idiomatic

idiomatic

1. "To pull a face" is an idiomatic expression

"To pull a face""愁眉苦脸"是一个习惯表达法。

2. Values Assigned to Words: A Cross-Culture Study of the Word "Nose" in Its Idiomatic Contexts

"鼻"语汇的文化语境与文化赋值

3. 'To pull a face' is an idiomatic expression.

'愁眉苦脸'是一个习惯表达法。

4. Methods for chemical analysis of lead-base alloys--The idiomatic titration method for the determination of tin content

GB/T4103.1-1983铅基合金化学分析方法碘量法测定锡量

5. idiomatic expressions

n. 习惯表达法

6. To pull a face is an idiomatic expression

To pull a face愁眉苦脸是一个习惯表达法。

7. Xiao C Z,Wu Y,Gan D S et al.An analysis of peanut idiomatic mostly biochemistry quality in China[J].Peanut Sci.,1999 (Suppl.):161-167.

[1]肖昌珍,吴渝,甘冬生,等.中国花生种质主要生化品质分析[J].花生科技,1999(增):161-167.

8. "Catch cold" is an idiomatic expression.

“Catch cold”(伤风，感冒)是习惯用语。

9. " To pull a face" is an idiomatic expression.

“Topullaface”“愁眉苦脸”是一个习惯表达法。

10. "To pull a face"is an idiomatic expression.

“愁眉苦脸”是一个习惯表达法。

11. Comments on Oxford Dictionary of Current Idiomatic English

《牛津当代英语成语词典》评介及其教学指导意义

12. With its unique characteristics, China English is harmonious with and complementary to idiomatic English.

中国英语与地道英语和而不同、并行互补。

13. Key Concepts: Gluck\'s reforms, importantance of drama &music, overture, libretto, simplification of plot, importance of the chorus, idiomatic scoring

主要音乐概念:格鲁克的歌剧改革，音乐和舞台艺术之间的重要关系，序曲，歌剧剧本，剧情简化，合唱队于歌剧的重要性，总谱记法

14. Perhaps I should give you a few idiomatic examples.

也许我该给大家举出几个成语例子。

15. idiomatic expression

习惯性表达法

16. idiomatic usage

习惯用法

17. Idiomatic interfaces

习惯用法界面

18. Idiomatic design is the future of interaction design.

习惯用法设计是界面设计的未来。

19. Idiomatic usage and fixed collocations

习惯用语和固定搭配

20. Idiomatic expressions do not always square with the accepted rules of grammar.

习惯用语并不总是符合公认的语法规则。

21. Idiomatic Analogy

习用性比喻

22. idiomatic phrase

习语

23. Idiomatic variants

习语变体

24. idiomatic metaphor

习语性隐喻

25. The Compensation for Cultural Default in Idiomatic Translation

习语翻译中文化缺省的补偿

26. An idiomatic word, phrase, or expression

习语，成语惯用的词语、短语或表达方式

27. In fluent and idiomatic language, the stories give sketches of significant events and profiles of outstanding figures in the history of Chinese culture in addition to many beautiful legends.

书中故事介绍了中国文化史上的著名人物，重大事件和意味深长的传说，语言通俗流畅。

28. Cultural Differences from Idiomatic Perspective

从习语看英汉文化差异

29. Analysis On English Idiomatic Features From The Point Of Contrastive Linguistics

从英汉比较语言学角度分析英语习语特征

30. Grammatically, it is all right, But it is not quite idiomatic.

从语法上来看，这句话不错，但是它不太符合英语的习惯。

31. Study the text carefully and be sure that you are able to translate it into idiomatic Chinese.

仔细学习课文,必须能把课文译成通顺的汉语。

32. Their use of modern costuming and current idiomatic dialogue made this classic tale into a modern romance.

他们使用现代服装和符合现行语言习惯的台词使该经典成为了一幕现代罗曼小说。

33. In his lecture,he bore down on the importance of idiomatic usage in a language.

他在演讲中着重强调了语言中习惯用法的重要性。

34. Xiang Yu's legendary career and romantic life make a most interesting chapter in Chinese history to which we owe many of the wise and sententious idiomatic sayings in Chinese.

他的传奇经历，是中国壮丽的历史篇章之一，因他的活动而形成的许多成语，是后世之明鉴。

35. His Chinese is very idiomatic.

他的汉语说得真地道。

36. "He can speak idiomatic American English and yet, when it comes to teaching English, he doesn't know beans"

他能讲一口地道的美国英语,但是论教英语,他可就一窍不通了。

37. He speaks idiomatic English.I took it for granted that he's an American.

他说英语很地道,我还以为他是美国人。

38. He speaks idiomatic English

他说道地的英语。

39. in an idiomatic manner.

以合乎语言习惯的方式。

40. Hymn arrangements in hymn books are usually arranged in four part harmony which are not easy to play and do not sound very idiomatic on the piano.

传统的圣诗谱大都是四部和声谱。此种谱不容易读，也不十分适合钢琴弹奏法。

41. But few articles have done some special research about what idiomatic phrase reflects about social culture.

但对于惯用语所反映的社会文化内容，很少有文章进行系统和专门的研究。

42. If you don't study idioms, you can't expect to speak idiomatic English. Get the picture?

你们如果不学成语,就不能指望说出地道的英语。明白了吗?

43. You can add notes to a poem, an idiom, or other idiomatic expressions .

你可以给一首诗，一个成语或是其它习惯表达添加注释或例句。

44. You can't learn English well without watching out for idiomatic expressions .

你如果不仔细注意对话中的惯用说法，那就学不好英语。

45. You can' t learn English well without watching out for idiomatic ways of saying things

你如果不密切注意讲话中的习惯表达方式，那就学不好英语。

46. Your sentence is not idiomatic English, though it is not wrong grammatically.

你的句子不合英语习惯,虽然语法没错。

47. You speak idiomatic English.

你英文说得很地道。

48. You've got to polish up on your idiomatic expressions.

你需要改善和提高你的惯用语表达能力。

49. Using idiomatic expressions and collocations

使用成语解答及词汇搭配单元二:通俗文化

50. Secondly, there are many idiomatic ways of saying things in Chinese.

其次，在汉语中有许多习惯说法，我们很难把它们准确地译成英语。

51. 88.Ironically, many of the familiar GUI elements that are often thought of as metaphoric are actually idiomatic.

具有讽刺意义的是，许多常见的，人们认为具有隐喻含义的图形用户界面元素实际上是习惯用法。

52. Almost all idiomatic expressions are colloquial language. Slang, however, refers to words and expressions understood by a large number of speakers but not accepted as good, formal usage by the majority.

几乎所有的习惯用语都属于俗语，而俚语指的是为很多讲这种语言的人理解但大多数人不把它们列入好的、正式用法之内的词和短语；

53. Don't forget, if you want to speak idiomatic Chinese, just come to I Can Say It.

别忘了，要想说一口地道的汉语，就请光顾“我说我行”栏目。

54. Offering more than 110,000 words and phrases, and 120,000 translations, this premium dictionary captures the idiomatic, colloquial, spoken, and written character of English and Thai.

包含110,000个单词和短语,120,000条翻译,该高级词典收录了英语成语,俗语,口语和书面语。

55. Even if the receiving (or eavesdropping) person spoke the same language, he might be puzzled by the idiomatic dialect in which a mind converses with itself, with all its coded entries, abbreviations and emotional associations.

即使是说同一语言的人（或偷听者）也不见得能够了解，因为每个人对自己说话时，常有自己独特的用语，包括暗语、简写与情绪性联想。

56. Quite different. And there are so many idiomatic ways of speaking.

句型差异很大，而且还有那么多的习惯表达法，

57. We may improve our aural ability by speaking English in the native and idiomatic way.

可以通过讲地道的口语来提高听力.

58. A.We may improve our aural ability by speaking English in the native and idiomatic way. The pronunciation, intonation and sentence structure should not be in Chinese style.

可以通过讲地道的口语来提高听力.发音,语调和句子结构不要中国化.既然能说出来,当然能听懂.当然这样做有点难。

59. We may improve our aural ability by speaking English in the native and idiomatic way. The pronunciation, intonation and sentence structure should not be in Chinese style.

可以通过讲地道的口语来提高听力.发音,语调和句子结构请不要中国化.

60. A. We may improve our aural ability by speaking English in the native and idiomatic way. The pronunciation, intonation and sentence structure should not be in Chinese style.

可以通过讲地道的口语来提高听力.发音,语调和句子结构请不要中国化.既然能?隼?当然能听懂.当然这样作有点难.

61. A. We may improe our aural ability by speaking English in the natie and idiomatic way. The pronunciation, intonation and sentence structure should not be in Chinese style.

可以通过讲地道的口语来提高听力.发音,语调和句子结构请不要中国化.既然能说出来,当然能听懂.当然这样作有点难.

62. We may improve our aural ability by speaking English in the native and idiomatic way. The pronunciation， intonation and sentence structure should not be in Chinese style.

可以通过讲地道的口语来提高听力.发音，语调和句子结构请不要中国化.既然能说出来，当然能听懂.当然这样作有点难.

63. Listening comprehension A. We may improve our aural ability by speaking English in the native and idiomatic way. The pronunciation, intonation and sentence structure should not be in Chinese style.

可以通过讲地道的口语来提高听力。发音、语调和句子结构请不要中国化。既然能说出来,当然能听懂。当然这样作有点难。

64. t>1. We may improve our aural ability by speaking English in the native and idiomatic way. The pronunciation, intonation and sentence structure should not be in Chinese style.

可以通过讲地道的口语来提高听力。发音，语调和句子结构请不要中国化。既然能说出来，当然能听懂，当然这样作有点难。

65. this is because an idiomatic translation may sacrifice terminological consistency or precision in a turn of phrase for the sake of a more natural-sounding English expression.

因为当一个词语反复出现时，过于追求流畅、生动的译文往往会牺牲名词术语的统一性和精确性。

66. "hu lun tun zao" is an idiomatic phrase, without fully understanding it.

囫囵吞枣这则成语的意思是比喻在学习上不求甚解。

67. An idiomatic expression, language

固定词组、成语多的语言

68. An idiomatic expression,language

固定词组、成语多的语言.

69. Chinese idiomatic expression

国俗词语

70. Chinese idiomatic folk expressions

国俗语

71. Figure 13-1: Here is an idiomatic symbol that has been imbued with meaning from its use, rather than by any connection to other objects.

图13-1 这是个习惯用法符号，从开始使用就被赋予了有别于其他事物的特殊含义。

72. The example of an idiomatic symbol shown in Figure 13-1 illustrates its power .

图13-1是一个习惯用法符号的例子，其作用很明显。

73. 5. Do not use obscenities, slang or too many idiomatic expression when using an interpreter.

在使用翻译的时候，不要使用不雅的词语、俚语，或使用太多的俗语。

74. Under Relevance Theory, upon hearing unfamiliar idiomatic forms, the hearer will construct an attributive and well-understood ad hoc concept and develop it into a stable entry in his lexicon.

在关联理论框架背景下，当听到不熟悉的习语形式时，受话者脑中会构建出一个定语式的、被充分理解的特定概念，并最终将其发展成为自身词汇库中的一个稳定项目。

75. So we should especially pay attention to register in English to Chinese Translation so that the translation is idiomatic and proper.

在英译汉翻译实践过程中,译者要特别注意“语域”现象,在语境中考察语言,使译文更地道,更妥帖。

76. But what would it be like if many foreigners, or "laowai" as they are nicknamed in Mandarin, got together and chatted in idiomatic Chinese, sometimes even with a pure Beijing dialect?

外国人，普通话里我们称他们为“老外”，如果他们聚在一起用汉语聊天，有时甚至用纯正的北京方言聊天时，这将会是什么样子呢?

77. This is a necessity, because most idioms don’t have metaphoric meaning at all, and the stories behind most others were lost ages ago. Graphical interfaces are largely idiomatic

大量记忆是必要的，因为多数习惯用法没有丝毫隐喻含义，其他即使背后有典故，大多数也由于年代久远而失传了。

78. A good translator would take a full account of the Locution Context available before he/ she produces correct and idiomatic translation in the target language.

她以为一切都是公正合理的，绝没有梦想到她会被诱入陷阱，和那个已经被一个疯狂而兽化的妻子所束缚的，受骗的不幸的人假结合呵。你们全来，全跟我来。”

79. She speaks fluent and idiomatic English.

她讲一口流利地道的英语。

80. She speaks idiomatic English not standard English.

她说一口方言,不是标准英语。