jaffna

jaffna

1. Sri Lankan troops captured Elephant Pass, another stronghold of Tamil Tiger rebels in the Jaffna peninsula last Friday.

上周五，斯里兰卡政府军从泰米尔猛虎组织手中收复了贾夫纳半岛的战略要塞"大象通道"。

2. To cope with the influx, the bureau is expanding its centres in the northern Jaffna peninsula and Welikanda in the east.

为了应对大量猛增的儿童，该中心正往北部的贾夫纳半岛和东部的为利卡达扩建。

3. Major Cities: Colombo, Dehiwala-Mount Lavinia, Jaffna, Moratuwa and Kandy.

主要城市：科伦坡、代希瓦勒-芒特拉维尼亚、贾夫纳、莫勒图沃、康提。

4. Tinsel has even been put up inside commercial aircraft that fly from mainly Buddhist Colombo to predominantly Hindu Jaffna.

从佛教城市科伦坡飞往印度教圣地贾夫纳（斯里兰卡北部港口）的飞机里，也挂了一些金箔和银箔的圣诞装饰品。

5. It did win Jaffna though on a turnout of only about 20 percent.

他们确实赢得了贾夫纳，但是投票率仅有20%。

6. General Fonseka claims the Tigers have lost 9,000 fighters since 2006. They were driven from one big Tamil town, Jaffna, in 1995. Now they no longer pose a threat to another, Trincomalee.

佛塞克将军宣称“猛虎”自2006年起已经失去9000名战斗人员。早在1995年，“猛虎”就被赶出了一个叫做贾夫纳的泰米尔城镇。目前他们已经对其他地区不构成威胁了，比如亭可马里。

7. General Fonseka claims the Tigers have lost 9,000 fighters since 2006.They were driven from one big Tamil town, Jaffna, in 1995.

佛塞克将军宣称“猛虎”自2006年起已经失去9000名战斗者，这些人是1995年从一个叫做贾夫纳的泰米尔小镇出来的。

8. Like others clambering on the Jaffna bus this week, Mr Chandran was happy that mobility between the mainly Sinhalese south and the mostly Tamil north is increasing.

像本周其他爬上开往贾夫纳的汽车的人一样，程德先生对于连接南部僧伽罗和北部泰米尔的联系正在加强而感到高兴。

9. The army, meanwhile, claimed to have recaptured the whole of the northern Jaffna peninsula from the rebel Liberation Tigers of Tamil Eelam.

另一方面，斯里兰卡军队声称已从反政府武装泰姆尔伊拉姆猛虎解放组织中重新夺回该国北部整个贾夫纳半岛的控制权。

10. The ruling coalition led by the United People's Freedom Alliance (UPFA) won 13 out of 23 seats on the Jaffna council.

在贾夫纳政府的选举中，以统一人民自由联盟（UPFA）为首的执政派系获得了所有23个席位中的13席。

11. Turnout was 22% in Jaffna (of an unrealistically inflated register) and 52% in Vavuniya.

在贾夫纳的投票率是22%（极不真实的夸大登记人数），而在瓦武尼亚县是52%。

12. Mr Nicolaou added that the branch in Jaffna would serve the northern region's growing horticulture, fishery and seafood industries as well as handle remittances from the peninsula's overseas diaspora.

尼可拉奥补充表示，贾夫纳的分行将会服务于这个北部地区日益发展的园艺业、渔业、海鲜产品业，并处理该半岛海外移民的汇款。

13. "It was a house in the Jaffna peninsula, with bodyguards as big as palm trees.

当时我们见面的地点是在贾夫纳半岛的一座房子里，普拉巴卡兰身边站着几名身材高大的保镖。

14. Sri Lankan Army soldiers patrol along the de facto frontline in the Jaffna Peninsula, some 400 kms north of Colombo.

斯里兰卡政府军士兵正在贾夫纳半岛的作战前线巡逻。

15. They were driven from one big Tamil town, Jaffna, in 1995.

早在1995年，“猛虎”就被赶出了一个叫做贾夫纳的泰米尔城镇。

16. sprang off a bicycle and shot two soldiers running errands in the northern town of Jaffna.

漏了跳下自行车和误闯，后文的那位是司令吧，还是将军；

17. In the event, low turnout and the unexpected success of a pro-Tiger party jolted the government in the elections on August 8th to the Jaffna municipal and Vavuniya urban councils.

结果，在8月8日贾夫纳市和瓦武尼亚县的选举中，总统的低投票率和亲猛虎组织政党意外的胜利着实让政府感到震惊。

18. Salmonella jaffna

贾夫纳沙门(氏)菌

19. 2 They were driven from one big Tamil town, Jaffna, in 1995.

这些人是1995年从一个叫做贾夫纳的泰米尔小镇出来的。