hush

hush

1. "Darling, for God's sake! Stop! Hush! Don't yell.

"乖乖，看在上帝面上，别再叫唤，别嚷嚷了！

2. "Oh, do hush, Auntie!

"唔，别说了，姑妈。

3. "Oh, Scarlett, hush!

"唔，思嘉，别说了！

4. "Well, push Randa off you, Betsy, and hush.

"唔，贝特西，把兰达推开，别嚷嚷。

5. "Hush," he said briefly.

"嘘！ "他阻止她。

6. "Hush," said Rhett curtly, not missing the shining light in Wade's eyes when he spoke of the father he had never known.

"嘘，"瑞德不让她说下去，因为他发现韦德说起他那们从未见过的父亲时眼睛里闪烁着光辉。

7. And as Scarlett broke into renewed indignant commands: "Hush, you fool!

"看见思嘉又来愤愤不起地插嘴时，他伸申斥说："别说了，你这笨蛋！

8. Hush, you inhabitants of the coastland, You, whom the merchants of Sidon, Who cross the sea, have replenished.

2沿海的居民，就是素来靠航海的西顿商家得丰盛的，你们当静默无言。

9. Hush!And shush.For the beldam might be listening.

|嘘!

10. "Hush," said Eustace and lurched as if he were going to fall.

“嘘！”尤斯达斯赶紧止住他。他摇晃着身体好象要摔倒。

11. "Hush! He'll hear. Shall I call mother?" said Meg, much troubled.

“嘘！他会听见的。我去叫母亲好吗?”麦格很难堪地说道。

12. "Hush! Hush!" said the rabbit in a low hurried tone.

“嘘！嘘：”兔子连忙低声说。

13. Mr.Big told Bruno to hush up Max.

“大先生”叫布鲁诺把马克斯干掉。

14. "Hush, hush, child, hush!

“安静点，安静点，孩子，安静点！

15. "Hush now," Gabby said in Auris' voice. "I'm listening." He added in llf's voice, sounding crestfallen, "Caught me again!" then chuckled nastily.

“安静，”饶舌头用奥瑞丝的声音说,"我正在听呢。"然后它又用里夫的声音，垂头丧气地说，“我又出丑了。”接着不怀好意地吃吃笑起来。

16. "You hush up your mouth!" howled the mighty King Yertle. "You've no right to talk to the world's highest turtle.

“闭上你的嘴！”庄严的乌龟大王亚特尔怒吼道。“你没有权利与世界上最伟大的乌龟说话。

17. In another part of the city, residents tried to hush the wailing of grief to try to pinpoint the sound of a crying baby.

一位居民站在一座只有成年人那么高的公寓楼旁边，说：“这栋楼本来有四层。”

18. Hush up.; Don't breathe a word about it.

不要声张。

19. A deep hush fell on the entire field.

于是全个广场马上变得非常肃静了。

20. Give me your hand, and hush a while, and turn those limpid eyes on mine, and let me read there, love, your inmost soul.

交给我你的手，安静一会儿，用你明澈的双眸凝视我，让我在那里读到，爱人，你深藏的心。

21. A hush fell in anticipation of the world's greatest swordsman.

人们便开始安静的期待起冠军的表演来。

22. A sudden hush fell on the crowd both at the mention of the sum and at the name.

人群一听到那个金额和那个名字顿时鸦雀无声了。

23. They won't be able to hush up their crime any more.

他们再也不能掩饰他们的罪行了。

24. They tried to hush up the scandal, but it spread all over the school.

他们努力不让丑闻为人所知，可还是传遍了整个学校。

25. They tried to hush up the matter they hijacked a lorry driver.

他们想尽各种方法掩盖他们曾抢劫过一名卡车司机的事实。

26. They waited a time that seemed an age, and then the same muffled boom troubled the solemn hush.

他们等了仿佛好多年似的，这时划破寂空才又传来一阵沉闷的隆隆响声。

27. They managed to keep the scandal very hush but then a newspaper reporter found out about it.

他们试图为这件丑闻保密,但后来被一位新闻记者发现了。

28. They managed to keep the scandal very hush hush but then a newspaper reporter found out about it.

他们试图保守这件丑闻使不外泄，但后来被一位新闻记者发现了。

29. He got a large sum of hush money.

他拿到了一大笔封口费。

30. Wade adored "Auntee" who had a gentle voice, who always smiled and who never said: "Hush, Wade!

他敬重"姑姑"，因为她声音温柔，笑容满面，从来不说："别闹，韦德！

31. His companion looked round affecting an alarmed gaze, and said, "Hush, hush, Sir Varlet with the Velvet Pouch!

他的同伴环顾四周，装出惊恐的神情说道：“小声点，小声点，带天鹅绒袋的浪子先生！

32. He traversed the dark unseen, leaving the track of his song across the hush of the evening.

他穿越看不见的黑暗,留下他的歌声回荡在静谧的黄昏里。

33. He told you to hush your mouth.

他让你闭嘴。

34. He let her not to hush up the news about Lincoln's death to his father.

他让她不要向他的父亲隐瞒林肯去世的消息。

35. A deathly hush fell over the room as he walked in.

他进去时，房间里变得死一般的寂静。

36. His young and fair features were almost as deathlike as those of the form beside him, and almost as fixed: but his was the hush of exhausted anguish, and hers of perfect peace.

他那年轻漂亮的面貌几乎跟他旁边的人的姿容一样，如同死去一般，也差不多一样地纹丝不动：可是他的脸是极端悲痛之后的安静，而她的确是真正的宁静。

37. There was an instant hush;then, after a moment or two of silence, several voices spoke at once: 'All right, Tertius.What are you trying to tell us?

众人立时静了下来，跟着几个人同时问道：“祁老三，你说这话是什么意思？”

38. A hush fell over the meeting-room.

会议室里一下子安静了下来。

39. You can not hush a thing like that up .

你不能把这种事隐瞒起来。

40. Hush up!

别作声!

41. Hush now and try to sleep.

别出声了，睡吧。

42. Afternoon and hush and the far-off sound of the wagons coming in from the spiraling red fields.

午后的寂静和远处那些从红土地里归来的大车的声音，更使人悠然神往。

43. Carol: Hush, now that's the top secret. No body knows this except Bob and me and 12 of you.

卡罗尔：嘘，这可是绝密的，除了你们12个人，还有鲍比和我，任何人都不知道。

44. Aunt Juley broke the hush again.

又是裘丽姑姑打破这种沉寂的局面。

45. That was smart of you, to hush up the affair before you heard about it.

听到此事之前能保持缄默,你是很聪明的。

46. The solemn hush continued.

周围还是一片肃静。

47. Oh, hush ! You know how I hate people who bawl all the time.

哦，你不要闹啊！我就最恨动不动就哭的人。

48. Oh, do hush up!

哦，可别出声！

49. Across the hush a fluting thrush, Sings evensong alone.

唱歌的画眉打破了寂静，孤独地唱着晚祷。

50. A hush had fallen on the noisy terrace, as if all the strollers were thinking secrets too precious to be spoken.

嘈杂的走廊上一下变得阒然，就好象所有散步的人都在想着什么极其珍贵的秘密，不肯轻易说出口似的。

51. Hush! I'm listening to the birds' conversation.

嘘!我在听小鸟在说话。

52. Hush! The performance is about to start.

嘘!演出马上就要开始了。

53. Hush, be quiet. The monk is reciting sutras!

嘘,小声点儿。佛爷正在念经哪!

54. Hush, my baby. Baby, don't you cry.

嘘...我的宝贝，别哭了。

55. Hush! The kids have just gone to bed.

嘘！ 轻一点儿，孩子们刚睡下。

56. Hush! The boss is quite mad. He said he's going to fire any juiceless player.

嘘！老板在大发雷霆呢。他说要把表现得无精打采的球员撵走。

57. Li Hush! (smiles) Don't let my any Englishmen hear that!

嘘！（微笑）可别让英国人听见我说这话！

58. Hush ! Stop talking!

嘘，别说话！

59. Hush, Captain Butler.

嘘，巴特勒船长。

60. Hush, now. I see a light in your eyes. All in the eyes of a boy. I can't believe I've been touched by an angel with love.

嘘，现在。我在你眼中看见光亮。全在一个男孩的眼中。我真不敢相信我被一个爱的天使触摸。

61. Hush! The English teacher is coming!

嘘，英语老师来了。

62. Oh, hush your mouth, Mammy. Who wants a boy?

噢,不用说了,谁要个男孩子了？

63. We hush our voices for fear of being heard.

因为害怕隔墙有耳，我们连说话也得放低声音。

64. China has started to probe dozens of self-claimed "journalists" who asked for hush money from a colliery.

国家已经开始调查数十名真假记者在山西排队领取矿难“封口费”的丑闻。

65. The hush of the library and the unwelcoming examination of his grease-stained clothes by the lady librarian made him ill at ease.

图书馆里雅雀无声，女管理员打量着他一身油腻，样子不很欢迎，他觉得很不自在。

66. In the absolute hush I could hear plainly its thin murmurs of life.

在万籁俱寂中，我已经可以清清楚楚地听出细微的生活的嗡嗡声了。

67. At night under the moon, or in a quiet room, hush now, the secret music of the Unborn goes on and on, beyond conception, awake beyond existence.

在夜晚的月亮下，或在静室中，沉寂的现在，未生者秘密的音乐持续再持续，超越概念，超越存在而醒来。

68. He was part of the speech of life, of the articulation; and they were the harkeners, staying hush forever on the threshold of the sound he made.

在生活中他是高谈阔论者,而她们则是洗耳恭听者,他一开口讲话,她们就立即保持肃静。

69. He was part of the speech of life, of the articulation; and they were the harkers, saying hush forever on the threshold of the sound he made.

在生活中他是高谈阔论者，而她们则是洗耳恭听者，他一开口讲话，她们就立即保持肃静。

70. For the following week a deadly hush settled in the Pacific.

在随后的一个星期中，太平洋上如死一般的沉寂。

71. Summertime,and the living is easy.Fish are jumping,and the cotton is high，Oh,your daddy's rich,and your ma is goodlooking,So hush,little baby,don't you cry.

夏天，生计变得容易鱼在塘里跳着，棉花已经长高你的爸爸是个有钱人，而你的妈妈很漂亮孩子，你又为何哭泣

72. Instead, the two wings in the still-weak, especially by left-wing Molinaro hush for a long time, has to make way for out Nathalie Dechy.

奈何两翼传中依旧贫弱，尤其左翼莫利纳罗被嘘多时，已让位给德切列。

73. She doesn't know and she--you must hush!

她不知道啊，而且她----你千万别说！

74. Well, speak up.'Still she said nothing, wishing that it was permissible to shake one's father and tell him to hush his mouth.

她仍然没说什么,希望能摇摇父亲,告诉他闭上嘴巴。

75. You were a man of grace and polish who never spoke above a hush.

她会好好听着，然后对你全不遵照。

76. She would write her memoirs and include in them faithful records of her association with every noble lord who failed to pay hush money to the tune of two hundred pounds.

她准备写回忆录，并且把她同每位贵族老爷的关系如实地写在里面，假如该贵族老爷不肯付给她200英镑的封嘴钱的话。

77. Here she comes! Everyone hush up!

她来了！请大家安静！

78. She spoke of the depravity of the natives in a voice which nothing could hush, but with a vehemently unctuous horror.

她说起土人如何堕落的时候,嗓门高亢,全无掩饰,却带着一种津津乐道而又慷慨激昂的嫌恶神情。

79. She spoke of the depravity of the natives in a voice which nothing could hush, but with a vehemently uncutous horror.

她说起土人如何堕落的时候，嗓门高亢，全无掩饰，却带着一种津津乐道而又慷慨激昂的嫌恶神情。

80. I kept real quite and wished those crickets would hush up so I could hear.

妈妈从篮子里拿起东西开始干针线活，我则坐在那里看着街上来来往往的行人。