insomuch
insomuch
1. "He worked very fast and efficiantly, insomuch that he was through in an hour."
"他工作得很快,效率很高,以致一小时内就干完了。"
2. "There is truth in what she says,"began the minister, with a voice sweet, tremulous, but powerful, insomuch that the hall re-echoed, and the hollow armour rang with it"
"她所说的确有道理,"年轻的牧师开口说,他那甜蜜柔和的嗓音虽然微微发颤,却强劲有力地在大厅中回荡着,直震得那空壳铠中部随之轰鸣
3. 13 And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.
13其馀的犹太人也都随著他装假，甚至连巴拿巴也随夥装假。
4. 14 And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.
14耶稣仍不回答，连一句话也不说，以致巡抚甚觉希奇。
5. 15 Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.
15甚至有人将病人抬到街上，放在床上，或褥子上，指望彼得过来的时候，或者得他的影儿照在什么人身上。
6. Insomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also.
6因此我劝提多，既然在你们中间开办这慈惠的事，就当办成了。
7. insomuch as
conj. 由于(因为, 既然)
8. Their father is also guilty, insomuch as he knew what they were planning to do.
他们的父亲也是有罪的,因为他当时知道他们在策划什么。
9. Their father is also guilty, insomuch as he kew what they were planning to do.
他们的父亲也是有罪的，因为他当时知道他们在策划什么。
10. He worked very fast, insomuch that he was through in an hour
他工作得很快，一小时内便做完了。
11. He worked very fast and efficiantly,insomuch that he was through in an hour.
他工作得很快，效率很高，以致一小时内就干完了。
12. He worked efficiantly, insomuch that he was through in an hour.
他工作效率很高,以致一小时内就干完了。
13. For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.
他治好了许多人、所以凡有灾病的、都挤进来要摸他。
14. insomuch that you should no longer hide the name of him who tempted you to this grievous fall.
以使你不再隐瞒那个诱惑你如此堕落的人的姓名。
15. insomuch that they were all amazed, and glo***fied God, saying, We never saw it on this fashion.
以致众人都惊奇,归荣耀与神说,我们从来没有见过这样的事。
16. And, to say truth, in nature it is much a like matter;insomuch that we see a nephew sometimes resembleth an uncle, or a kinsman, more than his own parent;as the blood happens.
但在这一点上要注意，并不是孩子小时候所喜欢的，也就是他们终生所愿从事的。
17. insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.
住在耶路撒冷的众人都知道这事，所以按着他们那里的话，给那块田起名叫亚革大马，就是血田的意思。
18. but insomuch as ye are partakers of Christ's sufferings, rejoice; that at the revelation of his glory also ye may rejoice with exceeding joy.
你们应该以分担基督的苦难为一件乐事，好在他荣耀显现的时候得到充分的喜乐。
19. Insomuch that I will bring your cities to be a wilderness, and I will make your sanctuaries desolate, and will receive no more your sweet odours.
使你们的城市变为旷野，圣所化为废墟，不愿再闻你们祭品的馨香。
20. Death is a blessing insomuch as it puts an end to all temptation.
信徒最后的一天是一生最好的一天。
21. The rain fell in torrents insomuch that we were drenched.
倾盆大雨使我们变成落汤鸡。
22. And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.
其馀的犹太人,也都随着他装假。甚至连巴拿巴也随夥装假。
23. And the other Jews dissembled likewise with him;insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.
其馀的犹太人、也都随著他装假．甚至连巴拿巴也随夥装假。
24. And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.
可2:12那人就起来、立刻拿著褥子、当众人面前出去了．以致众人都惊奇、归荣耀与神说、我们从来没有见过这样的事。
25. 19 And Adad found great favour before Pharao, insomuch that he gave him to wife, the own sister of his wife Taphnes the queen.
哈达得在法郎眼前很是得宠，因此将自己的妻子塔培乃斯王后的妹妹，嫁给他为妻。
26. For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect.
因为假基督，假先知，将要起来，显大神迹，大奇事。倘若能行，连选民也就迷惑了。
27. For there shall arise false Christs and false prophets, and shall shew great signs and wonders, insomuch as to deceive (if possible) even the elect.
因为将有假默西亚和假先知兴起，行大奇迹和异迹，以致如果可能，连被选的人也要欺骗。
28. Insomuch as we are human,we are all in need of help. Today I,tomorrow you.
因为我们是人类，所以我们都需要帮助。今天我需要，明天你需要。
29. insomuch as we are human, we are all in need of help. Today I, tomorrow you.
因为我们是人类，所以我们都需要帮助，今天我需要，明天你需要。
30. And, to say truth, in nature it is much a like matter; insomuch that we see a nephew sometimes resembleth an uncle, or a kinsman, more than his own parent; as the blood happens.
因为这种风俗很合于自然的血统关系。许多侄子不是更像他的一位叔、伯，而不象父亲吗?
31. Insomuch that sometimes he would send me with a moor, one of his kinsmen, and the youth the Maresco, as they call'd him, to catch a dish of fish for him.
因此,有时他就只叫我与他的一个摩尔族亲戚和那个摩尔小孩一起去替他打点鱼来吃；那个摩尔小孩名叫马列司科。
32. Insomuch, that we desired Titus, that as he had begun, so also he would finish among you this same grace.
因此，我们请求弟铎，他既然开始了这慈善的事，也在你们中予以完成。
33. The rain fell in torrents, insomuch that the soldiers were often ankle-deep in water.
大雨倾盆，因而士兵们时时需涉水而行。
34. The rain fell in torrents, insomuch that we were wet through.
大雨滂沱, 我们全身都湿透了。
35. The rain fell in torrents, insomuch that we were ankle-deep in water.
大雨滂沱,水深没膝。
36. The rain fell in torrents,insomuch that we were wet through.
大雨滂沱，我们全身都湿透了。
37. Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.
太15:31甚至众人都希奇．因为看见哑吧说话残疾的痊愈、瘸子行走、瞎子看见、他们就归荣耀给以色列的神。
38. insomuch that we see a nephew sometimes resembleth an uncle, or a kinsman, more than his own parent;
如果孩子确有某种超群的天才，那当然应该扶植发展。
39. And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.
就有许多人聚集,甚至连进门前都没有空地,耶稣就对他们讲道。
40. Then was brought unto him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spake and saw.
当下有人将一个被鬼附着，又瞎又哑的人，带到耶稣那里。耶稣就医治他，甚至那哑吧又能说话，又能看见。
41. I worked very fast,insomuch that I was through in half an hour.
我干得很快，所以半小时内就把活儿做完了。
42. Seeing that, now that, in that, considering that, given that, considering that, inasmuch as, insomuch as My friends dislike me because I'm handsome and successful.
我朋友不喜欢我的原因是我长相英俊,事业有成。
43. Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.
所以，耶和华的怒气，向他的百姓发作，憎恶他的产业。
44. insomuch, as Busbechius reporteth, a Christian boy, in Constantinople, had like to have been stoned, for gagging in a waggishness a long-billed fowl
据伯斯贝斯的记述，有一个欧洲人在君士坦木丁堡，由于戏弄一只鸟，险些被当人用石块击死。
45. Insomuch that I have sometimes seen a country boy run out to buy apples of a bellows-mender,and ginger-bread from a grinder of knives and scissors.
有时候，我见到一个乡下男孩跑出来去向风箱修理匠买苹果，向磨剪刀的师傅买姜面包，这就可见一斑。
46. And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?
来到自己的家乡，在会堂里教训人，甚至他们都希奇说，这人从那里有这等智慧，和异能呢。
47. Reportedly the yield per acre has been 30% increased insomuch as modern agricultural technologies are practiced in this hilly region.
根据报道由于现代农业技术在那丘陵地区的实行,每亩产量已增加30%。
48. 147. Reportedly the yield per acre has been 30% increased insomuch as modern agricultural technologies are practiced in this hilly region.
根据报道由于现代农业技术在那丘陵地区的实行，每亩产量已增加30%.
49. The muscular exertion, however, which it required, was very severe and exhausting, insomuch that it was often selected as a punishment for slaves who had offended their masters.
然而，这是很费劲的，因而常用来惩罚冒犯主人的奴隶。后来人们逐渐感到应节省奴隶的劳动，减轻他们的痛苦。
50. for the Increase of the Corn now yielded me so much, that I had of the Barley about twenty Bushels,* and of the Rice as much, or more;insomuch, that now I resolv'd to begin to use it freely;
现在，我已有了二十浦式耳大麦和二十多浦式耳大米，可以放心吃用了，因为我从船上取下来的粮食早就吃完了。
51. He will resign insomuch as he is too old.
由于债务人没有财产，因此我便放弃了债权。
52. Reportedly the yield per acre has been30% increased insomuch as modern agricultural technologies are practiced in this hilly region.
由于水银在-35℃右时发生冰冻，所以在极端低温可能出现的地区它不用于制作温度计。
53. Insomuch as the accused had confessed, the judge would not punish him severely.
由于被告已经坦白了，法官就不会严厉惩罚他。
54. insomuch that
竟然到 ... 的程度 以致 ...
55. And insomuch as no one would ever have known what a good person I was on the road from Harrisburg to Lewisburg, I had to tell someone.
而且因为没有人会知道，在哈里斯堡到路易斯堡的路上我是个多么好的人，所以我得亲自去告诉别人。
56. insomuch, that a great majority of the foreheads there, might have been mirrors reflecting the witness, when the Judge looked up from his notes to glare at that tremendous heresy about George Washington.
而在法官从他的记录中抬起头来对有关乔治 - 华盛顿的离经叛道之论表示憎恶时，证人脸上的表情也立即反映到在场的绝大部分人的额头上。
57. And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.
耶稣仍不回答，连一句话也不说，以致巡抚甚觉希奇。
58. Howbeit,all this for me is not revealed to you insomuch as I have no courage to say so.
虽然，所有的所有我都不能让你看见，没有勇气说出口。
59. insomuch that we see a nephew sometimes resembleth an uncle, or a kinsman, more than his own parent;as the blood happens.
许多侄子不是更像他的一位叔、伯，而不象父亲吗？
60. This statement is important insomuch as it revealed the extent of their knowledge.
这一陈述显示了他们了解情况之多, 因而十分重要。
61. This statementwas important insomuch as it revealed the extent of their knowledge.
这一陈述显示了他们了解的情况之多,因而十分重要。
62. This statement was important insomuch as it revealed the extent of their knowledge.
这一陈述显示了他们了解的情况之多，因而十分重要。
63. 1. [KJV] And it was known unto all the dwellers at Jerusalem;insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.
这事住在耶路撒冷的人全都知道，所以按当地的话，那块地称为亚革大马，意思就是‘血田’。
64. Insomuch that his heart had just now swelled, and the tears had come into his eyes.
这时候,他非常激动,而且立刻热泪盈眶了。
65. insomuch that his heart had just now swelled, and the tears had come into his eyes
这时候，他非常激动，而且立刻热泪盈眶了。
66. "The vocal organ was in itself a rich endowment; insomuch that a listener, comprehending nothing of the language in which the preacher spoke, might still have been swayed to and fro by the mere tone and cadence."
那发育器官本身就是一种圆润的天赋;对一个听讲人来说,哪怕全然不懂牧师布道的语言,仍然可以随着那声腔的抑扬顿挫而心往神驰。
67. This vocal organ was in itself a rich endowment, insomuch that a listener, comprehending nothing of the language in which the preacher spoke, might still have been swayed to and fro by the mere tone and cadence.
那发音器官本身就是一种圆润的天赋； 对一个听讲人来说，哪怕全然不懂牧师布道的语言，仍然可以随着那声腔的抑扬顿挫而心往神驰。
68. It was raining heavily insomuch that they were soon drenched.
雨下得那麽大，以致于他们不久之后就湿透了。
