hippolyta

hippolyta

1. OBERON How canst thou thus, for shame, Titania, Glance at my credit with Hippolyta, Knowing I know thy love to Theseus?

奥布朗：你怎么好意思说出这种话来，提泰妮娅，把我的名字和希波吕忒牵涉在一起侮蔑我？你自己知道你的忒修斯的私情瞒不过我。

2. HIPPOLYTA He says they can do nothing in this kind.

希波吕忒：他说他们根本不会演戏。

3. HIPPOLYTA 'Tis strange, my Theseus, that these lovers speak of.

希波吕忒：忒修斯，这些恋人们所说话真是奇怪得很。

4. HIPPOLYTA This is the silliest stuff that ever I heard.

希波吕忒：我从来没有听到过比这再蠢的东西。

5. HIPPOLYTA Methinks she should not use a long one for such a Pyramus; I hope she will be brief.

希波吕忒：我想对于这样一个宝货皮拉摩斯，她可以不必浪费口舌；我希望她说得短一点儿。

6. HIPPOLYTA Well shone, Moon. Truly, the moon shines with a good grace.

希波吕忒：照得好，月亮！真的，月亮照得姿势很好。

7. HIPPOLYTA Beshrew my heart, but I pity the man.

希波吕忒：该死！我倒真有点可怜这个人。

8. HIPPOLYTA I am aweary of this moon. Would he would change!

希波吕忒：这月亮真使我厌倦；他应该变化变化才好！

9. HIPPOLYTA It must be your imagination then, and not theirs.

希波吕忒：那该是靠你的想像，而不是靠他们的想像。

10. 10.THESEUS Now, fair Hippolyta, our nuptial hour Draws on apace; four happy days bring in Another moon; but, O, methinks, how slow This old moon wanes!

忒修斯：美丽的希波吕忒，现在我们的婚期已快要临近了，再过四天幸福的日子，新月便将出来；但是唉！

11. Hercules, thinking that Hippolyta, had acted treacherously, slew her, and taking her girdle made sail homewards.

海克力斯这话总算平息了女神的怒火。海克力斯扛著活牝鹿回到迈肯尼。

12. Hippolyta: 'Tis strange, my Theseus, that these lovers speak of.

真奇怪，我的夫君，这些恋人们所讲的话可真是奇怪得很。

13. Theseus: Duke of Athens, is about to marry Hippolyta, the a lady warrior who he conquered.

西希司：雅典公爵，即将和被他征服的女战士西波塔成婚。

14. Hippolyta: Queen of the Amazons, the tribe with people are all warriors.

西波塔：一个全族都是战士的部落-艾莫森的女王。

15. "In Athens, Theseus, Hippolyta and the lovers watch the mechanicals perform "Pyramus and Thisbe.

这是多么不可思议的事情，又显得多么滑稽！

16. The pale companion is not for our pomp.[Exit PHILOSTRATE] Hippolyta, I woo'd thee with my sword, And won thy love doing thee injuries;

（菲劳斯特莱特下）希波吕忒，我用我的剑向你求婚，用威力的侵凌赢得了你的芳心；