jerez

jerez

1. "Next week we'll go to Jerez and then after that we should have two consecutive three-day tests at Barcelona, so that will be a total of nine days testing.

"下周我们将去赫雷斯然后我们应该有连续两次为期三天的测试，在巴塞罗那，所以这将会是一个共九天测试。

2. Testing at Jerez continued on July 25th and eight drivers were on duty at the Spanish track, again in hot and sunny conditions.

7月26日众车队在赫雷兹的测试继续进行，8名车手依旧在炎热以及阳光很足的的环境下在西班牙的赛道上继续工作。

3. There has been no attempt at driving a rival off the track (a la Senna at Suzuka 1990, Schumacher at Jerez 1997), no brake-testing an opponent mid-corner (Alonso on Schumacher at the Nurburgring 2003).

90年赛纳在铃木赛道和97年舒马赫在赫雷斯赛道把竞争对手挤出赛道的行为是史无前例,03年阿龙索在纽伯格林弯道中刹车阻挡舒马赫的行为也是前无古人.

4. Honda briefly tried a similar innovation on the engine cover of Rubens Barrichello's car at Jerez on Thursday.

Honda周四在赫雷斯，简单地对于巴里切罗的赛车发动机罩进行了一个类似并且创新的尝试。

5. XX y nos obsequiaron una copa vino Jerez。

una exposicion fotografia sobre镧塞维利亚del S。

6. "I enjoy the support from the Spanish people during the pre-season, but McLaren are considering not coming back to Jerez because they allow too many people inside the paddock," he said.

“在前一个赛季中我享受着来自西班牙车迷的支持，并为此感到高兴。但是迈凯伦让太多人进入了围场。”阿隆索说到。

7. "We have a lot of data from Jerez because we tested there twice in the winter so I hope that this will help us to find a good setting straight away," said Rossi.

“我们在两次冬季测试中得到大量数据，我想这有助于我们直接找到合适的调教。”

8. "Seeing the day to day and the testing at Jerez, and Valencia I really think we are lacking that bit to be fighting for the podium.

“看着赫雷兹和巴伦西亚每天试车的状况，我真的觉得我们对领奖台缺乏竞争力。

9. Honda have made revisions on their RA106 after testing last week in Jerez, as do Toyota and Red Bull.

上周在赫雷斯赛道举行了测试之后，本田车队也对自己的RA106赛车进行了改装，同样这样做的车队还有丰田和红牛。

10. A fairly large delegation of Chinese media , among them CCTV, will join Ho-Pin Tung in Jerez to cover the laps of the young Chinese driver.

中国媒体将派出大量人员，包括CCTV，将和董荷斌一起来到赫雷兹，全程目睹这位年轻的中国车手的表现。

11. Sato said that the team will return to testing action at Jerez next week, although they were unlikely to get hold of their final 2008 parts until the first race of the season.

佐藤表示，小组将返回测试行动，在赫雷斯下周，虽然他们不大可能掌握了他们的最后部分，在2008年之前，第一场比赛的赛季。

12. Q. Having tested at Barcelona, Valencia and Jerez, which track is the FW30 most suited to or is it good all over?

冬测分别在巴塞罗那、瓦伦西亚、赫雷兹进行，那条赛道更适合FW30？还是说都很适合？

13. Right-back Jerez also has problems with his thigh after recovering from tendon inflammation.

右后卫赫雷斯在肌腱发炎恢复后，大腿仍有一些问题。

14. There is a new aero package that's coming for the last test in Jerez that will improve the car.

在Jerez进行的最后一次测试中我们新的空力套件将面世，那将对赛车有所改进。

15. Q. You mentioned at the Jerez test that you were still not at the limit with new tyres. Do you think there is more to come?

在赫雷兹的测试中你说你还没有把新的轮胎推到极限，你觉得还有更多提升空间么？

16. After testing in Jerez I had a couple of days to enjoy the beautiful Finnish summer in the sea with the boat.

在赫雷兹的测试之后，我有两三天时间，搭船出海，享受了芬兰美丽的夏季。

17. World champion Kimi Raikkonen is confident the Jerez test has been useful for Ferrari, given his and the Italian team's lacklustre showing last weekend.

对于世界杯赛Kimi Raikkonen确信Jerez的测试对于法拉利是有用的，上周末给予他以及意大利车队展示。

18. I was quite satisfied during testing at Jerez, even though it is of course way too soon to predict anything, because the configuration of the cars was not comparable.

对我来说重要的事情就是知道我们有能力再对总冠军发起冲击。处于落后位置，无论对于我还是法拉利都不是让人愉快的事情。这并不是我们在尝试达到的。

19. Que prefiere, vino, jerez, sangria, un whisky?

您要葡萄酒、雪利酒、淡葡萄酒还是威士忌?

20. We even missed the last test, we were down in Jerez instead.

我们上次也没有在这里测试，而是去了赫雷兹（谁叫你们去赫雷兹的！！

21. We go testing in Jerez and then comes Hockenheim and we will see.

我们会在赫雷斯赛道举行测试，之后前往霍根海姆。

22. We've got two tests, three days at Barcelona and three days at Jerez, and I can do whichever one.

我们会有两次测试，三天在巴塞罗那三天在赫雷斯，无论哪一个我都可以参与。

23. So we will begin working on these things as soon as free practice begins on Friday, building on the information we learnt last week in Jerez.

我有很多的支持者常常在匈牙利欢迎我,所以我很享受可以来到布达佩斯。

24. I was straight going to the test in Jerez, so time yet, but after the season around Christmas time I will find some time.

我直接就去了赫雷斯参加测试。不过在赛季结束圣诞左右的时间我会抽出空来的。

25. According to our information from an internal source at ING RenaultF1Team, the new R29 will use a new rear diffuser, the next week at the private test session to be held in Jerez, Spain.

据雷诺车队的内部消息，在下周赫雷兹私人测试，大家会瞧到一辆崭新的R29！会换上个新的尾部扩散器。

26. Waiter: Oh, this is typical French cuisine. The lamb fillet with chestnuts, almonds and tomato leaves in bacon jerez sauce, this course looks good and tastes better.

服务生：这可是地道的法国美食，用鲜美的烧烤羊菲力附上以高汤慢炖的栗子、杏仁、松菇与番茄等食材，搭配绝妙，相得益彰。

27. The test in Jerez this week has been positive, with a lot of the focus on tyres with Michelin and as a result, we feel confident we will be able to get more out of them at Interlagos.

本周在赫雷斯的试车，包括米其林轮胎的测试都取得了积极的成果，我们相信在英特拉格斯车队可以从中获得不少帮助。

28. dry to sweet amber wine from the Jerez region of southern Spain or similar wines produced elsewhere; usually drunk as an aperitif

来源于西班牙南部赫雷斯地区的琥珀色的甜酒或其他地区制造的类似的酒

29. dry to sweet amber wine from the Jerez region of southern Spain or similar wines produced elsewhere; usually drunk as an aperitif.

来源于西班牙南部赫雷斯地区的琥珀色的甜酒或其他地区制造的类似的酒。

30. In southwest Europe , there was hotter ,sunny weather with the town of Jerez de la Frontera in the south of Spain the hottest place.The temperature was 30 degrees, the warmest so far this year.

欧洲的西南地区更热.在晴朗天气里,西班牙南部的城市赫雷斯是最热的地方.这里的气温是30摄氏度,是今年为止最热的了.

31. In the Jerez test prior to France Ferrari tried out numerous developments for forthcoming races, but only a few were adopted for Magny-Cours.

法国站前在赫雷斯的测试期间，法拉利车队为接下来的赛事尝试了许多新的发展，但是其中只有少部份会在梅尼格斯使用。

32. Currently the programme is in stage 1.For now only a few pieces of kit have been installed in Jerez Black, the colour of the exterior.

目前节目在阶段1.成套工具仅一些个片断在赫雷斯黑色暂时被安装了，外部的颜色。

33. Seeing the day to day and the testing at Jerez, and Valencia I really think we are lacking that bit to be fighting for the podium.

看着赫雷兹和巴伦西亚每天试车的状况，我真的觉得我们对领奖台缺乏竞争力。

34. '' A proper assesment on the tyre usage can be made in Jerez and Barcelona.

真正轮胎性能的评估要看赫雷斯与巴塞罗那的情况。

35. Fourth and final day of testing this week for Scuderia Ferrari Marlboro, working again today at the Jerez de la Frontera circuit in the extreme south of Spain.

第四次和最后一天的测试，这周为法拉利车队工作，今天再次在赫雷斯德拉弗龙特拉电路在极端的西班牙南部。

36. Red Bull’s Mark Webber was the quickest driver in Jerez on Thursdayasthis week’s multi-team test continued.

红牛车手 Mark Webber在赫雷兹第三天测试中得到第一名。

37. Red Bull Racing have announced they will launch their car at Jerez in Spain on January 16.

红牛车队已经宣布，他们将于2008年1月16日在西班牙的赫雷斯赛道发布他们的新款赛车。

38. Schumacher arrives in France, after last week's very successful test in Jerez de la Frontera, equipped with a heavily revised Ferrari F248.

继上周在赫雷斯赛道非常成功的测试之后，舒马赫带着进行了重大改装的法拉利F248抵达法国。

39. Raikkonen visited the Jerez test session at the start of December as a guest of Ferrari, but he was unable to drive because he was still under contract to McLaren (which expired on 31 December 2006).

莱库宁曾于十二月份以贵宾的身份参观了法拉利在赫雷斯的测试，由于与迈凯伦的合同尚未终止，因此他并没能够驾驶赛车。

40. From here I'm returning to Monaco for a few days before heading to Jerez for the final mid-season test session of the year.

赛后我将回到Monaco，之后会去Jerez进行最后一次赛季中的测试。

41. Jerez wine

赫雷斯葡萄酒

42. This radical-looking aero solution was used in the last test at Jerez and then adopted for France.

这个看起来极端的空力解决方案是在上一次赫雷斯测试时使用，之后在法国站被采纳。

43. Sherry: Fortified wine of Spanish origin. It takes its name from the province of Jerez de la Frontera in Spain

雪利酒: 源于西班牙的一种加强葡萄酒。它的名字取自于西班牙的赫雷斯－德拉弗龙特拉。