hell

hell

1. "Why don't you get the hell out of my life," he snapped.

"你给我滚,"他厉声叫道。

2. "Hell's afire-- Well, I beg your pardon again.

"那才丢你三辈子的脸呢----唔，再一次请你原谅。

3. Hell's vengeance is slow but sure.

(谚语)天网恢恢，疏而不漏。

4. Better go to heaven in rags than to hell in embroidery.

[谚]宁可空而有志，不可富而失节。

5. You wicked man! You are sure to go to hell.

“你这个恶毒的人！你一定会下地狱。”

6. "To hell with the other islands," Hoxworth snapped.

“其他岛管他妈的，”霍克思沃喝道。

7. "Why the hell did you come back then, you idiot?

“啊，天呀! 那你为啥回来了? 混帐!

8. "To hell with their bloody meeting!

“管他们开什么屁会！

9. It must have hurt like hell.

一定是疼痛难忍。

10. There'll be hell to pay when he finds out.

一旦他发现了真相，那麻烦就大了。

11. The last priest bawled hell out of me about you.

上次我忏悔的神父就因你的缘故把我痛骂了一顿。

12. They'll be there in time,come hell and high water.

不管有什么困难，他们一定会按时到达的。

13. And keep that puppy of the sofa. Your mother will raise hell if he piddles on it again.

不要让那个小狗爬到沙发上。如果它再爬到沙发上撒尿，你妈妈会发脾气的。

14. Don't blame me. I tried like hell to dissuade him.

不要责怪我，我尽力劝过他了。

15. We will remain loyal, come hell or high water.

不论如何,我们仍会保持忠诚。

16. Two girls fell into the living hell.

两个少女落入火坑。

17. Worked like hell to get the job done.

为了把工作做完而拼命工作。

18. I had to run like hell to catch the bus.

为了赶上那辆公共汽车，我不得不拼命奔跑。

19. We'll fight all hell for it again.

为了这个,我们还要再和整个地狱打仗。

20. Old George used to arrive home drunk every Saturday night and knock hell out of his wife.

乔治老头每星期六晚上总是喝得醉醺醺地回家，并把老婆痛打一顿。

21. He'll get hell from his teacher for coming late to school again.

他上学又迟到了，肯定要挨老师批评。

22. He did not think that it was necessary to make a hell of this world to enjoy paradise in the next.

他不以为，为了来生得到享受而把此生化为地狱的必要。

23. All their souls are damned in hell's eternity.

他们两人的灵魂从此在地狱中备受煎熬。

24. They stole the car just for the hell of it.

他们偷这辆汽车只是为了寻求刺激。

25. They're all good and wonderful and dull as hell.

他们全是大好人，但就是叫人腻味得要死。

26. Why the hell don't they stop shouting?

他们究竟干吗不停止叫喊?

27. He might allow all hell to break loose over me.

他会容许一切灾难朝我袭来。

28. He is determined to finish the job come hell or high water.

他决心无论如何都要把工作完成。

29. What the hell does he want out of me?

他到底想要打我什么主意?

30. He do not have a snowball's chance in hell of get that job.

他压根就没有任何机会能得到那个工作。

31. He'll get hell from his mother for getting so late again.

他又起得那么迟，肯定要挨他妈妈一顿臭骂。

32. He dashed around like a bat out of hell.

他发疯似的横冲直撞。

33. He promised that he'd quit his job if the boss was ever rude to him again, and sure as hell that's exactly what he did.

他发誓老板如果再对他粗暴无礼，他就辞职不干了，他确实说到做到。

34. He expected to catch hell for coming home late.

他因回家晚而准备挨骂。

35. He was raising hell in that meeting.

他在会议上大吵大闹

36. If he lies,there'll be hell to pay.

他如果撒谎，那就有他好看的。

37. His life has been hell since his wife came back.

他妻子回来以后，他的生活苦不堪言。

38. He was incredulous. "Like hell he is!

他完全不相信，“他要是才他妈的怪哩！

39. He is that kind of fellow who must be given hell.

他就是那种人，非得狠狠教训一顿才行。

40. He has a hell of a lot of money.

他很有钱。

41. He complains that his wife is hell on wheels; he is considering getting a divorce.

他抱怨说他老婆总是在找茬儿骂人，他想跟她离婚。

42. He worked like hell to get the house built.

他拼命地干，要把房子盖好。

43. The firm was in a hell of a mess when he took over.

他接手时公司一团糟。

44. "Who the hell may you be?" he asked truculently.

他狠狠地问道："你到底是谁？"

45. Conscience had turned his heart to an earthly hell.

他的良心已经使他的心变成一个人间地狱。

46. He saw several police cars hell to the east.

他看见有几辆警车向东面疾驰而过。

47. He's sure as hell going to kill himself on that motorbike one day.

他肯定有一天会骑着那辆摩托车被撞死的。

48. It's taken him a hell of a long time to get here.

他花了很长很长的时间才到这里。

49. George used to arrive home drunk every Saturday night and knock hell out of his wife.

以前，乔治每星期六晚上都喝得醉醺醺地回家，然后狠狠地打老婆一顿。

50. The preacher warned us about punishments in hell.

传道士用地狱里的惩罚来告诫我们。

51. To hell with the lot of you,I'll do what I please!

你们全都见鬼去吧，我爱怎么著就怎么著。

52. To hell with the lot of you, I'll do what I please!

你们全都见鬼去吧，我爱怎麽著就怎麽著！

53. You'll talk about it a hell of a lot.

你们讲得天花乱坠。

54. What the hell are you about?

你到底在做什么?

55. What the ruddy hell are you doing?

你到底在搞什麽鬼?

56. What the bloody hell are you doing?

你到底在搞甚麽鬼?

57. What the hell's that thing on your head?

你头上戴的那个东西是什么玩艺儿?

58. Your hell seems to have healed very well.

你的足跟看来已经愈合得很好了。

59. What have you done in hell? You look like deathy!

你究竟干了些什么?看上去像害了大病似的。

60. Mother will raise hell if you wake the baby.

你要是把孩子吵醒了，母亲会发火的。

61. What the hell do you think you are doing?

你认为你究竟在干什么?

62. You ought to be in bed. Get the hell out of here.

你该睡觉了，赶快离开这里。

63. What the hell do you argue with this kid for?

你跟这孩子啰嗦什么?

64. If I were the headmaster of that school, I'd raise hell with the education office till they got all those potholes in the playground filled.

倘若我是那个学校的校长，我就会和教育局大吵大闹，直到他们把操场上的坑坑洼洼都填平。

65. The train went like a bat out of hell towards Euston.

列车飞快地向奥斯顿驶去。

66. Stop telling me what to do--You can go to hell!

别对我说怎么办你见鬼去吧！

67. Don't worry; I'll be there, come hell or high water.

别着急，无论碰到什么困难，我都会去那儿的。

68. Who the hell is at the front door?

到底谁在前门

69. Oh, go to hell! Don't talk such nonsense!

去你的吧！别这么胡说八道！

70. Yo, mule, what the hell are you doing?

呦, mule, 你到底在干什么啊?

71. Where the hell'd you get that idea, HAL?

哈尔,你到底从哪知道的?

72. "Aw, hell, kid, she'll write to you.

哦，急什么，老弟，她会写信给你的。

73. Ahhh! Your souls are fume in the Hell Forge!

啊!你的灵魂就是地狱熔炉的燃料！

74. Oh, hell! I've lost my keys.

啊,该死!我把钥匙丢了。

75. Hell,Lao Li,do you have a basketball?

喂，老李，你有篮球吗?

76. Hell, you're more Italian than Yankee.

嗨，真是，与其说你是新英格兰人，还不如说你是意大利人。

77. Hell,their forward made a foul in the penalty area.

嘿，他们的前锋在禁区内犯规了。

78. The boys went out to drink and raise hell before going into the army.

在从军之前,男孩们外出喝酒且制造麻烦。

79. No man knows Hell like him who converses most in Heaven.

在天堂里谈话最多的人对地狱最了解。

80. Driving in a hilly town is hell on the brakes.

在起伏不平的城镇里驾车对刹车很有危害