incommunicable

incommunicable

1. an executive who was virtually incommunicable.

一个实际上很孤僻的总经理

2. An incommunicable disease.

一种被禁止与外界接触的疾病

3. Viewed from this perspective, translation shouldn't set its goal merely as an exchange of messages, but should aim, instead, for the incommunicable dimensions of language.

从这个角度来看，翻译的目标，不应仅是两种语言之间语意的转换，应该设定为展现语言中无法传递的部分。

4. He can extend one scene of missing and incommunicable, by folding the voice and the rencontre of life.

他将话声与生活会面的皱摺，延展出一个错过与不可沟通的场景。

5. According the result, the loss of DALY in Anhui province from 1996 to 2000 was 54.33 million DALY, 69.35 percent of which was caused by incommunicable diseases.

传染性疾病造成的损失占15.03%，非传染性疾病造成的损失占绝大部分，达到76.31%，伤害占8.65%；

6. I explain myself badly, and it is not a sensation I could expect anyone save Laura to understand, but of such incommunicable quirks is the private mind made up.

但人的心灵深处本来就充满着这样一些不可言传的隐秘古怪的念头。

7. for the poet is the land itself, all its greatness and its sweetness, all that incommunicable heritage for which men live and die.

因为诗人就是这国度本身，就是它的伟大和温馨所在，就是人们置生死于不顾而要继承的只可意会而不可言传的遗产。

8. Young people often complain that their parents are incommunicable.

年轻人常抱怨无法与父母沟通思想。

9. Let every land have joy of its poet;for the poet is the land itself,all its greatness and its sweetness,all that incommunicable heritage for which men live and die.

我深深知道一点，那穿越了亘古的声音，传到我这里也只不过是那微弱而又残破的回音了；

10. 21 And this became a snare for mankind, that men enslaved to either grief or tyranny conferred the incommunicable Name on stocks and stones.

这便成了人生的隐祸，因为遭受不幸，或受暴君压迫的人们，将“那不可道出的名字，”加给了木石。