iwis

iwis

1. See also Lawrence and Iwi for other subtle differences.

22 听 听 听 听 听 听 听 听 Hudson bay outflow.

2. E haere mai ratou, e kauwhau i tona tika ki te iwi e whanau a mua, he meatanga tenei nana.

他 们 必 来 把 他 的 公 义 传 给 将 要 生 的 民 ， 言 明 这 事 是 他 所 行 的 。

3. A i haere atu ratou i reira ki Peere: ko te puna ia i korero ai a Ihowa ki a Mohi, Huihuia te iwi, a maku e hoatu he wai ki a ratou.

以 色 列 人 从 那 里 起 行 ， 到 了 比 珥 （ 比 珥 就 是 井 的 意 思 ） 。从 前 耶 和 华 吩 咐 摩 西 说 ： 招 聚 百 姓 ， 我 好 给 他 们 水 喝 ， 说 的 就 是 这 井 。

4. He teka ianei na Ihowa o nga mano i mauiui ai nga tangata i roto i te ahi, i ruha ai nga iwi i te kahore noa iho?

众 民 所 劳 碌 得 来 的 被 火 焚 烧 ， 列 国 由 劳 乏 而 得 的 归 于 虚 空 ， 不 都 是 出 于 万 军 之 耶 和 华 麽 ？

5. Kia kaha, kia maia rawa: mau hoki tenei iwi e whakawhiwhi ki te whenua i oati ai ahau ki o ratou matua kia hoatu ki a ratou.

你 当 刚 强 壮 胆 ！因 为 你 必 使 这 百 姓 承 受 那 地 为 业 ， 就 是 我 向 他 们 列 祖 起 誓 应 许 赐 给 他 们 的 地 。

6. A e mate koe ki runga ki te maunga e piki atu na koe, ka kohia hoki ki tou iwi;

你 必 死 在 你 所 登 的 山 上 ， 归 你 列 祖 （ 原 文 作 本 民 ） 去 ， 像 你 哥 哥 亚 伦 死 在 何 珥 山 上 ， 归 他 的 列 祖 一 样 。

7. Na ka arahi ia i tona whare, i tenei tangata, i tenei tangata;a ka mau ko Akana tama a Karami, tama a Taperi, tama a Tera, no te iwi o Hura.

使 撒 底 的 家 室 ， 按 着 人 丁 ， 一 个 一 个 的 近 前 来 ， 就 取 出 犹 大 支 派 的 人 谢 拉 的 曾 孙 ， 撒 底 的 孙 子 ， 迦 米 的 儿 子 亚 干 。

8. A, no roto i to te iwi o Napatari, ko Kerehe i Kariri me ona wahi o waho ake, hei pa rerenga atu mo te tangata whakamate, ko Hamotororo me ona wahi o waho ake, ko Karatana hoki me ona wahi o waho ake;

又 从 拿 弗 他 利 支 派 的 地 业 中 将 加 利 利 的 基 低 斯 ， 就 是 误 杀 人 的 逃 城 和 属 城 的 郊 野 ， 给 了 他 们 ；

9. Na ka mea ano ratou, Ko tehea o nga iwi o Iharaira kahore nei i tae mai ki a Ihowa ki Mihipa?

又 彼 此 问 说 ： 以 色 列 支 派 中 谁 没 有 上 米 斯 巴 到 耶 和 华 面 前 来 呢 ？

10. I taua hoki te iwi, a kahore tetahi tangata i reira o nga tangata o Iapehe Kireara.

因 为 百 姓 被 数 的 时 候 ， 没 有 一 个 基 列 雅 比 人 在 那 里 。

11. Tahuna ana e ratou he whakakakara ki reira, ki nga wahi tiketike katoa, pera ana me nga iwi i whakahekea atu nei e Ihowa i mua i a ratou;

在 邱 坛 上 烧 香 ， 效 法 耶 和 华 在 他 们 面 前 赶 出 的 外 邦 人 所 行 的 ， 又 行 恶 事 惹 动 耶 和 华 的 怒 气 ；

12. Ka whakama te tamahine a Ihipa;ka tukua ia ki te ringa o te iwi ki te raki.

埃 及 的 民 （ 原 文 是 女 子 ） 必 然 蒙 羞 ， 必 交 在 北 方 人 的 手 中 。

13. Ko te tukunga iho, rite iwi, rite tohunga: a ka whiua ratou e ahau mo o ratou ara, ka utua a ratou mahi.

将 来 民 如 何 ， 祭 司 也 必 如 何 ；我 必 因 他 们 所 行 的 惩 罚 他 们 ， 照 他 们 所 做 的 报 应 他 们 。

14. No te iwi o Rana, ko Amiere tama a Kemari.

属 但 支 派 的 有 基 玛 利 的 儿 子 亚 米 利 。

15. No te iwi o Pineamine, ko Parati tama a Rapu.

属 便 雅 悯 支 派 的 有 拉 孚 的 儿 子 帕 提 。

16. No te iwi o Hura, ko Karepe tama a Iepune.

属 犹 大 支 派 的 有 耶 孚 尼 的 儿 子 迦 勒 。

17. No te iwi o Hepurona, ko Kariere tama a Hori.

属 西 布 伦 支 派 的 有 梭 底 的 儿 子 迦 叠 。

18. Kotahi ano ia te mea e whakaae mai ai aua tangata ki a tatou, kia noho ki a tatou, kia waiho hei iwi kotahi, ki te kotia o tatou tane katoa, ki te peratia me ratou kua kotia nei.

惟 有 一 件 事 我 们 必 须 做 ， 他 们 才 肯 应 允 和 我 们 同 住 ， 成 为 一 样 的 人 民 ： 就 是 我 们 中 间 所 有 的 男 丁 都 要 受 割 礼 ， 和 他 们 一 样 。

19. Kia takahi ano ranei matou i au tikanga, kia marena ki nga iwi nana enei whakarihariha? e kore ianei koe e riri ki a matou a poto noa matou i a koe, kore noa he morehu, he oranga?

我 们 岂 可 再 违 背 你 的 命 令 ， 与 这 行 可 憎 之 事 的 民 结 亲 呢 ？若 这 样 行 ， 你 岂 不 向 我 们 发 怒 ， 将 我 们 灭 绝 ， 以 致 没 有 一 个 剩 下 逃 脱 的 人 吗 ？

20. Kua powhiriwhiritia ratou e ahau ki te mea powhiriwhiri i nga kuwaha o te whenua;kua whakapania ratou e ahau i te tamariki, kua ngaro i ahau taku iwi;

我 在 境 内 各 城 门 口 （ 或 译 ： 我 在 这 地 边 界 的 关 口 ） ， 用 簸 箕 簸 了 我 的 百 姓 ， 使 他 们 丧 掉 儿 女 。

21. Na ki a ratou toku tapenakara: a ko ahau hei Atua mo ratou, ko ratou ano hei iwi maku.

我 的 居 所 必 在 他 们 中 间 ；我 要 作 他 们 的 神 ， 他 们 要 作 我 的 子 民 。

22. E taku iwi, i aha ahau ki a koe? he ahatanga naku i hoha ai koe? whakaaturia mai toku he.

我 的 百 姓 啊 ， 我 向 你 做 了 甚 麽 呢 ？我 在 甚 麽 事 上 使 你 厌 烦 ？你 可 以 对 我 证 明 。

23. Na ka mea nga iwi katoa, Na te aha a Ihowa i penei ai ki tenei whenua?

所 看 见 的 人 ， 连 万 国 人 ， 都 必 问 说 ： 耶 和 华 为 何 向 此 地 这 样 行 呢 ？

24. Na ka mea ia, Nana, kua hoki tou taokete ki tona iwi, ki ona atua: hoki atu, whaia tou taokete.

拿 俄 米 说 ： 看 哪 ， 你 嫂 子 已 经 回 他 本 国 和 他 所 拜 的 神 那 里 去 了 ， 你 也 跟 着 你 嫂 子 回 去 罢 ！

25. Na, ka unga ratou e Mohi ki te whawhai, he mano no tenei iwi, no tenei iwi, me Pinehaha tama a Eratara tohunga, ki te whawhai, me nga mea tapu ano, me nga tetere i tona ringa hei whakaoho.

摩 西 就 打 发 每 支 派 的 一 千 人 去 打 仗 ， 并 打 发 祭 司 以 利 亚 撒 的 儿 子 非 尼 哈 同 去 ；非 尼 哈 手 里 拿 着 圣 所 的 器 皿 和 吹 大 声 的 号 筒 。

26. TEC takes an active role in facilitating collaboration and cooperation in the tertiary education system and a greater system connectedness to wider New Zealand businesses, communities, iwi (tribes) and enterprises is emerging.

新西兰高教委在促进高等教育与商业，社区，种族以及企业之间的沟通和合作方面一直扮演着非常积极的角色。

27. Kei te haere mai tetahi iwi ki toku whenua, he kaha, e kore e taea te tatau: ko ona niho he niho raiona, he niho purakau ona no te raiona katua.

有 一 队 蝗 虫 （ 原 文 是 民 ） 又 强 盛 又 无 数 ， 侵 犯 我 的 地 ；他 的 牙 齿 如 狮 子 的 牙 齿 ， 大 牙 如 母 狮 的 大 牙 。

28. Tukua ki a Ihowa, e nga hapu o nga iwi, tukua ki a Ihowa te kororia me te kaha.

民 中 的 万 族 啊 ， 你 们 要 将 荣 耀 能 力 归 给 耶 和 华 ， 都 归 给 耶 和 华 ！

29. Nana, titiro mai ra, he iwi matou katoa nau.

求 你 垂 顾 我 们 ， 我 们 都 是 你 的 百 姓 。

30. Shenyang Iwi how to sell vegetables and liver powder powder?

沈阳哪有卖伊威的蔬菜粉和肝粉的？

31. A hei puninga hipi a Harono, hei tapapatanga te raorao i Akoro mo nga kau a taku iwi i rapu nei i ahau.

沙 仑 平 原 必 成 为 羊 群 的 圈 ；亚 割 谷 必 成 为 牛 群 躺 卧 之 处 ， 都 为 寻 求 我 的 民 所 得 。

32. Kua rite hoki he kotinga mau, e Hura, ina whakahokia mai e ahau taku iwi i te whakarau.

犹 大 啊 ， 我 使 被 掳 之 民 归 回 的 时 候 ， 必 有 为 你 所 命 定 的 收 场 。

33. Much of the compensation has been invested in order to provide educational and health services for members of the iwi.

相当一部分赔偿金用在了毛利人的教育和健康服务。

34. Kia whakahokia mai e te Atua tana iwi i te whakarau, ka whakamanamana a Hakopa, ka hari a Iharaira.

神 救 回 他 被 掳 的 子 民 那 时 ， 雅 各 要 快 乐 ， 以 色 列 要 欢 喜 。

35. I arahi nei i tana iwi ra te koraha: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

称 谢 那 引 导 自 己 的 民 行 走 旷 野 的 ， 因 他 的 慈 爱 永 远 长 存 。

36. A ka mea a Hohua ki te iwi katoa, Nana, ko tenei kohatu hei kaiwhakaatu ki a tatou;

约 书 亚 对 百 姓 说 ： 看 哪 ， 这 石 头 可 以 向 我 们 作 见 证 ；

37. Kia whakahokia e Ihowa tana iwi i te whakarau, ka whakamanamana a Hakopa, ka hari a Iharaira.

耶 和 华 救 回 他 被 掳 的 子 民 那 时 ， 雅 各 要 快 乐 ， 以 色 列 要 欢 喜 。

38. Ko to Ihowa wahi hoki, ko tana iwi;

耶 和 华 的 分 本 是 他 的 百 姓 ；

39. Ka ki ano ia, Opehia ake, opehia ake, whakapaia te ara, hapainga atu te tutukitanga waewae i te ara o taku iwi.

耶 和 华 要 说 ： 你 们 修 筑 修 筑 ， 预 备 道 路 ， 将 绊 脚 石 从 我 百 姓 的 路 中 除 掉 。

40. He tangata iwi ke, tohea atu: ko tau mea ia i tou teina, me tuku noa e tou ringa.

若 借 给 外 邦 人 ， 你 可 以 向 他 追 讨 ；但 借 给 你 弟 兄 ， 无 论 是 甚 麽 ， 你 要 松 手 豁 免 了 。

41. Engari ia i whakahokia iho e ahau toku ringa, a mahi ana mo toku ingoa, kei poke i te tirohanga mai a nga iwi i kite nei i taku whakaputanga i a ratou.

虽 然 如 此 ， 我 却 为 我 名 的 缘 故 缩 手 没 有 这 样 行 ， 免 得 我 的 名 在 我 领 他 们 出 埃 及 的 列 国 人 眼 前 被 亵 渎 。

42. Ki te mawehe atu enei tikanga i toku aroaro, e ai ta Ihowa, ko reira ano ka kore te uri o Iharaira hei iwi i toku aroaro a ake ake.

这 些 定 例 若 能 在 我 面 前 废 掉 ， 以 色 列 的 后 裔 也 就 在 我 面 前 断 绝 ， 永 远 不 再 成 国 。这 是 耶 和 华 说 的 。

43. Ka tuhituhia tenei mo to muri whakatupuranga: a ka whakamoemiti ki a Ihowa te iwi meake hanga.

这 必 为 后 代 的 人 记 下 ， 将 来 受 造 的 民 要 赞 美 耶 和 华 。

44. Ka hari te iwi e pena ana: ae, ka hari te iwi ko Ihowa nei to ratou Atua.

遇 见 这 光 景 的 百 姓 便 为 有 福 ！有 耶 和 华 为 他 们 的 神 ， 这 百 姓 便 为 有 福 ！

45. A, ki nga tama a Kerehoma i o ratou hapu, tekau ma toru nga pa, no te iwi o Ihakara, no te iwi o Ahera, no te iwi o Napatari, no te iwi o Manahi i Pahana.

革 顺 族 按 着 宗 族 ， 在 以 萨 迦 支 派 的 地 中 ， 亚 设 支 派 的 地 中 ， 拿 弗 他 利 支 派 的 地 中 ， 巴 珊 内 玛 拿 西 支 派 的 地 中 ， 得 了 十 三 座 城 。