icac

icac

1. "Independent Commission Against Corruption",,,"Resist / Obstruct ICAC officer"

"廉政公署条例",,"13A","抗拒或妨碍廉署人员"

2. Mr MORAVCIK showed great interest to the work of the ICAC and appraised the efforts of the Centre in keeping a level playing field for the business community.

MORAVCIK先生对廉政公署的工作深表兴趣,并赞扬中心在维护公平营商环境所作出的努力。

3. The ICAC received 3057 reports alleging corruption (excluding election-related reports) in 1997.

一九九七年，廉署接获3057宗涉嫌贪污的举报(有关竞选的举报除外)。

4. A District Councillor and a woman, arrested by the ICAC in relation to a corruption inquiry, were charged on suspected drug offences in two separate cases.

一名区议员及一名女子,较早时因涉及一宗贪污案件被廉署拘捕,其后因涉嫌管有危险药物,再被廉政公署分两案提出检控。

5. A security guard was jailed for three months for providing misleading information to ICAC about his two supervisors who had been critical of his work.

一名护卫就两名针对其工作表现的上司向廉署提供误导性资料,被判入狱三个月。

6. A man was jailed for six months for misleading ICAC officers by fabricating a corruption complaint against a Detective Police Constable.

一名男子造贪污举报,诬告一名侦缉警员,因而误导廉政公署人员,被判入狱六个月。

7. 04 The Appeal Court dismissed an appeal by the ICAC to restore the warrants it used to search the office of the Sing Tao newspaper.

上诉庭驳回廉政公署就星岛日报推翻搜查令提出的上诉，因为上诉庭无权处理有关案件；

8. On the application of the ICAC, the Eastern Court issued a warrant for the arrest of a jockey to face prosecution for allegedly accepting a bribe to provide horse-racing tips.

东区法院批准廉政公署申请,签发手令通缉一名骑师,怀疑他曾收受贿赂,向他人提供赛马贴士。

9. The Centre is a non-profit making organisation established under the auspices of the Community Relations Department of the ICAC.

中心是一所非牟利机构,由廉政公署社区关系处创办。

10. To maintain and enhance public support and vigilance against corruption, the ICAC produces educational and media programmes for all strata of the community.

为了令市民保持和加强防贪的警觉,并支持肃贪工作,廉署为社会各阶层人士推出教育及宣传计划。

11. In order to better understand the meaning of the survey finding, the ICAC had subsequently contacted the Control Risks based in London for more detailed information.

为进一步了解有关调查结果的具体内容,廉政公署随后联络总部设于英国伦敦的Control Risks公司,以取得更详细资料。

12. At December 31, the total strength of the Civil Service was 174 500 (excluding about 1 500 ICAC and judicial officers), with staff distributed among some 405 grades and 1 136 ranks.

二零零一年十二月三十一日，公务员人数总计174500人(不包括廉政公署和司法人员共约1500人)，属于约405个职系和1136个职级。

13. In the future, construction will have to accept competitive bidding in Guangzhou ICAC eligibility.

今后，在广州竞标建筑工程将要先接受廉政资格审查。

14. This year the ICAC Staff Club decided to invite local Consulate staff to participate resulting in the race becoming international.

今年,廉署的职员康乐会决定邀请驻港各领事馆职员一同参与,竞跑不期然变成国际盛事。

15. Pamphlet on ICAC services for Building Management - introduces various ICAC publications services for building management

介绍廉政公署为楼宇管理提供的各种防贪倡廉刊物及服务

16. As we walked down Murray Road from the Peak Tram, I saw the ICAC logo proudly displayed.

从山顶车站沿美利道往下走,我看到廉政公署的标志傲然展示。

17. Found in the travelling bag were marked coins dropped in by ICAC officers disguised as passengers earlier in the day.

从旅行袋捡获若干有记认的硬币,是当天较早时由廉署人员扮作乘客而投入钱箱的。

18. He has held senior positions in several media organizations and was the founder of a weekly recruitment advertising magazine.He has also held the position of Chief Information Officer of the ICAC.

他曾于多家传媒机构担任要职，并为一份招聘广告周刊的创办人，曾出任总督特派廉政专员公署总新闻主任一职。

19. The doggedness and perseverance of ICAC investigators eventually brought him to justice and thus he became the highest-ranking government counsel prosecuted, convicted and imprisoned in Hong Kong.

他最终难逃法网,受到制裁,成为本港有史以来被判囚的最高级的政府律师。

20. He plead not very own generals who claimed that there are "Juhui" (part of money paid ICAC accounts), its cause is the steady development period, there was no need deep mire.

他申辩自己并不是很贪钱的人，并称已有“拒贿”(部分钱款上交廉政账户)行为，其事业正是稳步发展的时期，没有必要深陷泥潭。

21. Comprising independent citizens as chairman and members, the Committee reviews all corruption reports received and investigated by the ICAC.

例如审查贪污举报谘询委员会便是由独立人士组成,负责审视所有廉署接获的贪污举报及调查个案。

22. Yi (Athena Chu), also a new member of the ICAC, was so aggressive that she always challenged Chi.

儿（朱茵）为新加入之调查员，好胜刚强，常与志互争表现。

23. During Mao Yuping, who guarantee each and every two weeks a report to the ICAC.

其间毛玉萍等人准保外出，每两周到廉政公署报到一次。

24. to wait until 12:00 last night near the reporter was informed that the Hong Kong ICAC Huanghongsheng still accept surveys continues.

到昨晚近12时截稿为止，记者获悉黄宏生仍在香港廉政公署接受调查，调查仍在继续。

25. In November, the ICAC hosted the Fifth Regional Seminar on Corruption-Related Crime attended by representatives of local law enforcement agencies and those in the Pacific Rim region.

十一月，廉署主办第五届贪污相关罪行地区性研讨会，与会代表分别来自香港及太平洋边陲地区的执法机构。

26. No one can terminate an ICAC investigation without the consent of the Committee, including those cases that the Department of Justice does not recommend any prosecution.

即使律政司决定不予起诉的个案,都必须获委员会审核和同意,方可终止调查。

27. In mid-November last year, I led a delegation to pay my first official visit to the authorities in Beijing and Guangzhou as the ICAC Commissioner.

去年十一月中,我首次以廉政专员的身份率团前往北京及广州进行官式访问。

28. In addition, the MacLehose the establishment of the Independent Commission Against Corruption (ICAC) to combat government corruption a serious problem.

另外，麦理浩成立总督特派廉政专员公署 （ICAC）打击政府内严重的贪污问题。

29. Canadian immigration officials had to learn Hong Kong rules of evidence and legal procedures in order to assist ICAC obtain additional evidence, provide affidavits, and testify in court.

同时,加拿大的移民官员也须通晓香港的证据法及法律程序,以协助廉政公署取得额外证供、提供誓章,并且出庭作证。

30. To receive from the Commissioner reports on all cases where suspects have been bailed by ICAC for more than six months.

听取廉政专员报告疑犯获廉署保释超过六个月的所有个案。

31. The ICAC is therefore given specific legal powers to bring the corrupt to book under three specific laws as follows

因此,廉署获以下三条法例赋予特别权力,以打击贪污。

32. State Council work session specifically requested Fourth ICAC : This year, all localities and departments should be operating transfer bidding auction system.

国务院第四次廉政工作会议明确要求：今年，各地区、各部门都要实行经营性土地出让招标拍卖制度。

33. ICAC International Court of Justice

国际棉花咨询委员会

34. The 68th Plenary Meeting of the International Cotton Advisory Committee (ICAC) is underway.

国际棉花咨询委员会（ICAC）第68届全体会员大会正在进行中。

35. In its 2000 annual report, the ICAC said this

在2000年年度报告中,ICAC说道

36. On our part, I can assure you that the ICAC will always be ready to provide you with our full support.

在廉署方面来说,我可以保证,廉署必定会在防贪工作上给予各位全力支持。

37. On the part of the ICAC, we firmly believe in the importance of building probity culture through ethical leadership.

在廉署而言,我们深信诚信领导是建立诚信文化的关键。

38. The ICAC report corruption hotline number 25 266 366 is displayed on the screen of a mobile phone with a group of trendy young people in the background.

在手提电话的荧幕上出现举报贪污热线25 266 366,背景是一群衣著新潮的年轻人。

39. Will the ICAC contact me again during the investigation?

在调查期间,廉署会再与我联络吗?

40. The past few years have seen the ICAC sandwiched between increasingly complex corruption crime and ever rising public expectations.

在过去数年,廉署处理的案件日益复杂,而社会对执法机构的期望与要求也愈来愈高。

41. In Hong Kong, where the institution of an ombudsman has existed for many years, media coverage of the Independent Commission against Corruption (ICAC) is encouraging people to come forward with information about corruption.

在香港,调查官的机构已经建立了很多年,廉政公署(ICAC)的相关媒体鼓励人们举报腐败。

42. For over the years, the ICAC has laid down a strong foundation for ethical management.

多年来廉署已在推广诚信管理的工作上,奠定了稳固基础。

43. And third, the partnership approach - close cooperation between the Police and the ICAC through exchange of information and joint operations has benefited mutual goals.

夥伴关系-警方与廉署一直保持紧密的合作关系,透过交流资讯及联合行动以达致共同目标。

44. But the ICAC as an organisation had changed. It was now an internationally renowned law enforcement agency operating in a global capacity.

如今它已成为国际知名的执法机关,在全球打击贪污的工作上扮演重要角色。

45. Indeed, from 1987 onwards, the procuratorial organs on the mainland and the Hong Kong ICAC investigation initiated cases.

实际上，从1987年开始，大陆检察机关就和香港廉署开展了个案协查。

46. Determined to plug the loopholes identified in the course of the investigation, the ICAC reviewed and amended content of search warrants issued under the PBO.

审结此案后,廉政公署针对办案过程发现的漏洞,检讨及修订了根据。

47. Billionaire Law and his accomplices are conspiring the murder of a judge.The conspiracy is overheard by a inspector from ICAC who records the meeting on a cassette tape.

富豪罗亿万(王青饰)与手下正密谋暗杀行动，会议过程却为廉政公署的密探偷录。

48. And despite its past achievements, the ICAC has always been striving to improve itself to becoming a more effective anti-corruption agency.

尽管过往已取得很大的成就,廉署仍不断努力改进,务求成为更高效率的反贪污机构。

49. Looking ahead, the CSB and ICAC will continue to join hands with the public and business sectors in fostering the culture of ethical governance.

展望未来,公务员事务局和廉政公署将会继续与公私营机构携手合作,推动社会的诚信文化。

50. In his opening speech to the Seminar, Secretary for Works, Mr. Lee Shing-see, stressed that the Works Bureau would work closely with ICAC to promote ethical commitment in the industry.

工务局局长李承仕先生为研讨会致开幕辞时,强调工务局将会与廉政公署紧密合作,促进业内的商业道德。

51. The public may lodge formal complaints against ICAC officers to the ICAC Complaints Committee.

市民如欲投诉廉政公署职员，可向廉政公署事宜投诉委员会正式提出。

52. When a person is arrested by the ICAC, can he remain silent and call for a lawyer?

市民被廉署拘捕后,可否保持缄默及邀请律师到场?

53. During the year,the ICAC received 118 visitors from law enforcement agencies and other organisations in various countries.

年内，廉署曾接待多个国家的执法机构及其他组织的访客共118名。

54. During the year, the department started publishing a newsletter for members of the public. It contains information about the ICAC.

年内，社区关系处开始编印一份刊物，向市民介绍有关廉署工作的情况。

55. ICAC Commissioner and officers share with you their first-hand anti-corruption experiences.

廉政专员及各部门同事现身说法,与你分享反贪经验。

56. Hong Kong endorsed the ADB-OECD Anti-Corruption Action Plan for Asia Pacific, marking its participation in a regional anti-corruption programme for the first time, ICAC Commissioner Ambrose Lee Siu-kwong revealed.

廉政专员李少光透露,香港已签署亚洲发展银行-经济合作及发展组织亚太区反贪污行动方案,是香港首次参与区域性反贪计划。

57. Independent Commission Against Corruption (ICAC)

廉政公署

58. ICAC Regional Office Kowloon East Sai Kung

廉政公署东九及西贡办事处

59. The ICAC will continue to combat corruption vigorously and effectively through investigation, prevention and education.

廉政公署会继续坚定不移及有效地从调查、预防和教育三方面打击贪污。

60. The ICAC will build on its achievements in the past and enhance its preventive and enforcement capability.

廉政公署会继续过往的努力，精益求精，不断增强防止贪污与执法的实力。

61. ICAC Witness Protection Review Board Panel

廉政公署保护证人覆核委员会小组

62. 06 A former senior ICAC investigator has been jailed for fifteen months after pleading guilty to cheating on sick leave.

廉政公署前高级调查员，承认骗病假的控罪，判监15个月。

63. The ICAC has over the years laid a solid foundation for ethical management.

廉政公署多年来推广诚信管理的工作已建立稳健的基础。

64. The Independent Commission Against Corruption (ICAC) is independent of the civil service;its Commissioner is directly responsible to the Chief Executive.

廉政公署并不隶属政 府公 务员架构，廉政专员直接向行政长官负责。

65. The Independent Commission Against Corruption (ICAC) is independent of the civil service; its Commissioner is directly responsible to the Chief Executive.

廉政公署并不隶属政府公务员架构，廉政专员直接向行政长官负责。

66. GROUNDBREAKING CEREMONY FOR ICAC HEADQUARTERS BUILDING

廉政公署总部大楼举行动土典礼

67. The ICAC arrested 47 people in connection with a scam over the supply of food to hotels, restaurants and private clubs.

廉政公署拘捕47人，涉嫌供应食物予酒店、酒楼及私人会所时贪污。

68. A barrister was arrested by the ICAC and brought to court for allegedly obtaining his professional training by fraudulent means.

廉政公署拘捕一名大律师,并落案起诉他涉嫌以欺骗手段取得专业培训。

69. 02 The ICAC has arrested nineteen people in connection with an alleged bribery scam, in relation to three listed companies.

廉政公署拘捕十九人，他们涉嫌与三间上市公司贪污欺诈事情有关。

70. Nineteen people, including two jockeys and other employees of the Hong Kong Jockey Club, have been arrested by the ICAC in connection with rigging of horse races and illegal bookmaking activities.

廉政公署拘捕十九人，包括两名骑师以及名马会职员，他们涉嫌操控赛事，及经营外围马。

71. ICAC Regional Office New Territories East

廉政公署新界东办事处

72. There is no vacancy in ICAC at the moment. Please visit our Website again for the latest position.

廉政公署暂未有职位空缺,请留意本网站有关职位空缺的最新消息。

73. The ICAC continues to enhance liaison with other anti-corruption organisations and overseas law enforcement agencies.

廉政公署继续加强与其他反贪污机构及海外执法机构的联络。

74. The website delivers to the public what consequences the corruption can bring and introduces the work of ICAC.

廉政公署网站主要向市民宣传贪污的祸害及介绍廉署的工作；

75. A man was charged by the ICAC and appeared in court for allegedly obtaining cleaning contracts of the Food and Environmental Hygiene Department by deceit.

廉政公署落案起诉一名男子,控告他涉嫌以诈骗手法获取食物环境卫生署的清洁合约。

76. Four persons, including a bank officer and two contractors, were charged by the ICAC with alleged bribery in relation to renovation projects in two separate cases.

廉政公署落案起诉四名人士,包括一名银行职员及两名承判商,控告他们在进行翻新工程时涉嫌贪污。

77. ICAC Training Camp - a residential training camp at Tuen Mun with accommodation facilities for 46 trainees and various indoor training facilities.

廉政公署训练营-训练营位于屯门,设有住宿设施,可供46名学员入住,营内设有多种室内及户外培训设施。

78. The ICAC confirmed that three including Canto-pop star, Nicholas Tse were arrested on suspicion of corruption and perverting the course of public justice.

廉政公署证实，包括男歌星谢霆锋在内的三个人被捕，他们涉嫌在一宗交通意外中，妨碍司法公正。

79. For further details. We in the ICAC look forward to working with jurisdictions worldwide towards the common goal of clean government and honest business environment.

廉政公署锐意全力以赴,与全球各执法机关通力合作,以达廉洁政府与忠诚商业环境之共同目标。

80. Mr. Thomas Chan, the Director of Corruption Prevention of ICAC, and his two Assistant Directors briefed the visitors on the statutory responsibilities, structure and strategy of CPD.

廉政公署防止贪污处处长陈志新先生与两名助理处长分别简述防止贪污处的法定责任、组织及策略。