hermitage
hermitage
1. In 1846 a panel of tasters commended the wine for its likeness to Hermitage wines. The appellation was officially defined in 1937 and was expanded in 1952.
1846年，一群品酒师出于个人喜好称赞了赫米塔奇的红酒。1937年，“赫米塔奇红酒”这个名称被定义为官方名称，并于1952年得到公认。
2. In 1922 established the National Hermitage Museum, the Museum has become a part of the Winter Palace.
1922年成立了国立艾尔米塔什博物馆，冬宫成为博物馆的一部分。
3. Fr Carlo Cecchitelli, then Custos of the Holyland, blessed this first hermitage cell.
CarloCecchitelli神父，圣地保管人祝福这第一间的隐士居所。
4. The State Hermitage Mus.
n. 冬宫博物馆
5. Tiso was able to locate the village, situated in a remote area where Khenpo A-chos had his hermitage.
Tiso成功地找到了这个村子，它在一个偏远的地区，阿曲就隐居于此。
6. 6.The world's largest art gallery is the Winter Palace and the neighboring Hermitage in Leningrad, U.S.S.R.
世界上最大的美术馆是苏联列宁格勒的冬宫及与其毗连的爱尔米塔什博物馆。
7. The rich figuring was always highly valued by Russian craftsmen and a number of columns and vases are exhibited in the Hermitage Museum.
丰富的计算一直是高度重视的俄罗斯工匠和一些列和花瓶展出的冬宫博物馆。
8. Why the hermitage and why in Gethsemane?
为何隐居在革责玛尼？
9. Today it houses one of the world’s major art museums, the Hermitage, home to works by the Dutch masters as well as Italian Renaissance and Impressionist painters.
今天是世界上最主要博物馆之一，拥有荷兰大师以及意大利文艺复兴和印象派艺术画家作品。
10. Look at the Aesthetic Mentality of Scholar's Hermitage from the Landscape Poetry in Wei, Jin and Northern and Southern Dynasties
从魏晋南北朝山水诗看士人隐逸审美心态
11. He often thought of the secluded life while he was in office, and when he retreated, he wrote many poems praising for hermitage.
他常常是身在庙堂而心存魏阙，闲居时则遨游山林，咏颂隐逸。
12. He lived in a hermitage when he was old.
他老的时候住在隐居处。
13. He subsequently stocked the Hermitage in Tennessee with a selection that led to its reputation as the wine center of the West.
他随之贮藏了田纳西州的精品罗纳葡萄酒，这后来使田纳西成为西部的葡萄酒中心。
14. Any yogis who wishes to stay in this hermitage must accept and comply to the following terms.
任何修行者想在本禅院修行都必须遵守以下条规。
15. But Ghosananda had gone to Thailand to learn meditation in 1965, staying for years in a hermitage in the forest where only the buzz of insects disturbed him.
但哥沙纳达法师1965年去泰国学习冥想，在一个林间偏僻寺院中静修数年，其间止有蝉鸣虫语偶有搅扰。
16. However, it was just the sort of day for lolling in the Hermitage, and he would go and finish Dr.
但是，这正是在隐居地休闲的好日子，他要去完成......博士/大夫......。
17. Should a yogi not comply with the regulations and / or give rise to any unhappy incident that disturbs the peacefulness of the hermitage, he / she may be requested to leave the hermitage.
修行者若不愿遵守禅院守则，且引起不愉快事件导致禅院不安宁，他可能会被要求离开。
18. Yogis should perform hermitage's chores and hold responsibilities to keep the compound clean.
修行者都应协助禅院义务并负起保持禅院清洁的责任。
19. Naewonam Hermitage
内院庵(韩国)
20. All yogis should report to the meditation teacher according to schedule. The hermitage does not encourage personal retreat unless permission is granted by the teacher to do so.
再此密集修行，必须按照时间表报告禅修情况给禅师。除非得到禅师的批准，本禅院一律不接受自修之修行者。
21. located in the Winter Palace in St.Petersburg palace square, the former Tsarist palace, now belong to the Hermitage Museum.
冬宫坐落在圣彼得堡宫殿广场上，以前是沙皇皇宫，现在属于艾尔米塔什博物馆。
22. "On a northern peak among white clouds, You have found your hermitage of peace;"
北山白云里, 隐者自怡悦;
23. A Thinking of Cultural about the Hermitage in the Ancient Times
古代隐逸的文化思考
24. Go, my dear,"cried her mother,"and show her ladyship about the different walks. I think she will be pleased with the hermitage.
只听得她母亲连忙大声对她说:“你去吧,乖孩子,陪着夫人到各条小径上去逛逛。我想,她一定会喜欢我们这个幽静的小地方。
25. "Go， my dear，" cried her mother， "and show her ladyship about the different walks. I think she will be pleased with the hermitage."
只听得她母亲连忙大声对她说：“你去吧，乖孩子，陪着夫人到各条小径上去逛逛。我想，她一定会喜欢我们这个幽静的小地方。”
26. Catherine nicknamed her collection "my hermitage" (meaning hermit home), because only she and the mice got to see it.
叶卡捷琳娜把她的收藏戏称为"我的爱尔米塔什"(意即隐士的居所)，因为只有她和老鼠们才能见到它们。
27. Used to a life of extreme renunciation, the monks succeeded in a few months in building the first hermitage on the ruins.
因为为适应这种与世隔绝的生活，隐修士们能够在短短几个月时间内从废墟上建起一座修院。
28. Because there is only a beautiful dream of life, Zhuang only dream of colorful butterflies, Tao Yuan-ming would Hermitage garden, Li Bai Shixian will become popular so far.
因为有梦生活才美好，庄公才会梦见色彩缤纷的蝴蝶，陶渊明才会归隐田园，李白才会成为流传至今的诗仙。
29. And in Europe, we have all the excellent musea like National Gallery in London, Louvre and Orsay in Paris, Prado in Madrid, Rijkmuseum and Van Gogh in Amsterdam, Hermitage in St Petersburg, etc.
在欧洲时，我去了如伦敦的国家美术馆，巴黎的卢浮宫，马德里的普拉多博物馆，阿姆斯特丹的国立美术馆和梵高，匹兹堡的冬宫，等等。
30. Hotel Hermitage : Great Deals Available Now!
在网上预定您在欧洲的旅馆.
31. Located in St.Petersburg, Russia, the Hermitage is one of the oldest and most important art galleries in the world.
坐落在俄国圣彼得堡的冬宫(即爱尔米塔什博物馆)，是世界上历史最悠久，也是最著名的美术馆之一。
32. When summer was dead and buried the Old Manse became as lonely as a hermitage.
夏天既然逝世巨未埋在土里，古屋也变得好像隐土的草庐般地枯寂。
33. If the weather is good, head out from the nearby Hermitage Hotel for an easy, pleasant alpine walk to the bottom of the glacier
如果天气好,可以从附近隐士旅馆出发,前往冰河底部,享受一段轻松快乐的高山之行。
34. If the audience surrenders to the lake, the mountains and the hermitage, there is a great deal of wise entertainment and glimpses of a spirituality that has sustained Asian cultures for centuries.
如果观众向往湖光山色、崇山峻岭及寺院，本片不失为一个充满智慧的娱乐，并窥探保持了亚洲文化多个世纪的灵性依托。
35. Petersburg's most graceful building.It houses one of the worlds most famous art museums:the Hermitage.
它那浅蓝色的外墙和白色古典的园柱，使它成为大概是圣彼得堡中最优雅的建筑物。
36. It houses one of the worlds most famous art museums: the Hermitage.
它里面有世界上最有名的艺术博物馆:赫米提巨博物馆。
37. It houses one of the worlds most famous art museums:the Hermitage.
它里面有世界上最有名的艺术博物馆：赫米提巨博物馆。
38. Officials said that $5 million worth of enamel and silver artefacts had been stolen from the Hermitage, which houses works by numerous old and modern masters.
官员表示，隐士庐博物馆有价值500万美元的珐琅与银工艺品遭窃，该馆收藏许多古代与现代大师的作品。
39. Bartleby sat in his hermitage, oblivious to everything but his own peculiar business there
巴特比独处一隅，忙着自己的事情，对外界的一切不闻不问。
40. Portraits of war heroes of 1812 line the walls in the Winter Palace of the Hermitage Museum.
意译：真正的圣彼得堡图片。1812年的英雄战争的肖像排列成行在冬宫的修道院博物馆的墙上。
41. Two women take a rest from viewing paintings at the Hermitage in St. Petersburg.
意译：真正的圣彼得堡图片。两个妇女休息一下从观察绘画作品在圣彼得堡修道院。
42. We dance on the green, dine at the hermitage, and wander in the woods by moonlight.
我们在绿茵上跳舞,在僻静的住所晚餐,在月光下漫步于森林中。
43. We dance on the green, dine at the hermitage, and wander in the woods by moonlight .
我们在绿茵上跳舞,在僻静的住所晚餐,在月光下漫步於森林中
44. We danced on the green, dined at the hermitage, and wandered in the woods by moonlight.
我们在绿茵上跳舞,在僻静的住所晚餐,在月光下漫步於森林中。
45. We dance on the green,dine at the hermitage,and wander in the woods by moonlight.
我们在绿茵上跳舞，在僻静的住所晚餐，在月光下漫步于森林中。
46. I rose and went to the window, and found a crowd gathered round the gypsy hermitage.
我起身来到窗前，发现吉普赛小村落那里聚了一群人。
47. Or perhaps skating arm in arm on the frozen river Neva after a morning in the stunning hermitage.
或者在屋内呆了整整一个早上后，晚上手挽手在结了冰的涅瓦河上溜冰。
48. Puso Hermitage
扶苏庵(韩国)
49. The spiritual core of Wang Yangming's landscape poetry includes landscape complex, ideal personality, hermitage complex and ideal state pursuit.
摘要王阳明九华山山水诗的精神内核是：山水情怀、“圣贤”人格、归隐情结和“乐境”追求。
50. And Moldova's President Vladimir Voronin announced that two paintings stolen from the Hermitage Museum in Saint Petersburg have been found and will be returned.
摩尔多瓦总统沃罗宁宣布，两幅从圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆偷走的油画已经找到，很快会归还。
51. A comparision between the opening of the Palace Museum and that of Louvre and Hermitage Museum
故宫与卢浮宫、艾尔米塔什开放之比较研究
52. The whole town of Hermitage turned out, but the event, and the work that gave rise to it, remained a secret to the rest of the state.
整个赫米蒂奇镇都出动了，但是这场活动，以及引发这场活动的原因，全州的人都无从知道。
53. The other day I wrote you that I had met the bailiff S., and that he had asked me to visit him in his hermitage, or rather, his little kingdom.
曾有一天我对你说过，我认识本地的S法官，他约我到他的别墅去拜访他，也可以说是到他的小天地去。
54. Probably the most illustrious of imperial palaces is the baroque Winter Palace, a vast stately building with over 600 rooms and dazzlingly luxurious interiors, now housing the Hermitage Museum.
最著名的皇家宫殿大概是巴洛克风格的冬宫了，这是一座巨大庄严的建筑，有600多个房间，内部装饰极其奢华，现在被改成了艾尔米塔什博物馆。
55. Tao Yuan-ming was critical of the Hermitage is the escapist negative behavior.
有人批判陶渊明的归隐是逃避现实的消极行为。
56. I agree to abide by the rules and regulations of the monastery during my stay in Santavana Forest Hermitage.
本人愿意于寂静禅林活动期间遵守一切规约，并声明以上所填写之数据正确无误。
57. This paper makes a comparative study of the opening of the Palace Museum, Louvre and the State Hermitage, three imperial palace museums.
本文对故宫博物院与卢浮宫、冬宫(艾尔米塔什)三座皇宫博物馆的开放进行了比较研究。
58. The Rhone is most noted for its red wine particularly Shiraz and red wine blends and Chapoutier has one of the largest holdings of vines in Hermitage, the home of Shiraz.
查普提尔葡萄酒厂位于法国南部的隆河地区，隆河最著名的是红葡萄酒，特别是雪拉兹和混合红葡萄酒。查普提尔在何梅塔奇有最大的葡萄园，何梅塔奇是雪拉兹红葡萄酒的故乡。
59. Early in the morning they would go away from the hermitage, and would spend the whole day in solitude, meditating on Brahman.
每天一大早就要离开偏僻的寺院，花上整天的时间来独自地冥想梵天。
60. Anecdotes of Chishang Hermitage
池上草堂笔记
61. They reveal a floating hermitage where a wise Old Monk lives, instructing disciples or receiving visitors who want prayer and healing.
湖上漂浮著一座寺院，院内居住了一名年老的僧人，日复一日指导徒弟，或是接待前来祈祷和休养生息的访客。
62. Sajaam Hermitage
狮子庵(韩国)
63. But such as is my hermitage, it is at your disposal; such as is my supper, it is yours to share, if you will
现在蓬荜未扫，只是草舍悉听您随意支配，粗茶淡饭，如不嫌弃，敬请分享。
64. Seokguram Hermitage
石窟庵(韩国)
65. The third story relates the fate of two parrots who were carried from their nest in a storm and one dropped in a hermitage and the other in a den of thieves.
第三则故事讲述了两只鹦鹉的命运，它们因暴风雨掉出巢，一只落入修行人的茅庐，另一只落入贼窝。
66. "To your hermitage here on the top of the mountain I have climbed, without stopping, these ten miles."
绝顶一茅茨, 直上三十里;
67. Kyejo Hermitage
继祖庵(韩国)
68. Hermitage A rich, full-bodied, usually red wine produced in southeast France.
罗纳酒:产于法国东南部的一种醇厚、浓烈、通常为红色的葡萄酒。
69. MOSCOW -- the horticultural festival currently was held in Moscow's Hermitage Garden. The festival marks the garden's 110th anniversary. (Photo ITAR-TASS/ Fyodor Savintsev
莫斯科:俄罗斯第二届园艺节正在莫斯科的隐士花园举行,以此纪念该花园建立110周年。
70. The ultimate conclusion about the hermitage in this thesis is that: primitivism is only a present form of the hermitage in the stage of the hiding , it cannot replace the whole of the hermitage .
论文在关于隐逸的问题上最终得出的结论是：本原主义仅仅只是隐逸在隐藏阶段的一个表现样式，而决不能代替隐逸之全部。
71. With the hermitage of Xie still there And the monkeys calling clearly over ripples of green water.
谢公宿处今尚在, 渌水荡漾清猿啼。
72. With only Hermitage for competition, Cote-Rotie represent the finest wine of Rhone. It is usually rich, soft, complex, smooth; and finesse will grow with age.
谷烙滴代表隆河的上等酒,它丰厚,柔顺,复杂,顺滑;陈年后更佳,只有害美特思能与之较量。
73. The testimony of the Hermitage's many guests will confirm this.
这说法将从许多来到避静院的访客得到证实。
74. Isaac's Cathedral, the Admiralty building and the Hermitage.
酒店内有着优美的装修，注重细节。
75. Second Aunt lived in Green Bamboo Hermitage, her house in Golden Swallow Village.
金燕村，就是二姑姑的村； 菜竹山房就是二姑姑的家宅。
76. 6. Second Aunt lived in Green Bamboo Hermitage, her house in Golden Swallow Village.
金燕村，就是二姑姑的村；菜竹山房就是二姑姑的家宅。
77. mood of hermitage
隐逸心态
78. hermitage idea
隐逸情结
79. "And soon the Lumen moonlight is piercing misty trees. I have come, before I know it, upon an ancient hermitage,"
鹿门月照开烟树, 忽到庞公栖隐处;
