heloise

heloise

1. Getting a bit carried away, Garff calls this "one of the great love stories in world literature," ranking it up there with Dante and Beatrice, Abelard and Heloise, and Romeo and Juliet.

Garff有点走题地把这称为“世界文学中最伟大的爱情故事之一”，把它和但丁与比阿特丽斯、亚伯与海洛薇兹、罗密欧与朱丽叶的故事相提并论。

2. Some love stories are eternal. Romeo and Juliet. Heloise and Abelard. And Microsoft and Yahoo.

一些爱情故事是永恒的。罗密欧与朱丽叶。爱洛绮斯和阿贝拉。还有微软和雅虎。

3. But Fulbert was furious, so Abelard sent Heloise to safety in a convent.

但是福尔伯特勃然大怒，为了埃洛伊丝的安全着想，阿伯拉尔把她送进了一间女修道院。

4. Fulbert, the canon of Notre Dame, hired Abelard to tutor his niece, Heloise.

巴黎圣母院的牧师福尔伯特聘请阿伯拉尔担任侄女埃洛伊丝的家庭教师。

5. The heartbroken Heloise became a nun.

心碎的埃洛伊丝则成了一名修女。

6. Heloise and Abelard.

爱洛绮斯和阿贝拉。

7. Thinking that he intended to abandon Heloise, Fulbert had his servants castrate Abelard while he slept.

而福尔伯特以为阿伯拉尔想抛弃埃洛伊丝，就让仆人乘他睡觉的时候把他阉割了。

8. And Abelard and Heloise?

而阿比拉德和赫罗伊丝呢？

9. Despite their separations and tribulations, Abelard and Heloise remained in love.

虽然分隔两地、历尽磨难，但两人始终真情不渝。

10. Abelard and the scholarly Heloise fell deeply in love, conceived a child, and were secretly married.

阿伯拉尔和勤奋好学的埃洛伊丝深陷情网并有了孩子，两人秘密结婚了。

11. The tragic story of Abelard and Heloise has resonated through the ages.

阿伯拉尔和埃洛伊丝的悲剧故事世世代代回荡在人们心里。