hertha
hertha
1. In January 2007, leaving Sao Paulo Mineiro joined Hertha Berlin this summer, his contract termination with Hertha Berlin and became free agent.
2007年1月，米内罗离开圣保罗加盟柏林赫塔，今年夏天，他在与柏林赫塔解约后，成为自由球员。
2. "He's going to be successful, I'm sure of it," opined former Marseille and Hertha Berlin star Marcelinho, Flamengo's biggest signing this campaign.
“他会是成功的，我相信它” ，认为前马赛和柏林赫塔球星马塞利尼奥，弗拉门戈最大的签署这项运动。
3. ””He has tremendous competition at Hertha and his personal situation hasn't changed.
“他在赫塔有极强的竞争力而他的个人位置也并未改变。
4. “There's a good chance of all three playing on Saturday,“ revealed assistant coach Michael Henke, as Bayern look like being close to full strength for the final fixture at home to Hertha BSC.
“周六的比赛三名球员都有希望商场，”亨克报告说，球队当然希望在最后一场的比赛中能够派出最强的阵容，完美收关。
5. “I could not care less about the idea that Liverpool know what I am doing for Hertha,” he said. “I am scoring goals for Hertha, not for them.
“我并不在意利物浦是否关注我在赫塔的表现，”他说。“我现在正为赫塔进球，不是利物浦。”
6. The match against Karlsruhe on Saturday) was my last match as a Hertha Berlin player," Voronin told Die Welt.
“星期六与卡尔斯鲁厄的比赛是我作为柏林赫塔最后的一场比赛，”沃罗宁采访说道。
7. The Ukraine international spent last season on loan at Hertha Berlin after being deemed surplus to requirements at Anfield.
上赛季被俱乐部认为前锋冗员，乌克兰国脚上赛季被租借到柏林赫塔。
8. Their last years coach Favre is now in charge of Hertha and he would be very happy to see some of his old players in Berlin.
主队主场强劲，是冠军的有力争夺者，目前为止比赛过程和结果都是完美的！
9. The Ukrainian is on a season-long loan deal from the Anfield club and scored twice in the 2-1 win over Bayern Munich at the weekend which sent Hertha top of the Bundesliga.
乌克兰前锋是柏林赫塔从安菲尔德租借一个赛季的前锋，在上周末柏林赫塔主场面对拜仁慕尼黑，沃罗宁梅开二度帮助柏林赫塔顺利登顶。
10. That decision is proving to be costly, because the knee infection carried into the game by the Hertha skipper has worsened, ruling him out of action for possibly 3 weeks.
事实证明这个决定所付出的代价是昂贵的，由于带伤上阵，赫塔队长的膝伤加重了，使得他3周不能活动。
11. He is still looking for his "dream pair" in front of Hertha's defensive back line.
他仍在找寻赫塔后防线前的“梦幻组合”。
12. He told Bild: "There have been no talks between me, my agent and (Hertha general manager) Dieter Hoeness, yet.
他告诉图片报：“我的经纪人和（柏林赫塔的经纪人）赫内斯还没有进一步商谈。”
13. e.g. He has a bad reputation and at his previous clubs, Frankfurt and Hertha Berlin, he was involved in fisticuffs with team-mates during training.
例句:他有个坏名声,在他以往效力的俱乐部法兰克福与柏林赫塔,他都涉及在训练期间与队友互殴.
14. On-loan Hertha Berlin striker Andriy Voronin has revealed he is keen to join the Bundesliga club from Liverpool on a permanent basis.
关于贷款的柏林赫塔队前锋沃洛宁透露，他热衷于参加德甲俱乐部利物浦在长期的基础上。
15. Kaiserslaurten, Hertha Berlin, Schalke 04, SC Freiburg, VfL Bochum
凯泽斯劳腾，柏林赫塔，沙尔克04，弗莱堡，波鸿
16. Kahn exits Germany's premier football stage on Saturday when he makes his 557th and last Bundesliga appearance at home to Hertha BSC.
卡恩将在本周六德甲联赛中主场等待柏林赫塔的挑战，这将是他第557场德甲联赛，当然也是最后一场。
17. He spent most of last season on loan at Hertha Berlin, where he scored 11 goals in 20 games.
却在上赛季被租借到柏林赫塔期间大爆发，取得了20场11球的不俗成绩。
18. He trained with his new team mates for the first time on Thursday, the morning after Hertha's 5-0 thrashing in Hanover.
周四，他第一次与他的新队友们进行了训练，即在赫塔在汉诺威0比5惨败后的第二天早晨。
19. In the game against Hertha BSC he came on as substitute for Carsten Jancker in the 83rd minute.
在与柏林赫塔比赛的第83分钟他替换CarstenJancker出场。
20. In other Bundesliga matches, Stuttgart 4, Werder Bremen 1, Bayer Leverkusen 1 Hertha Berlin 0, Borussia Moenchengladbach 2 Cologne 1, Frankfurt Huofenhaimu 2 to 1, Bielefeld 1 Karlsruhe 2.
在其他德甲比赛中，斯图加特4比1不来梅，勒沃库森0比1柏林赫塔，门兴格拉德巴赫1比2科隆，霍芬海姆2比1法兰克福，比勒费尔德1比2卡尔斯鲁厄。
21. The early Germans built a stone altar to Hertha, or Bertha, goddess of domesticity and the home, during winter solstice.
在早期的德国，冬至期间，会为家庭女神赫莎或贝莎建造石头祭坛。
22. On Saturday Owen switched his place on the sofa for a seat in the stadium to watch the game between Bayern and Hertha BSC Berlin live at the Allianz Arena.
在星期六拜仁与柏林赫塔比赛时，欧文没有像往常一样躺在沙发上看电视上的直播比赛，而是在安联体育馆的座位上观看的现场比赛。
23. I played in the UEFA Cup when I was with Hertha Berlin in Germany, but it's nothing like the quality of the Champions League.
在柏林赫塔的时候我参加过欧洲联盟杯，但是和冠军杯的档次不一样。
24. Hertha remained unbeaten after their second friendly game of their training camp stay in Marbella,as the capital citz side drew 3-3 against Bundesliga rivals Borussia Dortmund on Tuesday (16.1.07).
在结束他们在马贝拉训练营的第二场友谊赛后，赫塔继续保持不败，在周二（07年1月16日）比赛中，首都球队与联赛对手多特蒙德战成3比3平。
25. There was huge relief all round last weekend, as Hertha turned on the style to beat VfL Bochum 3-1 away in round 29 of the Bundesliga.
在赫塔扭转颓势，在德甲第29轮比赛中客场3：1战胜波鸿之后，上周末球队各方都大感快慰。
26. Andriy Voronin has confirmed that he will not be staying at Hertha Berlin next season.
安德烈-沃罗宁已经证实下赛季他不会呆在柏林赫塔。
27. On-loan Hertha Berlin striker Andriy Voronin has hinted that he would be interested in returning to Liverpool.
已经租借到柏林赫塔的前锋安德烈-沃罗宁表示他非常愿意回到安菲尔德。
28. While keen to prove his worth on Merseyside, Voronin does admit that he would have welcomed the opportunity to remain at Hertha had the club been in a position to make that possible.
希望在莫西塞德证明自己的沃罗宁同时承认他已经拥有留在赫塔的机会并且拥有足够的实力留在那里的可能性。
29. As youngster Ede scored his first ever Bundesliga goal, the whole Hertha bench including the new head coach Karsten Heine rose in unison to celebrate the long-awaited success.
当赫塔小将埃德攻入他的首粒联赛进球后，包括新主帅卡尔斯腾·海涅在内的所有坐在替补席上的人同时跃起庆祝这期待已久的胜利。
30. It gives us something to build on.There'll be a huge festival after the last game against Hertha BSC.
我相信在我们和柏林赫塔的最后一场比赛之后，将是属于我们的一个盛大的节日。
31. I remember seeing Gabor Kiraly when he played against us for Hertha Berlin and thinking, 'Why hasn't that goalkeeper got changed?
我记得某个周日看见为柏林赫塔效力时的加博基拉利跟我们打比赛，那时我想“为什么那个门将不换上队服？”
32. Stuttgart, for their part, lost Germany reserve goalkeeper Timo Hildebrand to Valencia. Their main addition is Turkey midfielder Yildiray Basturk from Hertha Berlin.
斯图加特，对于他们来说，失去了德国队替补守门员希尔德布兰，他去了瓦伦西亚。他们本赛季主要的引援是从柏林赫塔传入的土耳其中场巴斯图尔克。
33. 3. Stuttgart, for their part, lost Germany reserve goalkeeper Timo Hildebrand to Valencia. Their main addition is Turkey midfielder Yildiray Basturk from Hertha Berlin.
斯图加特，对于他们来说，失去了德国队替补守门员希尔德布兰，他去了瓦伦西亚。他们本赛季主要的引援是从柏林赫塔传入的土耳其中场巴斯图尔克。收藏指正
34. Szetela's agent has confirmed contact with Galatasaray, Hertha Berlin, Parma, Siena, Everton, Sion, Rangers and Lazio.
斯泽泰拉的经纪人证实已有加拉塔萨雷,柏林赫塔,帕尔马,埃弗顿,西昂,哥拉斯各流浪者和拉齐奥等俱乐部联系.
35. Luiz Felipe Scolari believes the capture of former Hertha Berlin midfielder Mineiro will be an astute signing for Chelsea.
斯科拉里相信前柏林赫塔球员米内罗的加盟会对球队起到积极作用。
36. Hertha want to keep Voronin at the club, however, their ability to do so is dependent on their finances.
显然现居德甲榜首的柏林赫塔想要留住沃诺宁，但最终成功与否还要取决于他们的经济情况。
37. With a fire of fir boughs stoked on the altar, Hertha was able to descend through the smoke and guide those who were wise in Saga lore to foretell the fortunes of those at the feast.
杉木的火光照在祭坛上。赫沙会通过烟雾从天而降，指引传奇中的智者知识，在节日中去预知未来。
38. Hertha BSC
柏林赫塔
39. Hertha are delighted with the Ukrainian's contribution as they currently top the table from Bavarian giants Bayern Munich.
柏林赫塔对乌克兰人为球队做出的贡献倍感高兴，因为他们现在以一分的优势超越豪门拜仁慕尼黑，占据着榜首的位置。
40. Hertha Berlin have admitted they are interested in re-signing Liverpool striker Andriy Voronin.
柏林赫塔已经承认他们对利物浦前锋沃罗宁的回归非常感兴趣.
41. Hertha Berlin general manager Michael Preetz has refused to deny speculation linking them with a move for Andriy Voronin.
柏林赫塔总经理普里茨已经拒绝否认他们传出购买沃罗宁的转会谣言。
42. Hertha boss Dieter Hoeness said his club could not afford the Ukraine striker's fee and salary.
柏林赫塔总经理迪特-赫内斯告诉俱乐部他们那无法承担起乌克兰前锋工资和转会费。
43. If Hertha Berlin will clinch Champions League qualification at the end of this season, they will attempt to sign Inter Milan's Argentine striker Hernan Crespo in the summer.
柏林赫塔现在已经几乎把本赛季德甲联赛的奖杯收入囊中了。而他们具有更大的野心。今年夏天国际米兰的超级明星前锋克雷斯波极有可能加盟这只首都球会！
44. Hertha Berliner Sport Club Berlin
柏林赫塔足球俱乐部
45. Hertha BSC Berlin
柏林赫塔队
46. Voronin spent a season on loan at Hertha Berlin last term, scoring 11 times in 20 appearances, and has previously played for Borussia Monchengladbach, Mainz 05, Koln and Bayer Leverkusen in Germany.
沃罗宁上个赛季租借到柏林赫塔，在20场比赛中打进11球，沃罗宁曾经在门兴格拉德巴赫、美因茨以及勒沃库森流浪过。
47. Voronin, though, looks destined to be on his way despite failing to persuade Hertha Berlin to make his short-term deal into a permanent move.
沃罗宁开起来依旧流浪利物浦，尽管沃罗宁已经说服柏林赫塔签下一份短暂的转会合同。
48. United fly to Palma on Wednesday for their two-game tournament against Hertha Berlin and hosts Real Mallorca.
球队星期三飞往帕尔玛参加他们与柏林赫塔以及主办队皇家马洛卡的比赛。
49. Voronin spent the whole of last season on loan to Hertha Berlin after the signing of Robbie Keane from Tottenham.
由于上赛季球队签下了罗比.基恩，使得同位置的沃诺宁不得不被租借至德甲劲旅柏林赫塔。
50. Because of the suspensions of Joe Simunic and Malik Fathi, the Arne Friedrich had to grit his teeth and bear the pain for the away game in Gladbach which Hertha lost1-3.
由于乔伊·姆尼奇和马里克·蒂的缺阵，阿内·里德里希不得不咬紧牙关，忍痛坚持踢完了客场1：3落败格拉德巴赫的比赛。
51. Favourites Bayern lie third in the Bundesliga table, one point behind leaders Hertha Berlin, and their manager Felix Magath defended his tactics of going for the throat against inferior opposition.
目前的拜仁慕尼黑队在德甲中排名第三，落后榜首的柏林赫塔队1分，马加特不得不为自己的战术进行辩护。
52. The ensuing chapter is dedicated to the academic study of Native American autobiography, examining and commenting the critical efforts of Arnold Krupat, H. David Bramble III, and Hertha Dawn Wong.
第二章节检视并评论了以阿诺德·克如帕、H·大卫·布朗博及赫莎·朵恩·翁这些学者对这一类自传文学所进行的学术研究。
53. Mineiro, thanks for your time, we wish you every success at Hertha.
米内罗，谢谢你抽出时间接受我们的采访，我们祝愿你在赫塔能取得成功。
54. Mineiro : Hertha watched me as I wasn't playing very well at Sao Paulo, which impressed me.
米内罗：即使我在圣保罗状态不佳时，赫塔也一直在关注我，这让我很感动。
55. The Reds' captain will miss this evening's clash with Wisla Krakow as well as next week's fixture with Hertha Berlin in Germany.
红军队长将会错过今晚与维斯瓦克拉科夫的比赛，以及下周在德国对阵柏林赫塔的比赛。
56. " Scholl's display was one of few bright spots for Magath in a disappointing 1-1 draw against Hertha.
绍尔的出色发挥是这场令人失望的1：1平局的为数不多的亮点。
57. Hertha Berlin have confirmed a deal is in place to sign loanee Andriy Voronin, but only if they secure a UEFA Champions League place for next season.
经证实，柏林赫塔以准备好签下现在租借过来的沃罗宁，但这笔交易成功的前提是球队可以确保获得下赛季的欧冠比赛参赛资格。
58. Voronin then doubled his tally just before the half-time whistle before completing his hat-trick three minutes from time to move Hertha four points clear at the summit.
而在随后的比赛里沃诺宁又连入两球，在完成帽子戏法的同时还帮助球队暂时以4分的优势位居德甲积分榜榜首。
59. Fiedler is out of Hertha's round 18 Bundesliga game against VfL Wolfsburg on Saturday 27th (kick off 3.30 pm).
菲德勒将缺席27日周六德甲第18轮赫塔对阵沃尔夫斯堡的比赛（下午3：30开球）。
60. Hertha piled on the pressure and deservedly equalised; that moment was the turning point and we could see that the team was back again.
赫塔加强了攻势并最终理所当然地将比分扳平；那一刻是整场比赛的转折点，我们看到那支勇猛的球队又回来了。
61. Hertha take on Borussia Dortmund on Friday looking to improve on their existing tally of four points from 10 games.
赫塔将会周五做客多特蒙德，他们希望改善他们10场只拿四分的糟糕战绩。
62. Hertha has signed another Brazilian international.
赫塔签下了又一名巴西外援。
63. Hertha have the last word in situations like this.
赫塔队决定我的未来。
64. The Hertha skipper is still having problems with his knee, and will only be able to resume first team training at the end of the week.
赫塔队长的膝伤还是未能痊愈，到本周末才能恢复参加主力队的训练。
65. The Ukranian is currently on loan at Hertha Berlin and has impressed several Berlin fans.
这位乌克兰前锋目前被租借至德甲的柏林赫塔，他已经通过自己的表现赢得了当地球迷的心。
66. The target this time is Australo-Croatian defender Josip Simunic, 28, currently in the ranks of Bundesliga outfit Hertha Berlin.
这名28岁的澳大利亚克罗地亚双国籍的后卫，目前效力于德甲柏林赫塔俱乐部。
67. The Congo-born youngster (contract at Hertha until 2008) has had an offer from the English Premier League Blackburn Rovers.
这名出生于刚果的年轻人（与赫塔签约至2008年）收到了来自英超联赛球队布莱克本流浪者队的购买意向。
68. In all, the winger played 23 times for Hertha, scoring four goals.
雷纳一共为赫塔出场23次，打进4个球。
