indulgence

indulgence

1. "I ask the indulgence of the house while I explain this most painful matter.

"我请求诸位开恩，让我解释一下这件非常痛心的事情。

2. Sensual gratification or indulgence.

(感官的)享乐感官的满足或沉溺

3. The text "Of all the vices sexual indulgence is the cardinal" drummed on his mind, and he shuddered.

“万恶淫为首”！这句话像鼓槌一般打得吴老太爷全身发抖。

4. He who has much looked on at the childish satisfaction of other people in their hobbies, will regard his own with only a very ironical indulgence.

一个人如果常常观察别人对于个人兴趣爱好所流露出的孩子气般的满足，那他也会以一种幽默的宽容态度来对待自己的兴趣爱好。

5. The Perfect Bath Looking for the ultimate indulgence without a day spa price tag?

一个令人陶醉的入浴经验不需去温泉美容院花大把金钱泡澡享受!

6. There was little time, however, for the indulgence of any images of merriment.

不过，他没有那么多的时间去作那些愉快的想象。

7. It is true that the indulgence of his foster-mother encouraged him.

不错，我嫂嫂的溺爱也助长了他。

8. Princess Diana, who balanced high-life indulgence with charitable deeds, Margaret never worked to ingratiate herself with the public.

与把上层社会的放纵和慈善活动有机结合起来的黛安娜王妃不同，玛格丽特从未努力去博得公众的欢心。

9. Strictness helps, indulgence spoils.

严是爱，松是害。

10. Strictness helps，indulgence spoils.

严是爱；松是害。

11. The Middle Way means avoidance of the two extremes of sensual indulgence and self-mortification that the Buddha found among Hindu yogis in his day.

中道意即避免欲乐和苦行两种极端的行为，这是佛陀从当时婆罗门教的修行者当中所发现的。

12. Why let the "people" ahead of "God" pace, I indulgence?

为什麽让“人”先于“神”的步伐，让我错爱？

13. The senses, the nerves, the passions, the organs of men, were worked by supernatural agencies in the indulgence of the vilest lust.

人的感官、神经、情感和器官都被邪灵所驱策，去放纵最低劣的情欲。

14. Only now do I understand that it was due to the protection and the indulgence of my father, the Yellow River, that I succeeded in swimming across.

今天我才明白，你是仗着黄河父亲的庇护和宽容才横渡成功。

15. Others still view marijuana, like alcohol, as a largely harmless indulgence, dangerous only when used immoderately.

仍然其它人意见野生烟草，象酒精一样，作为基本上无害放任，危险只有当无节制使用时。

16. He did not normally permit himself the indulgence of sentiment.

他一般不允许自己陷入感情的罗网。

17. They begged the audience's indulgence.

他们恳求观众包涵。

18. Whose whole labor is to vary the postures of indulgence, and whose day differs from their night but as a couch or chair differs from a bed.

他们所做的一切就是变换一下沉昏的姿态;对于他们来说,白天与黑夜的区别只不过相当从沙发或椅子上挪到床上。

19. They do this by lowering the biblical standards of morality and encouraging indulgence of the flesh.

他们藉著降低圣经的道德标准，以及鼓励人们放纵情欲，来达到他们的目的。

20. Has he grown weary of indulgence, and passed from passive to active hatred?

他已经开始厌倦放任纵容，从消极的恨转成积极的恨了吗?

21. He attacked the indulgence shown to religious dissenters.

他抨击对宗教上持不同政见者表现出的宽容。

22. There is no limit to the indulgence he shows to his grandchildren.

他无度地溺爱娇惯孙子孙女。

23. His indulgence to his children was bad for them.

他溺爱自己的孩子，这对他们不好。

24. He was sensible that he existed only by the precarious indulgence of his name sake Duncan of Knockdunder.

他知道，他之所以能在这立足，仅仅是由于和他同名的人--诺克邓达的邓肯的姑息。

25. He was loud, robust, and was sometimes spoken of as being "given to indulgence".

他身强力壮，嗓音洪亮，有时人家骂他“胡作非为。”

26. He still had shown his children all sorts of indulgence.

他还是让孩子们尽量获得一切享受。

27. Constant indulgence in bad habits brought about his ruin.

他长期耽於恶习，结果毁了自己。

28. No delay, extension of time, renewal, compromise, or other indulgence which may occur, shall impair your fights or powers hereunder.

任何可能发生的拖延、展期、更换、妥协、及其他延期，均不得削弱贵行的权利或权力。

29. However, Zhou Deming itself, which is a relief that this is his only indulgence in life .

但对于周德明自身，这是一个解脱，这是他生命之中唯一的放纵。

30. But this very fact of her exceptional indulgence towards him made it harder to Fred.

但是她对弗莱德的破格优待，现在使他更不好受。

31. But uncontrolled indulgence in physical recreation may lead us to the point of being strong in body but weak in brain.

但过分沉溺于身体锻炼可能会让人四肢发达,头脑简单。

32. Experience life, it is another thing, does not mean depravity and indulgence.

体验生活，是另外一回事，并不意味着堕落和放纵。

33. You will kill the child with [by] indulgence.

你对孩子的放任将害了他。

34. You are living a life of wealth and indulgence.

你的生活富有而放纵。

35. Well don't you know I need a little indulgence?

你知道吗?也许我需要一些放纵。

36. You will kill the child with indulgence.

你过分放任这个孩子会害了他的。

37. Spiritual practitioners should shun the two extremes of indulgence and meaningless asceticism.

修行应该避开纵欲与自虐两种极端。

38. An occasional indulgence is fine, but too much dessert can take a toll on waist lines and energy levels.

偶尔放纵一下当然没关系，不过摄入过量的甜点很容易让蟹子的腰围变粗哦。

39. I became a firebrand.Later on, indulgence and kindness saved me, as severity had ruined me.

再到后来，宽容和仁爱救了我，正如从前严酷断送了我一样。

40. Last year's indulgence, a new 25-inch television, still makes him wince.

去年的挥霍，一台25英寸的电视机依然让他很畏缩。

41. Last year's indulgence, a new television, still makes him wince.

去年贪图享受，买了新电视，他至今还皱眉心痛。

42. Extravagance and wastage are generally results of people's appetites for enjoyment and indulgence.

各种奢侈浪费现象大多是人们追求享受、放纵欲望造成的。

43. Denying oneself is an indulgence.

否认自己是一种放纵。

44. Tangjun sister's tragic experience, we do not wake up the anesthesia, the decadent indulgence in playing soul?

唐俊姐姐的悲惨经历难道还不能唤醒我们那麻醉、沉迷于玩耍的腐朽灵魂吗？

45. Fourth, assist him in his licentiousness and indulgence in music in order to dissipate his will.

四是，助长敌国君主过份的享乐行为，扩大他的荒淫意趣。

46. It only proves how little indulgence we may expect from your sex," interrupted Valentine.

在你们批评我们这些可怜女子的时候，我们不用想得到宽容。”

47. It's comforting to know that amidst all the gloom and doom, a few of the rich are still engaging some good old fashioned, eight-figure indulgence.

在前景黯淡的时局下，知道有的有钱人照样在一些老派的嗜好上一掷千金实在是件令人欣慰的事情。

48. Fawning indulgence may be called for in one situation while weeks later, the grim austerity that's part of impassivity is the requisite persona.

在某种情况下，可能被称为奉承的宽容，几周以后，态度转变了，那么作为冷漠谈判风格一部分的那种冷酷无情的严厉也是一种必不可少的角色。

49. Literature should also have the ultimate concern to human beings in the spirit, otherwise people will sink into the abyss of greed and indulgence .

在精神信仰上文学还应该葆有对人类的终极关怀,使人不致沉沦于贪利和纵欲的深渊之中。

50. The belief expresses two polarized aspects of early capitalism: abstinency and indulgence.

在魔鬼信仰中，体现了早期资本主义的两极：禁欲和放纵。

51. Based on the quality of life concerns, resulting in his pluralistic values of texture and color for their indulgence and accommodate.

基于对生命品质的关注，造成了他对价值取向的多元质地与色彩的包涵和容纳。

52. A year during which plenary indulgence may be obtained by the performance of certain pious acts.

大赦年可以通过做某些虔诚行为获得全免罪罚的一年

53. Too much indulgence makes parents exhausting, while too much bondage makes children eager for freedom.

太多的放任让家长感觉疲惫,太多的束缚让孩子渴望自由。

54. She resolved to spend almost every hour of every day while she remained with the Palmers in the indulgence of such solitary rambles.

她决定，在她与帕尔默夫妇相处的日子里，她要尽可能在每一天中的每时每刻，耽迷于这种孤独的徜徉。

55. She allowed herself only a few moments' indulgence in self-pity.

她只许自己自哀自怜了几分钟。

56. She treated her moody child with indulgence.

她对她那喜怒无常的孩子百依百顺。

57. Her indulgence to her children was bad for them.

她溺爱自己的孩子,这对他们不好。

58. Good habits are from cultivation, bad habits are from indulgence.

好习惯是养出来的，坏习惯是惯出来的！

59. The comparison of abstinency and indulgence was fully incarnated in the Belief in Devil of early capitalism.

存在于早期资本主义的禁欲和放纵之间的张力在魔鬼信仰中得到了很好的体现。

60. Parents vary greatly in their degree of strictness and indulgence towards their children.

家长们在对孩子的严格和放任程度上是有很大差异的。

61. Indulgence or forbearance in judging others.

宽厚、仁慈对别人的宽容或耐心

62. To my faults also she gave ample indulgence, never imposing curb or rein on anything I said.

对于我的缺点错误，她也采取宽大的放任态度，不管我说什么，她都不加阻拦或约束。

63. Judith laid aside the rich brocade with an air of indifferences, for she had a far higher aim before her than the indulgence of vanity.

尤蒂丝漫不经心地把那件华丽的锦缎衣服放在一边，因为她已经顾不得考虑虚荣了，在她面前另有一个更大的目标。

64. A rich chocolate cake with cherry filling.Pure indulgence to tantalize any taste buds!

巧克力的曼妙和樱桃酒的醇香带你愉悦领略经典的诱人滋味。

65. I cannot thinking it a hardship that more more indulgence is allowed to men than to women- James Boswell; the many hardships of frontier life.

干旱造成人民生活的困苦。

66. Indulgence in fanciful daydreams.

异想天开放任于稀奇的白日梦

67. When women have to cut back on their spending, they often turn to lipstick as a reasonable, cheap indulgence .

当女性在节省开支的时候，一般会购买像口红这类价格低廉东西作为合理的消费嗜好。

68. With no ceiling in sight in the casle in the sky. Indulgence of my fantasy crippled my fear.

当小提琴遇见钢琴,当雍容华贵绚烂在破碎的刀尖,不断磨灭的是我的遥想,却迟迟不肯去握另一端.

69. The attorney craved the court's indulgence.

律师切盼法庭的宽大处理。

70. Frivolity is a necessity, not an indulgence.

快乐是必须的，但不能放纵自己。

71. Missing is something mysterious A happy melancholy; A sweet disconsolation. Indulgence of nostalgia. Aspiration for the future.

思念是对昨日悠长的沉湎和未来美好的向往。

72. A favor rendered by one who need not do so; indulgence.

恩惠无义务而给予的帮助；恩惠

73. For the ultimate indulgence, drizzle with the chocolate sauce in the profiterole recipe on page 50.

想要终极享受,那么请参考第50页的巧克力酱泡芙食谱吧。

74. I will also avoid festivities and indulgence in food and alcoholic drin.

我们应该要避免去游乐场所、参加喜庆典礼或者是大吃大喝。

75. We ask for indulgence for 6 days to make a counteroffer.

我们要求宽限六天以便做出还价。

76. As young performers, we bespeak your indulgence.

我们都是年轻演员，我们请求您的包函。

77. I have been too easy with you, and I feel as if you had taken advantage of my indulgence.

我对你管得太松了，我觉得你好象利用了我的溺爱。

78. I ask the indulgence of the children who may read this book for dedicating it to a grow-up.

我希望所有的孩子能够原谅我，把这本书献给一个大人。

79. I must ask the readers' kind indulgence for any inaccuracies and omissions that may possibly occur.

我必须请求读者原谅可能出现的错误和疏漏。

80. Yesterday I was at an evening party, and out of five ladies three were Catholics and had a papal indulgence for embroidering on Sundays.

我昨天出席了一次晚会，那里的五个夫人中就有三个是天主教徒，在教皇的许可下，星期天她们要在十字布上绣花。