howsoever

howsoever

1. * is not responsible for any lost data, income or any consequential damage howsoever caused.

*不对任何情况下导致的任何数据丢失、收益或任何间接损失负责。

2. 18.The Company will not be responsible for or liable for any action, claim, damage, costs, charge or expense, howsoever suffered or incurred by a Program participant, in relation to the Program.

18. 本公司不会对任何本计划参加者因本计划而导致或遭受到的任何法律行动、申索、损害、成本、费用或开支负上任何责任。

3. And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.

20老年人说，愿你平安。你所需用的我都给你，只是不可在街上过夜。

4. Then said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab, But howsoever, let me, I pray thee, also run after Cushi.

22撒督的儿子亚希玛斯又对约押说，无论怎样，求你容我随着古示人跑去。

5. GTL hereby disclaims all liability in connection with any loss and/or damage howsoever arising as a consequence of either any use of, or the inability to use, the Material on this Site.

GTL公司对于其提供本网页的素材于使用之际所发生的损害，或因素材无法利用时造成的损失，均无责任。

6. WIPO is not responsible for any loss or damage howsoever caused by the software and related codes, including viruses and worms.

WIPO对由软件和有关代码(包括病毒和蠕虫)以任何方式造成的任何损失或损害概不承担任何责任。

7. Howsoever, we had had the most beautiful once, it only goes to in course of slowly far, and I peel off in course of in rare pitiful memory.

不管如何，我们有过曾经的最美，只是它正在慢慢远去，正在我可怜的稀少的记忆里剥落。

8. Howsoever, time is always elapsing, Howsoever, Spring will be coming again after Winter.

不管如何，时间总在流逝着，不管如何，冬天过后依然会是春天。

9. Same on cargo if any to be for Charterers’ account, howsoever the amount thereof may be assessed.

不论船舶/货物灭失与否，承租人必须支付，无需返还，不得扣减。

10. The organisers shall not be liable for any loss or damage howsoever caused arising directly or indirectly in connection with this Contest.

主办单位将不为因本比赛直接或间接导致的损失负责。

11. Party B irrevocably waives all rights that it may have in law or contract against Party A, its affiliates, subsidiaries and related companies howsoever arising in respect of or in connection with the Claim.

乙方不可撤销的放弃其根据法律或合同针对甲方，甲方关联公司、子公司和有关公司，可能拥有的一切权力，无论该等权力是由本主张引起抑或与主张有关。

12. 2.Christianity teaches us to love our neighbor because God loves him.Every man, howsoever vile, has a share in God's compassion and love, because he is made in God's image.

二、因为上帝爱我们，所以圣经也教导我们要爱邻舍，无论某人多邪恶，他仍有份于上帝的爱与性情，因他是照著上帝的形像造的。

13. But howsoever, said he, let me run. And he said unto him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the plain, and overran Cushi.

他又说,无论怎样,我要跑去。约押说,你跑去吧。亚希玛斯就从平原往前跑,跑过古示人去了。

14. was the answer. 'Howsoever, so be it, amen!'

他回答，“不管怎样，就照你的意思办好了，阿门

15. We accept no liability for any loss or damage howsoever arising by reliance on any information given or opinion expressed on this Website.

任何因网页资料或意见所造成的损失或破坏，本公司概不负任何责任。

16. Any charterer (howsoever described, including a bareboatcharterer), manager or ope rator of the ship;

任何承租人（任何类型的承租人，包括光船承船人），船舶经理人或营运人；

17. Howsoever, one still has to make him/herself used to speak and write Chinese, before it becomes a nature to him/her.

但是无论如何，要自然地讲华语、写华文，还是需要一个“习惯”。

18. and these reasons, howsoever excellent in producing sleep, would avail us but very little before a tribunal, when we were tried for our lives.

但是，不论这些理由对于催人安眠能产生多妙的作用，到了法庭面前却很少能救我们的性命。

19. Please take note that company Winbiz Technologies Ltd. &Winbiz Logistics Ltd are neither a subsidiary of Linpo Group nor a company related whatsoever and howsoever to the Linpo Group.

兹请注意，联邦发科技有限公司及联邦发物流有限公司并不是联宝集团名下之子公司或与联宝集团有以任何形式之关联。

20. On the contrary, a statement howsoever true it may be, but if it causes harm to somebody is untruth.

反之，不论这话如何正确，只要它对人们造成了伤害，这就不是善言。

21. If either of these conditions is not complied with the claim and all rights whatsoever and howsoever shall be absolutely barred and extinguished.

如果未按照上述任一条件进行，则该项索赔和一切权利应被完全取消和失效。

22. If these requirements are not fully met, the Carrier shall not be liable for any loss of or damage to the Goods howsoever arising.

如果这些要求未能完全做到，承运人对无论如何发生的货物的任何灭失或损害便不负责。

23. so their dwelling should not be cut off, howsoever I punished them: but they rose early, and corrupted all their doings.

如此，你的住处不至照我所拟定的除灭。只是你们从早起来就在一切事上败坏自己。

24. And the history or your own parents and grandparents, howsoever that history be marked by scars and mistakes.

对于你父母和你爷爷奶奶的历史也同样如此，无论这历史里有多少创伤和错误。

25. In no event shall the Seller be liable for lost profits, delay, injury to goodwill or any special or consequential damages howsoever any of the same are caused.

对于利润损失、延误、商誉损害或任何特别或间接的损害赔偿，不论任何原因引起的，卖方概不承担责任。

26. While all reasonable care has been taken in the preparation of this website, no responsibility is accepted for any error it might contain, or for any loss, howsoever caused, that happens to any person by their reliance on it.

当准备此网页时，已合理地小心，任何人如因信赖网页内容中含有的错误，或导致对任何损失，本网页不承担任何由它而起的责任。

27. 7 I said, Surely thou wilt fear me, thou wilt receive instruction;so their dwelling should not be cut off, howsoever I punished them: but they rose early, and corrupted all their doings.

我说、你只要敬畏我、领受训诲．如此、你的住处、不致照我所拟定的除灭．只是你们从早起来、就在一切事上败坏自己。

28. The Gym shall be under no liability or responsility for any accident or injury howsoever incurred by any members。

所有会员在任何情况下发生意外,本会慨不负责。

29. 59 and liabilities howsoever caused.

所有的损失和责任。

30. The Carrier shall be exonerated from all liability for any loss, damage, injury howsoever caused

承运人应免除由此引起的任何损失、损坏、伤害的全部责任。

31. Howsoever you look at the great Cathedral, it is noble, it is beautiful!

无论你怎么看,这座了不起的大教堂总是显得雄伟,总是显得美丽!

32. howsoever you look at the great.Cathedral, it is noble, it is beautiful!

无论你怎么看，这座了不起的大教堂总是显得雄伟，总是显得美丽！

33. Next day he was to hide himself;but howsoever much he puzzled his brains over it, he did not know where.

明天他就得躲起来，但无论他怎样绞尽脑汁，都想不出个藏身之处。

34. 2) I release the Bar from any and all rights of action that may arise in the future, howsoever arising in relation to the Scheme, and I waive such rights.

本人谨此放弃日后就该项计划向大律师业提出诉讼的权利。无论申索权利如何产生,大律师业一概免受起诉或申索。

35. We accept no liability for any loss or damage howsoever arising by reliance on any information given or opinion expressed in this website.

本公司及其他有关机构对于网页所提供的任何资料或意见而产生之任何损失或亏损概不负任何责任。

36. For direct, indirect or consequential loss or damage caused by delay or any other cause whatsoever and howsoever caused.

由于延误或者其他原因直接、间接及随之所引起的相应损失、损坏。

37. damages howsoever caused.

由何种原因引起。

38. The organiser is not responsible for nor to be held liable for any claims whatsoever caused or howsoever arisen.

研讨会的主办单位不会对任何可引致或出现的损失索偿负上任何责任。

39. a) On Vessel -The Owners shall pay all dues, charges and taxes customarily levied on the Vessel, howsoever the amount thereof may be assessed.

船舶所有人应支付的所有习惯向船舶征收的规费,费用和税收,而不论数额如何计算.

40. He was not invited by us, howsoever he came to the party.

虽然我们谁也没有邀请他参加我们的聚会，但他还是来了。

41. Come to me with your powers, and howsoever I may use them, may they have success to whosoever I may give them.

请将汝之力量赋予我，无论我如何使用它们，它们终将于我所给予者带来功效。

42. b) On cargo -The Charterers shall pay all dues, charges, duties and taxes customarily levied on the cargo, howsoever the amount thereof may be assessed.

货物承租人应支付所有习惯上向货物征收的规费,费用,关税和税收,而不论数额如何计算.

43. All risks of loss of or damage to the subject-matter insured, other than loss or damage resulting from any variation in temperature howsoever caused.

除了任何原因引起的温度变化造成的损失或损害之外的保险标的损失或损害的任何风险。

44. (i) Loss or damage of whatsoever nature, howsoever caused to or sustained by the Tow.

（1）无论何种原因对拖轮或拖轮上任何财物造成或使其遭受的任何性质的灭失或损坏；