jeremiah
jeremiah
1. Prophecies by Ezekiel, Jeremiah and Daniel not found in the Bible are written in the Scrolls.
"根据伊齐基尔的预言,在书写在古卷里的圣经中没有发现耶利米和单尼尔的预言.
2. He even stopped Jeremiah from interceding on their behalf, for they had become so calloused, insensitive, and hardened in sin that they had reached the point where God saw they would not repent.
祂甚至不要耶利米为他们祷告，因他们在罪中已成为冷淡无情、没有感觉和顽梗不驯的人，以至于上帝看他们已到了不能悔改的地步。
3. And Ebedmelech the Ethiopian said unto Jeremiah， Put now these old cast clouts and rotten rags under thine armholes under the cords. And Jeremiah did so.
12古实人以伯米勒对耶利米说，你用这些碎布和破烂的衣服放在绳子上，垫你的胳肢窝。耶利米就照样行了。
4. Then said the prophet Jeremiah unto Hananiah the prophet， Hear now， Hananiah； The LORD hath not sent thee； but thou makest this people to trust in a lie.
15于是先知耶利米对先知哈拿尼雅说，哈拿尼雅阿，你应当听。耶和华并没有差遣你，你竟使这百姓倚靠谎言。
5. Jeremiah Horrocks made the first observation of a transit of Venus. (November 24 under the Julian calendar.
1619年，38位来自英格兰伯克利教区的殖民者在维吉尼亚登陆并向上帝感恩（这被看作是在北美的第一次感恩行为）。
6. Then the princes said to Baruch, Go and hide, you and Jeremiah, and let no one know where you are.
19众首领对巴录说，你和耶利米要去藏起来，不可叫人知道你们在那里。
7. The word which came to Jeremiah from Jehovah in the tenth year of Zedekiah the king of Judah. That year was the eighteenth year of Nebuchadrezzar.
1犹大王西底家第十年，就是尼布甲尼撒十八年，从耶和华有话临到耶利米。
8. The word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Judah， which was the eighteenth year of Nebuchadrezzar.
1犹大王西底家第十年，就是尼布甲尼撒十八年，耶和华的话临到耶利米。
9. But Jeremiah said, They shall not deliver thee.
20耶利米说，迦勒底人必不将你交出。
10. King Zedekiah then gave orders for Jeremiah to be placed in the courtyard of the guard and given bread from the street of the bakers each day until all the bread in the city was gone.
21于是，西底家王下令，他们就把耶利米交在护卫兵的院中，每天从饼铺街取一个饼给他，直到城中的饼用尽了。
11. And these were the heads of their fathers' houses: Epher and Ishi and Eliel and Azriel and Jeremiah and Hodaviah and Jahdiel, mighty men of valor, famous men, heads of their fathers' houses.
24他们宗族的首领是以弗、以示、以列、亚斯列、耶利米、何达威雅、雅叠，都是大能的勇士，是有名的人，是宗族的首领。
12. And Jeremiah lamented for Josiah.
25耶利米为约西亚作哀歌。
13. And the king commanded Jerahmeel the king's son and Seraiah the son of Azriel and Shelemiah the son of Abdeel to seize Baruch the scribe and Jeremiah the prophet, but Jehovah hid them.
26王吩咐王的儿子耶拉篾，和亚斯列的儿子西莱雅，并亚伯叠的儿子示利米雅，去捉拿书记巴录和申言者耶利米；耶和华却将他们隐藏。
14. And now why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who prophesies to you?
27现在亚拿突人耶利米，向你们说豫言，你们为何没有责备他呢？
15. So Jeremiah abode in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken: and he was there when Jerusalem was taken.
28于是耶利米仍在护卫兵的院中，直到耶路撒冷被攻取的日子。
16. And Zephaniah the priest read this letter in the ears of Jeremiah the prophet.
29祭司西番雅就把这信念给先知耶利米听。
17. And on the next day, when Pashhur released Jeremiah from the stocks, Jeremiah said to him, Jehovah no longer calls your name Pashhur, but Magor-missabib.
3次日巴施户珥将耶利米开枷释放；于是耶利米对他说，耶和华不再叫你的名为巴施户珥，乃要叫你玛歌珥米撒毕。
18. King Zedekiah, however, sent Jehucal son of Shelemiah with the priest Zephaniah son of Maaseiah to Jeremiah the prophet with this message: "Please pray to the Lord our God for us.
3西底家王打发示利米雅的儿子犹甲和祭司玛西雅的儿子西番雅去见先知耶利米，说：“求你为我们祷告耶和华我们的上帝。”
19. And Zedekiah the king sent Jehucal the son of Shelemiah and Zephaniah the son of Maaseiah the priest to the prophet Jeremiah， saying， Pray now unto the LORD our God for us.
3西底家王打发示利米雅的儿子犹甲，和祭司玛西雅的儿子西番雅，去见先知耶利米，说，求你为我们祷告耶和华我们的神。
20. Then Jeremiah the prophet said to them, I have heard.
4申言者耶利米对他们说，我已经听见了。
21. Then went Jeremiah unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and dwelt with him among the people that were left in the land.
6耶利米就到米斯巴见亚希甘的儿子基大利，在他那里住在境内剩下的民中。
22. NIV] and they pulled him up with the ropes and lifted him out of the cistern. And Jeremiah remained in the courtyard of the guard.
[和合]这样，他们用11绳子将耶利米从牢狱里拉上来。耶利米仍在护卫兵的12院中。
23. KJV] Wherefore the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison.
[新译]众领袖都恼怒耶利米，就吩咐人打他，并且把他关进监里，就是在书记约拿单的房子里，因为他们已把这房子改作监狱。
24. KJV] Then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to separate himself thence in the midst of the people.
[新译]耶利米离开耶路撒冷，往便雅悯地去，要在那里，在同乡中间，取得自己的产业。
25. Jeremiah the prophet of God was put down a well as prisoner.
上帝的先知耶利米被作为囚犯关到一座井中.
26. "My lord the king, these men have acted wickedly in all they have done to Jeremiah the prophet.
主我的王阿，这些人向先知耶利米一味地行恶，将他下在牢狱中。
27. The Lord responds by calling Jeremiah to repentance, as he calls us to repentance for our complaints against him.
主的回应是呼召耶利米悔改，就如他呼召我们为我们对他的抱怨悔改。
28. Then Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet Jeremiah's neck, and brake it.
于是,先知哈拿尼雅将先知耶利米颈项上的轭取下来,折断了。
29. Then the prophet Jeremiah said to Hananiah the prophet, "Listen, Hananiah! The Lord has not sent you, yet you have persuaded this nation to trust in lies.
于是先知耶利米对先知哈拿尼雅说:“哈拿尼雅啊,你应当听!耶和华并没有差遣你,你竟使这百姓倚靠谎言。
30. Then said the prophet Jeremiah unto Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah; The LORD hath not sent thee; but thou makest this people to trust in a lie.
于是先知耶利米对先知哈拿尼雅说、哈拿尼雅阿、你应当听．耶和华并没有差遣你、你竟使这百姓倚靠谎言。
31. Then Jeremiah the prophet said to Hananiah the prophet, "Listen now, Hananiah, the LORD has not sent you, and you have made this people trust in a lie.
于是先知耶利米对先知哈拿尼雅说，哈拿尼雅阿，你应当听。耶和华并没有差遣你，你竟使这百姓倚靠谎言。
32. And the prophet Jeremiah went his way.
于是先知耶利米就走了。
33. And Jeremiah remained in the courtyard of the guard until the day Jerusalem was captured.
于是耶利米仍在护卫兵的院中、直到耶路撒冷被攻取的日子。
34. Then the LORD said to me, "What do you see, Jeremiah?" And I said, "Figs, the good figs, very good;and the bad figs, very bad, which cannot be eaten due to rottenness.
于是耶和华问我说、耶利米你看见甚麽、我说、我看见无花果、好的极好、坏的极坏、坏得不可吃。
35. Then Hananiah the prophet took the yoke from the neck of Jeremiah the prophet and broke it.
于是，先知哈拿尼雅将先知耶利米颈项上的轭取下来，折断了。
36. And in the dungeon there was no water, but mire: so Jeremiah sunk in the mire.
井里没有水，只有淤泥；耶利米就陷在淤泥中。
37. Their scornful rebuttle to Jeremiah and blatant words of trust in the queen of heaven is characteristic of the type of people to whom Jeremiah had unsuccessfully preached over so many years.
他们对耶利米轻蔑的反驳和信奉天后所说厚颜的话，表明这类型百姓的本性，使耶利米在过去年间的传讲落空。
38. So they took Jeremiah and put him into the cistern of Malkijah, the king's son, which was in the courtyard of the guard.
他们就拿住耶利米，下在哈米勒的儿子（或作：王的儿子）玛基雅的牢狱里；那牢狱在护卫兵的院中。
39. They even worshipped the gods of the Gentiles, but Jeremiah, in chapter ten, exhorts them not to do so, explaining how utterly futile and foolish idolatry is.
他们甚至敬拜外邦人的神，但在第十章耶利米力劝他们不要那样做，说明拜偶像尽是虚空和愚昧的。
40. These were the heads of their fathers' households, even Epher, Ishi, Eliel, Azriel, Jeremiah, Hodaviah and Jahdiel, mighty men of valor, famous men, heads of their fathers' households.
他们的族长是以弗、以示、以列、亚斯列、耶利米、何达威雅、雅叠．都是大能的勇士、是有名的人、也是作族长的。
41. And these were the heads of their families: Epher and Ishi and Eliel and Azriel and Jeremiah and Hodaviah and Jahdiel, men of war, of great name, heads of families.
他们的族长是以弗，以示，以列，亚斯列，耶利米，何达威雅，雅叠，都是大能的勇士，是有名的人，也是作族长的。
42. He had Jeremiah the prophet beaten and put in the stocks at the Upper Gate of Benjamin at the Lord 's temple.
他就打先知耶利米,用耶和华殿里便雅悯高门内的枷,将他枷在那里。
43. Instead of Bill Ayers, Jeremiah Wright and the rest of the gang, Mr McCain should focus relentlessly on three plausible criticisms of Mr Obama.
他应该无情地批评奥巴马的以下三个方面，而不是总抓着比尔艾尔斯，杰拉米怀特或是其他什么黑帮分子不放。
44. Ebed-melech was only a despised Ethiopian, but he was kind to Jeremiah, and so the LORD sent him this special promise by the mouth of His prophet.
以伯米勒只不过是被人瞧不起的伊索匹亚人，但他对耶利米很好，所以上帝藉著先知的口，向他传递这特别的应许；
45. Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye be.
众首领对巴录说,你和耶利米要去藏起来,不可叫人知道你们在哪里。
46. Then the rulers said to Baruch, Go and put yourself in a safe place, you and Jeremiah, and let no man have knowledge of where you are.
众首领对巴录说、你和耶利米要去藏起来，不可叫人知道你们在那里。
47. Still strange to me that Jeremiah's affection for the Irishman did not waver with time, even after the wonderful night at Casbel.
但是到达没有不是起因邀请国王的王位不会做。无意义饲料她是。
48. Azariah son of Hoshaiah and Johanan son of Kareah and all the arrogant men said to Jeremiah, "You are lying!
何沙雅的儿子亚撒利雅和加利亚的儿子约哈难，并一切狂傲的人，就对耶利米说：“你说谎言！
49. Jeremiah personifies Jerusalem as a mourning and abandoned widow, bereft of her husband (the Lord) and her children (the inhabitants), many of whom were slaughtered or carried away captive.
作者以拟人的手法，把圣城写成是一个伤心、被弃的寡妇。她痛失了丈夫（上帝）和孩子（居民）。
50. Why have you said in the name of the Lord, This house will be like Shiloh, and this land a waste with no one living in it?And all the people had come together to Jeremiah in the house of the Lord.
你为何讬耶和华的名预言，说这殿必如示罗，这城必变为荒场无人居住呢?于是众民都在耶和华的殿中聚集到耶利米那里。
51. The word which the Lord said to Jeremiah the prophet, of how Nebuchadrezzar, king of Babylon, would come and make war on the land of Egypt.
你们要传扬在埃及，宣告在密夺，报告在挪弗，答比匿说，要站起出队，自作准备，因为刀剑在你四围施行吞灭的事。
52. Like Isaiah and Jeremiah, Ezekiel employed these dramatic demonstrations to add force to his verbal prophetic message which would follow these signs.
像以赛亚和耶利米一样，以西结用这些戏剧表演，去强化那些紧跟而来的口头预言信息。
53. Job and Moses had it out with God, as did Habakkuk, Jeremiah, and many of the unnamed psalmists.
像约伯和摩西，都曾找上帝理论，此外还有哈巴谷、耶利米，以及许多不知名的诗篇作者。
54. The second of the three divisions of the Hebrew Scriptures, comprising the books of Joshua, Judges, Samuel, Kings, Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, and the Twelve.
先知书希伯莱圣经三个部的第二部，包括约书亚记，士师记，撒母耳记，国王记，以撒记，耶利米书，以西结书和卡二先知书
55. The second of the three divisions of the Hebrew Scriptures,comprising the books of Joshua,Judges,Samuel,Kings,Isaiah,Jeremiah,Ezekiel,and the Twelve.
先知书希伯莱圣经三个部的第二部，包括约书亚记，士师记，撒母耳记，国王记，以撒记，耶利米书，以西结书和卡二先知书。
56. Then Ebed-melech the Ethiopian said to Jeremiah, "Now put these worn-out clothes and rags under your armpits under the ropes"; and Jeremiah did so.
古实人以伯米勒、对耶利米说、你用这些碎布和破烂的衣服放在绳子上、垫你的胳肢窝．耶利米就照样行了。
57. And Ebedmelech the Ethiopian said unto Jeremiah, Put now these old cast clouts and rotten rags under thine armholes under the cords. And Jeremiah did so.
古实人以伯米勒对耶利米说,你用这些碎布和破烂的衣服放在绳子上,垫你的胳肢窝。耶利米就照样行了。
58. And Ebed-melech the Ethiopian said to Jeremiah, Put these bits of old cloth under your arms under the cords. And Jeremiah did so.
古实人以伯米勒对耶利米说，你用这些碎布和破烂的衣服放在绳子上，垫你的胳肢窝。耶利米就照样行了。
59. Now at that time the king of Babylon's army was round Jerusalem, shutting it in: and Jeremiah the prophet was shut up in the place of the armed watchmen, in the house of the king of Judah.
因为犹大王西底家已将他囚禁、说、你为甚麽预言说、耶和华如此说、我必将这城交在巴比伦王的手中、他必攻取这城。
60. With the destruction of Jerusalem, Jeremiah lamented over the shadow of what once was a great city and center of worship now devastated by war.
因著耶路撒冷的毁坏，耶利米看到这座伟大的城市、敬拜上帝的中心，因著战争的摧残，现今也如过去的影子一般。
61. The third passage must have sounded equally preposterous when Jeremiah wrote it. God would do away with the mighty nations that persecuted Israel, but little Israel would outlive them all.
在耶利米的时代，第3段预言一定显得非常荒谬。神将来要消灭那些迫害以色列的国家，小小的以色列却要比这些国家生存得更久。
62. The great court, which surrounded the whole temple (2 Chr. 4:9). Here the people assembled to worship God (Jeremiah 19:14; 26:2).
大庭院，围绕着整座庙宇（历代至上2，4：9）。这里的人，聚集在一起去敬拜神。（耶利米书，19：14；26：2），
63. Jeremiah the prophet and said to him, "Please hear our petition and pray to the LORD your God for this entire remnant.
对先知耶利米说：“求你准我们在你面前祈求，为我们这剩下的人祷告耶和华你的神。
64. For his part, Jeremiah said he hoped to return and make amends.
就他本人而言，耶利米说，他希望恢复和弥补。
65. Yet, in the midst of Jerusalem's distress, God's servant, Jeremiah, was present to intercede on her behalf.
就在这不幸的时刻，耶利米出面为她求情。
66. And Baruch the son of Neriah did according to all that Jeremiah the prophet commanded him, reading in the book the words of the LORD in the LORD's house.
尼利亚的儿子巴录就照先知耶利米一切所吩咐的去行,在耶和华的殿中从书上念耶和华的话。
67. Baruch son of Neriah did everything Jeremiah the prophet told him to do; at the LORD'S temple he read the words of the LORD from the scroll.
尼利亚的儿子巴录就照先知耶利米一切所吩咐的去行、在耶和华的殿中、从书上念耶和华的话。
68. And Baruch, the son of Neriah, did as Jeremiah the prophet gave him orders to do, reading from the book the words of the Lord in the Lord's house.
尼利亚的儿子巴录就照先知耶利米一切所吩咐的去行，在耶和华的殿中从书上念耶和华的话。
69. Jeremiah dictated all these words to me,＂ Baruch answered them, ＂and I wrote them down with ink in the book.
巴路克答复他们说：＂这一切话都是他口授给我的，我只不过用笔墨记录在这卷册上。
70. I will bring upon that land all the things I have spoken against it, all that are written in this book and prophesied by Jeremiah against all the nations.
我也必使我向那地所说的话,就是记在这书上的话,是耶利米向这些国民说的预言,都临到那地。
71. On the next day, when Pashhur released Jeremiah from the stocks, Jeremiah said to him, "Pashhur is not the name the LORD has called you, but rather Magor-missabib.
我每逢讲论的时候、就发出哀声、我喊叫说、有强暴、和毁灭．因为耶和华的话终日成了我的凌辱、讥刺。
72. So Jeremiah called Baruch son of Neriah, and while Jeremiah dictated all the words the Lord had spoken to him, Baruch wrote them on the scroll.
所以,耶利米召了尼利亚的儿子巴录来;巴录就从耶利米口中,将耶和华对耶利米所说的一切话写在书卷上。
73. Therefore, the Lord appointed Jeremiah to be an assayer to examine their worth, but sadly, they were found impure, like the dross after the silver has been purified.
所以上帝差派耶利米作检验者测试他们，可是不幸地发现他们的不纯净，像银子经炼过，却含有渣滓一样。
74. Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah: and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of the LORD, which he had spoken unto him, upon a roll of a book.
所以，耶利米召了尼利亚的儿子巴录来。巴录就从耶利米口中，将耶和华对耶利米所说的一切话写在书卷上。
75. And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, The LORD thy God hath pronounced this evil upon this place.
护卫长将耶利米叫来,对他说,耶和华你的神曾说要降这祸与此地。
76. When the commander of the guard found Jeremiah, he said to him, "The Lord your God decreed this disaster for this place.
护卫长将耶利米叫来,对他说:“耶和华你的上帝曾说要降这祸与此地。
77. Jeremiah Grossman tries to prove through a script that your browser history could be captured by websites that you visit.
指南。有些事情对你来说可能不值一提，但总有些人刚刚进入这个领域，给他们一个简明易学的指南往往能得到欢迎。列表。
78. Providentially the Lord used a God-fearing Ethiopian eunuch named Ebed-Melech to come to Jeremiah's rescue.
掌管万有的上帝使用一敬畏上帝的王宫太监古实人以伯米勒，伸出援手来救耶利米。
79. "Chatham" tells the story of three retired sea captains -- Zebulon "Zeb" Hedge (Carradine), Perez Ryder (Dern), and Jeremiah "Jerry" Burgess (Torn) -- living together in genteel squalor.
故事讲的是三个退休的老海军打了一个赌。
80. Whether it was Isaiah, Jeremiah, Micah, or Amos, the message was the same: Remember the forgotten ones!
无论是以赛亚、耶利米、弥迦，或阿摩司，他们都讲同一信息：当记念被遗忘的人！
