houseless

houseless

1. and houseless men, who have lain down with the fowls, open their dim eyes and behold the beauty of the night.

与禽鸟共眠的无家可归的人们睁开了惺松的双眼，观赏美丽的夜色。

2. ” nor the houseless, “What has befallen your house?

也不问那无家的人：“你的房子怎样了？”

3. "How is it possible," he says, "that a man who has nothing, who is naked, houseless, without a hearth, squalid, without a slave, without a city, can pass a life that flows easily?

他说，“一个身无长物、光膀子、没有恒产、没有家、肮脏、没有人伺候、到处流浪的人，怎么还能自由自在的过日子呢？

4. He shook his slender shoulders and pulled his concealing piwafwi cloak around him, remembering how vulnerable a houseless drow could be.

卓尔游荡者小声的说道，他耸了耸他纤细的肩膀，拉了拉身上的魔斗篷，他清楚的知道一个无家可归的卓尔是多么的脆弱。

5. but he was really half dead with fatigue, and all that I could make out, amongst her scolding, was a tale of his seeing it starving, and houseless, and as good as dumb, in the streets of Liverpool;

我在她的责骂声中，只能听出来是这么回事：他在利物浦的大街上看见这孩子快要饿死了，无家可归，又像哑巴一样。

6. Of vagrant dwellers in the houseless woods,

无居的林中有流浪的居者

7. The most efficient one still lies in building more houses with more floors so as to accommodate more houseless people.

最主要的还是增加房源，盖更多更高的楼以便容纳更多的无房者。

8. Vanity's teeth chattered.She said mournfully: “Quentin says Mr.Glum should not have cut down the Great Escape Tree.He says there was a Dryad living there, who now wanders, houseless,among the winds.

瓦妮特的牙齿在打颤.她悲伤地说:"昆廷说格罗姆先生不应该砍倒'大逃生树'.他说有一个森林女神住在那里,她现在没有了屋子,只有在风中流浪.

9. Cattle awake on the meadows; sheep break their fast on dewy hill-sides, and change to a new lair among the ferns; and houseless men, who have lain down with the fowls, open their dim eyes and behold the beauty of the night.

草地上牛群醒来；山坡上露珠晶莹，羊群不停地在草丛中寻找着早餐；与鸟儿共眠野外的无家可归的人们睁开了惺松的双眼，观赏美丽的夜色。

10. Expensive houses are another reason: they enable home owners to sell up and buy a bigger place abroad, and push the young and houseless to consider a move.

过高的房价也是一个重要因素：它使许多有房者在卖掉国内的住宅后能够在国外买到更大的房子，它同时也使年轻人和没有买房子的人考虑离开。

11. sheep break their fast on dewy hill-sides, and change to a new lair among the ferns, and houseless men, who have lain down with the fowls, open their dim eyes and behold the beauty of the night.

露珠晶莹的山坡上羊群在进早餐，并且在羊齿植物丛中更换新的羊窝；与禽鸟共眠的无家可归的人们睁开了惺忪的双眼，观赏美丽的夜色。