idiomatically

idiomatically

1. With a few verbs tight is used idiomatically as an intensive and is the only possible form: sleep tight;

tight 还与几个动词结合惯用为加强语气的成分，且是唯一可能的形式： sleep tight；

2. The goal of English teaching is to broaden the students" knowledge in English, to offer them overall skills, and to improve their practical ability to use English idiomatically.

一些英语写作教师也常常为写作教学质量低感到困惑和不安。

3. 1. Idiomatically speaking, something can be both cool and hot and be equally desirable.

东西不管是凉的，还是热的，只要是令人满意的，我们都可以说“酷”。

4. It is always better to design idiomatically, using metaphors only when a truly appropriate and powerful one falls in our lap.

习惯用法的设计总是更好，只有在非常合适，并且发现了非常强大的隐喻时，才使用隐喻。

5. he expressed himself idiomatically.

他使用惯用语来表达自己的感情。

6. What he said was a word for word translation from Chinese, but even if he had phrased his idea more idiomatically, you still would have misunderstood him.

他是从中文逐字译成英文的。不过即使他的英语表达得更地道，你还是会误解他的。

7. But who will help you correct if you don't speak idiomatically?

但如果你没有用习惯性地用短语表达自己的话谁又能帮你更正这个习惯呢？

8. It holds that chunk is a big help to speak Chinese idiomatically, to foster Chinese language intuition, and to overcome the inter-language and collocation mistakes, and to avoid pragmatic mistakes.

在对外汉语教学中有助于克服中介语及词汇搭配错误，避免语用失误，提高语用水平。

9. ”) She replied with the Arabic word that, idiomatically translated, means “Let’s go.

她用阿拉伯语进行了回答，通俗地翻译过来就是，“走！”

10. Personally speaking, I like this article so much, I can learn quite a lot of graceful and idiomatically expressions.

我个人很喜欢这篇文章，从中学习到不少优美地道的表达。

11. We think that it’s not only optional, but also essential to take the linguistic feature of the original into consideration, and it’ll be preferable to translate as idiomatically as we can.

我们认为我们不但可以，而且必须，适当地考虑原作的语言特征，而同时又尽可能使译文用纯粹的汉语表达出来。

12. I an English teacher. I want to make my English fluently and idiomatically.

我是深圳的英语老师,想找一个英语为母语的人联系口语。

13. In the meantime, according to reporter observation, this practice is a lot of websites to be lifted idiomatically therefore.

批评理由：搜狐网以“健康推荐”、“帮助病患”为栏目打擦边球推广告，混淆网友视线。

14. Grammatically right but idiomatically wrong.

文法上对,但惯用法上错。

15. 9. The ubiquitous mouse input device is not metaphoric of anything, but rather is learned idiomatically.

无所不在的鼠标输入设备没有任何隐喻；相反，是习惯用法的学习。

16. bars, close boxes, screen-splitters, hyperlinks, and drop-downs are things we learn idiomatically rather than intuit metaphorically.

窗口、标题栏、关闭框、屏幕分割器、超链接和下拉菜单都是我们学习过的习惯用法，而不是具有隐喻意义的直觉。

17. however, they still can't write English compositions.Excellent English compositions should be idiomatically correct besides being grammatically correct.

须知撰写英文作文时，除了句子合乎英文文法外，更要合乎英语母语人士的惯用法，这样写出的英文作文才会自然。