iblis

iblis

1. Then the devil left Him, and behold, angels came and ministered to Him. Lalu Iblis meninggalkan Dia, dan lihatlah, malaikat-malaikat datang melayani Yesus.

于是魔鬼离开了耶稣，看哪，有天使进前来服事祂。

2. not so Iblis;He refused to be of those who prostrate.

他们就向他叩头，唯独易卜劣厮没有叩头。

3. Iblis) said: "Then, by Thy power, I will put them all in the wrong,-

他说：“以你的尊荣发誓，我必将他们全体加以诱惑，

4. Iblis) said: "I am not one to prostrate myself to man, whom Thou didst create from sounding clay, from mud moulded into shape."

他说：“你用黑色黏土塑成人像而创造的人，我不该向他叩头。”

5. Iblis) said: "O my Lord! give me then respite till the Day the (dead) are raised."

他说：“我的主啊！求你对我缓刑，直到人类复活之日。”

6. Flash'd the Iblis, Blade of the Fallen Seraph bare,

伊普利斯，堕落炽天使之刃已经出鞘闪光，

7. That we may not be taken advantage of by Satan, for we are not ignorant of his schemes. supaya Iblis jangan beroleh keuntungan atas kita, sebab kita tahu apa maksudnya.

免得我们给撒但占了便宜，因我们并非不晓得他的阴谋。

8. Not a new convert, lest being blinded with pride he fall into the judgment suffered by the devil. Janganlah ia seorang yang baru bertobat, agar jangan ia menjadi sombong dan kena hukuman Iblis.

初信的不可作监督，恐怕他为高傲所蒙蔽，就落在魔鬼所受的审判里。

9. For already some have turned aside after Satan. Karena beberapa janda telah tersesat mengikut Iblis.

因为有些已经转去随从了撒但。

10. In these explanations Iblis is sent against the jinn, who had angered God by sin and fighting.

在这些解释中，恶魔是被派来与神灵对抗的，用罪恶和好争战来把神激怒。

11. Behold!We said to the angels, "Bow down to Adam": They bowed down except Iblis.

当时我对众天神说：“你们应当向阿丹叩头。”

12. When We said to the angels, "Prostrate yourselves to Adam", they prostrated themselves, but not Iblis: he refused.

当时我对众天神说：“你们当向阿丹叩头。”他们就叩头，但易卜劣厮除外。

13. Behold! We said to the angels: "Bow down unto Adam": They bowed down except Iblis: He said, "Shall I bow down to one whom Thou didst create from clay?"

当时我曾对众天神说：“你们应当向阿丹叩头。”他们就向他叩头，但易卜劣厮除外。他说：“你用泥土造成的，我怎能向他叩头呢！”

14. And behold, We said to the angels: "Bow down to Adam" and they bowed down. Not so Iblis: he refused and was haughty: He was of those who reject Faith.

当时，我对众天神说：“你们向阿丹叩头吧！”他们就叩头，惟有易卜劣厮不肯，他自大，他原是不信道的。

15. dan engkau berpegang kepada nama-Ku, dan engkau tidak menyangkal imanmu kepada-Ku, juga tidak pada zaman Antipas, saksi-Ku, yang setia kepada-Ku, yang dibunuh di hadapan kamu, di mana Iblis diam.

我知道你的居所，就是有撒但座位之处。你持守着我的名，甚至当我忠信的见证人安提帕在你们中间，撒但所住之处被杀的那些日子，你也没有否认对我的信仰。

16. but withstand the devil, and he will flee from you. Karena itu tunduklah kepada Allah, dan lawanlah Iblis, maka ia akan lari dari padamu!

所以你们要服从神，抵挡魔鬼，魔鬼就必离开你们逃跑了。

17. Then the devil took Him into the holy city and set Him on the wing of the temple, Kemudian Iblis membawa-Nya ke Kota Suci dan menempatkan Dia di bubungan Bait Allah,

而后魔鬼带祂进了圣城，叫祂站在殿翼上，

18. Simon, Simon, behold, Satan has asked to have you all to sift you as wheat. Simon, Simon, lihat, Iblis telah menuntut untuk menampi kamu seperti gandum,

西门，西门，看哪，撒但想要得着你们，好筛你们像麦子一样。

19. And Satan entered into Judas who was called Iscariot and was of the number of the twelve. Maka masuklah Iblis ke dalam Yudas, yang bernama Iskariot, seorang dari kedua belas murid itu.

这时，撒但进了那称为加略人的犹大里面，他本是十二数中的一个。

20. And when the thousand years are completed, Satan will be released from his prison Dan setelah masa seribu tahun itu berakhir, Iblis akan dilepaskan dari penjaranya,

那一千年完了，撒但必从监牢里被释放，

21. Then Jesus was led up into the wilderness by the Spirit to be tempted by the devil. Maka Yesus dibawa oleh Roh ke padang gurun untuk dicobai Iblis.

随后，耶稣被那灵引到旷野，受魔鬼的试诱。

22. And when the devil had concluded every temptation, he went away from Him until an opportune time. Sesudah Iblis mengakhiri semua pencobaan itu, ia mundur dari pada-Nya dan menunggu waktu yang baik.

魔鬼用完了各样的试诱，就离开耶稣，等另一时机。