

13. Wherever Dumbledore was, though, Harry was sure that Hedwig would be able to find him;

哈利相信不管邓不利多在哪里，海德薇总是能够找到他；

14. He spotted Hedwig nestled between a barn owl and a tawny, and hurried over to her, sliding a little on the dropping-strewn floor (GF15).

哈利看见海德薇栖息在一只仓谷猫头鹰和一支黄褐色猫头鹰之间，便匆匆走过去，脚踩在洒满鸟粪的地上差点摔倒。

15. This left a sizable stack of newspapers sitting on his desk beside his snowy owl, Hedwig: one for each of the days Harry had spent at Privet Drive this summer.

在他的书桌上还留着相当大的一堆报纸,旁边是他的猫头鹰,海德薇,唯一一个天天陪伴着哈利在女贞路度过这个夏季的生物。

16. It was here that we got to meet the REAL Fluffy (no kidding), Hedwig and Scabbers the rat.

在这里我们看到了真正的路非（没开玩笑）、海德薇，以及斑斑。

17. She can understand human speech: "Hedwig," he said gloomily, "you're going to have to clear off for a week.

她能理解人类的话。“海德薇，”他沮丧地说，“你得离开一个星期。

18. Although Harry is being severely underfed between being locked up on his birthday and the Weasleys' rescue, he saves about half his food for Hedwig.

尽管哈利在生日那天被锁进房间之后，到韦斯莱兄弟救他出来之前根本就吃不饱，但他仍会留下一半的食物给海德薇。

19. Even though it’s tipped over you can still see enough of it to tell that Hedwig isn't in it.

尽管它已经被弄翻了，你还是可以知道那里面并没有海德薇。

20. German member of the European parliament, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, has now appealed to the Turkish ambassador to the EU to personally see to it that the man is set free.

德国在欧洲议会的代表目前正亲自向土耳其在欧盟的大使请求，希望释放史提凡。（阿曼）

21. The Dursleys have locked up all of Harry's school things in the cupboard under the stairs, and (worse) padlocked Hedwig's cage.

德思礼夫妇把哈利上学用的东西都锁在楼梯底下的碗橱里，还把海德薇囚在笼子里（更糟）。

22. , Harry worries a great deal about Sirius when Hedwig takes 12 days to return with a letter (August 23-September 4), but later replies take much longer and meet with much less worry;

比如，海德薇花了12天才带回小天狼星的信（8月23日-9月4日），哈利很着急。但是后来的一封信来得更慢，哈利却没怎么着急。

23. Hedwig: No, but I love his work.

海德薇格：不，但是我喜欢他的工作。

24. Hedwig: No, but this song does.

海德薇格：不，但是这个歌是这么唱的。

25. Hedwig: My sex change operation got botched;

海德薇格：我的变性手术得修补；

26. Hedwig: My sex change operation got botched; my guardian angel fell asleep on the watch; now all I got is a Barbie doll crotch; I've got an angry inch!

海德薇格：我的变性手术得修补；我的守护天使在监视的时候睡着了；现在我所得到的就是一个芭比娃娃的胯部；我有了一个令人讨厌的尺寸！

27. Hedwig: I had tried singing once and they threw tomatoes so after the show I had a nice salad.

海德薇格：我试着唱了一次，他们丢西红柿过来，于是那场表演我吃了一餐不错的沙拉。

28. Hedwig made no movement as he began to flick through newspapers, throwing them into the rubbish pile one by one.

海德薇没有动，他开始草草地浏览着报纸，随后一张张地扔进垃圾箱里。

29. J.K.Rowling: The loss of Hedwig represented a loss of innocence and security.

海德薇的失去意味着清白和安全的失去。

30. When I asked what it was, he said he thought they were filming some shots of Hedwig flying.

米歇尔告诉我们对角巷的一部分正被改造成霍格莫德。

31. He annoys Ron and also irritates Hedwig, who apparently doesn't think Pig has the proper bearing and manners for a post owl.

罗恩总对它发牢骚，海德薇也对它很不满，认为它显然不具备方向感和投递的礼节。

32. Johann Hedwig

赫德维希(1730-99),德国人,植物学家。