icelandic

icelandic

1. Iceland was the first country to legalize abortion in 1935.

1935年冰岛成为第一个合法堕胎的国家?

2. America bruised Icelandic feelings when it pulled out of its Keflavik air base in2006.

2006年美国撤回了在冰岛的空军基地，这多少损害了冰岛的感情。

3. A 40-minute bus ride took us to Reykjavik, the capital of Iceland.

40分钟的车程后,我们来到了冰岛的首都雷克雅维克.

4. Premier of Iceland since 1980 is 60-year-old Vigdis Finnbogdottir who captured 93 per cent of the vote.

60岁的维迪斯·芬包多迪获得93%的选票，自1980年以来一直任冰岛总理。

5. EFTA is an abbreviation for the European Free Trade Association of which Iceland is a Member State.

EFTA是欧洲自由贸易协会的简称，冰岛为其成员国。

6. EVE Online is operated in London by CCP, in partnership with the Icelandic Telecom company.

EVE现在由CCP与冰岛电信合作在伦敦运营，依照目前的国际惯例，采取包月付费制。

7. LYSI soon became the largest producer of cod liver oil in Iceland.

LYSI公司很快便成为了冰岛最大的鳕鱼鱼油生产商。

8. Visit Iceland and you'll enter a whole new realm of experience.

[参考译文]来到冰岛你会体验到一种全新的感觉：

9. The West Fjords, a series of peninsulas in northwestern Iceland.

“西部海湾”是冰岛的一连串半岛，它们占了该国不到八分之一的国土，但其锯齿状的边界却比冰岛整个海岸线的一半还多。

10. A possible example of this is a gene called TCF7, which is the subject of a test marketed by deCODE, an Icelandic firm.

一个可能的例子是一个名为tcf7的基因，冰岛的deCODE公司的产品可以检测这个基因。

11. One concerns herring, signed by Iceland, Norway, Faroe, Russia and the EU.

一个涉及青鱼的协议，由冰岛、挪威、法罗、俄国和欧盟签署。

12. A storm was bearing down upon Iceland.

一场风暴正向冰岛逼来。

13. One Icelandic firm had debts of 1 trillion kronur ($5.3 billion) to the three big domestic banks, more than all the banks' equity combined, he said.

一家冰岛公司欠了三大国内银行总计1万亿冰岛克朗（合53亿美元）的债务，这比所有银行资本加起来还多，他说。

14. When he came home from photographing a story in Iceland, she was gone.

一次他从冰岛摄影回来,她不在了。

15. In the first half it was Kelly Smith who took out two players in the Icelandic defence on the 31st minute.

上半场属于凯琳史密斯，她在31分钟突破冰岛两人的防守攻入一球。

16. Icelandic Koruna will continue the diving in the near future, will drop to the historical low point to a euro exchange rate.

不加息，通胀可能失控，本币也可能持续走软；但如果大幅加息，有可能使本已陷入衰退的经济雪上加霜。

17. Eastern Atlantic: Iceland and Murmansk Coast (Russia) to South Africa, including the Mediterranean and Black Sea.

东大西洋:冰岛与莫曼斯克海岸(俄国)到南非,包括地中海与黑海。

18. The Red Cross Society of China and its Icelandic counterpart met in Beijing yesterday.

中国红十字会和冰岛的红十字会昨天在北京会晤。

19. The Red Cross Soc of China and its Icelandic.

中国红十字会和冰岛红十字会。

20. The Scandinavian languages of Danish, Icelandic, Norwegian, and Swedish comprise the North Germanic grouping.

丹麦语、冰岛语、挪威语及瑞典语等北欧语系则属北日耳曼语系。

21. Only two other Western European countries, Iceland and Norway, have done so till now.

之前只有两个欧洲国家，冰岛和挪威被给予这样的地位。

22. ISK comes from the Icelandic krona, and this ISO code is ISK.

也许，谁能在这次浪潮中抢先突围，才算得上真正胜者。

23. The next day the U-boat was towed by a trawler to Iceland .

于是在第二天，那艘潜艇被一艘渔船拖曳到冰岛。

24. The girl from Iceland is indeed as cold as an iceberg.

从冰岛来的女孩果然冷得像冰山一样。

25. They travel to Iceland where they enter the Earth through a dead volcano.

他们一起来到冰岛，从这里他们通过一座死火山进入了地球。

26. Their male compatriots fare less well, with a life expectancy of 79 years, second to Icelandic men at 79.4 years.

他们的男性同胞处境稍微次之，有著79岁的寿命预期结果，仅次于冰岛男性的79.4岁。

27. He joined one of Iceland's newly privatized banks.

他去了冰岛新近私有化的多家银行中的一家。

28. And on he went past Greenland and Iceland and finally he swam home into own North Sea.

他继续前进，游过了格林兰岛和冰岛，最后，他游回了北海--他的老家。

29. He is able to pick up, almost osmotically, those things with which most people struggle - maths and syntax (he mastered Icelandic in a week).

他能够轻而易举地学会大多数人觉得十分艰涩的东西，比如数学和句法（他仅用了一周时间就学会了冰岛语）。

30. He returned to Iceland and told people there about Greenland.

他返回冰岛，告诉人们有关格陵兰岛的事情，

31. But after that, Iceland almost disappears from the history books.

但在那以后，冰岛几乎从历史书中消失了。

32. But Icelandic whalers want to continue the hunt, saying they cannot build up the market if there is no product to sell.

但是冰岛的捕鲸业者希望能继续猎捕鲸鱼，表示如果没有产品可供贩卖，那麽市场也就无法扩大。

33. The Iceland striker admits, however, that the two coaching regimes he has encountered could not be more different.

但是古德约翰逊也承认他遇到的这两位主教练的执教方式有天壤之别。

34. But the Icelandic outfit hopes to drill to depths of 4km or more, to get closer to the magma that rises towards the surface along local faultlines.

但是，这批冰岛的工作人员希望能够将钻头深入到地下4公里或更远处，这样可以更加接近沿局部的断层线[7]向地表活动的岩浆。

35. But the banking collapse also exposed the vulnerability of Iceland's currency, the krona.

但银行业的崩溃也暴露出冰岛克朗的脆弱。

36. For Sigurdardottir, Iceland's longest serving MP, it has been a long and somewhat circuitous route to the top.

作为冰岛任期最长的议员，西于尔扎多蒂通往总理的路途漫长而且曲折。

37. Iceland's affable president;or one of a wide array of Danish royals.

你也可能遇见冰岛和蔼可亲的总统，或是许多丹麦王室里的某个成员。

38. You can observe the continent platforms from the British Isles to Canada and Iceland in the middle.

你可以观察到从英格兰群岛延伸到加拿大的大陆台地，中间是冰岛。

39. Typical for rural Iceland are the isolated valley farms nestling against mountains.

依山坐落、孤立的山谷农庄是冰岛农村的一个特色。

40. A basic unit of currency in Czechoslovakia, Denmark, Iceland, Norway, and Sweden.

克朗一种捷克斯洛伐克、丹麦、冰岛、挪威和瑞典等国的货币基本单位

41. Iceland has kept out of the EU, not least to safeguard its cod-fishing quotas.

冰岛一直置身于欧盟之外，这不仅仅是为了保证其捕捉鳕鱼的配额。

42. The Icelandic midfielder was given the skipper's armband by John McMahon and gave an assured display alongside the club captain.

冰岛中场给麦克马洪任命为预备队队长，他与杰拉德搭档中场交出一份满意的答案。

43. The Delegation of Iceland addressed the Assembly to highlight a point of particular importance.

冰岛代表团向大会发言,并强调一项尤为重要的内容。

44. The Icelandic krona has lost half its value against the euro since January 2008.

冰岛克朗兑换欧元的比率自1月份以来已跌破一半。

45. A basic unit of currency in Iceland.

冰岛克朗冰岛的一种基本货币单位

46. The krona has ceased functioning as a currency outside Iceland.

冰岛克朗在境外已经失去了货币功能。

47. Iceland uses geothermal engergy quite well.

冰岛利用地热的技术非常先进。

48. There are charter flights from Iceland to Barcelona, Rome and Milan in summer.

冰岛到巴塞罗那，罗马，米兰等度假胜地有包机直达。

49. Iceland is really far away from China.We spent about 14 hours by air and stopover in Copenhagen to reach Reykjavik.

冰岛和中国实在是相距遥远，我们乘飞机经停哥本哈根化了近14小时才到达雷克雅未克。

50. Iceland and Denmark are Darwin's most ardent adherents.

冰岛和丹麦是最热心的达尔文拥护者。

51. Iceland is in the far north of the world.

冰岛在世界的极北端。

52. Iceland may be cool on the surface, but it is hot underneath.

冰岛地表也许气候凉爽，但地底下却温度炙热。

53. What Makes Iceland a Wonderland?

冰岛奇景?

54. Iceland will try its best to help China with earthquake rescue work, she added.

冰岛将尽力协助中国与地震的救援工作，她补充说。

55. The Icelandic town of Vestmannaeyjer is dwarfed by the erupting Eldfell volcano, which formed suddenly on the eastern edge of the city in January 1973.

冰岛小镇维斯马尼耶由于1973年一月埃尔德菲尔火山的突然爆发而被破坏，这座火山是由于地壳运动突然出现在小镇东部的。

56. Iceland has at least 25 active volcanoes and many hot springs and geysers.

冰岛拥有至少25座活火山以及非常多的温泉和间歇泉。

57. Iceland has already started by turning water into fuel -- hydrogen fuel.

冰岛早就开始了将水转变成燃料-氢燃料。

58. The Icelandic singer won the best actress award at the Cannes Film Festival five years ago but has not acted again until now.

冰岛歌后比约克曾经在5年前的戛纳电影节上获得最佳女演员，但此后，她再也没有出演过任何影片。

59. Iceland consumes more Coca-Cola per capita than any other country.

冰岛每人平均消耗的可口可乐量世界第一?

60. Per capita GDP is 45 times higher in Iceland than in Sierra Leone.

冰岛的人均GDP为塞拉利昂的45倍。

61. Of or relating to Iceland or its people, language, or culture.

冰岛的冰岛的，冰岛人的，冰岛语的，冰岛文化的，或与冰岛及其居民、语言、文化有关的

62. Icelandic striker Eidur Gudjohnsen is one of the targets Cologne have identified.

冰岛的前锋古德约翰森正是其中一个科隆锁定了的目标。

63. Icelandic fishermen, too, are having trouble getting rid of the whales they caught in defiance of the moratorium last year.

冰岛的渔民也在处理他们于去年违抗禁捕令捕捉到的鲸鱼方面遇到困难。

64. Iceland is not overendowed with natural resources.

冰岛的自然资源不多。

65. A unit of currency in Iceland.

冰岛的货币单位

66. Last week, the Icelandic government expressed frustration at delays in payment of the first installments of the loan.

冰岛的金融系统于10月份崩溃。上周，由于第一笔贷款未能及时到帐，冰岛表示他们非常着急。

67. A similar path must be an unappealing prospect for Iceland.

冰岛肯定不希望重蹈阿根廷覆辙。

68. What's the Icelandic for “domino”?

冰岛语中多米诺骨牌怎么说？

69. Mulford, R. "Comprehension of Icelandic pronoun gender: Semantic versus formal factors." Journal-of-Child-Language 12(2) (1985): 443-453.

冰岛语代名词性别的理解：语意因素与形式因素〉。《儿童语言期刊》，第12卷第二期（1985），443到453页。

70. Iceland's voters seem to want politicians who are largely untainted by the country's grave economic crisis.

冰岛选民似乎想要政客在很大程度上能够解决该国严重经济危机。

71. Iceland is full of hot springs, beautifully coloured rocks, and other natural wonders.

冰岛遍布温泉、美丽的五彩岩石和其他自然奇观。

72. After Icelandic Bank system collapse, the foreign exchange market also completely freezes.

冰岛银行体系崩溃后，外汇市场也完全冻结。

73. The collapse of the Icelandic banks inspired the only half-decent joke of the whole of Black Autumn.

冰岛银行的崩溃仅仅为整个黑色秋天提供了一个不太恰当的笑话。

74. I went to Iceland and Normay.

出发前你仲问我冰岛有咩睇 ?!

75. The rules on performers may have come about after an outburst in March by Bjork, the popular Icelandic singer.

出台此项新规定可能缘于三月份突发的“比约克事件”，这位颇受欢迎的冰岛歌手利用在上海举办的演唱会宣扬**。

76. An industrial television camera system is used to monitor and record the cutting process of iceland spar.

利用工业电视摄像系统对冰洲石的切削过程进行观察和记录。

77. By this summer, no one wanted to lend to anyone, really, least of all Icelandic banks.That was because they had gotten so large.

到了今年夏天，已经没有银行愿意借钱给别的银行，特别是给冰岛的所有银行，因为它们的债务规模实在太庞大了。

78. The North Germanic language of Iceland.

北日耳曼语冰岛使用的北方日耳曼语

79. The famous Orkneyinga Saga however, although it pertains to the Earldom of Orkney, was written in Iceland.

十三世纪，“苏格兰人默多克”为雷诺克斯的莫梅尔写了挽歌。

80. Reportedly, there are only two authentic ice hotels in the world, one in Iceland, and the other here in Kiruna.

听说最正宗的冰酒店全世界只有两家：一家在冰岛，一家就在基律纳。