jesting

jesting

1. Better lose a jest than a friend.

(谚语)宁肯少说笑话，决不得罪朋友。

2. Neither filthiness， nor foolish talking， nor jesting， which are not convenient： but rather giving of thanks.

4淫词，妄语，和戏笑的话，都不相宜，总要说感谢的话。

3. And obscenity and foolish talking or sly, filthy jesting, which are not becoming, but rather the giving of thanks.

4还有淫辞、妄语、或是粗鄙的戏言，都不相宜，宁可说感谢的话。

4. A true jest is no jest.

[谚]真笑话并非笑话。

5. "We had a lot of partners 2005, will talk about a hope we grow in the outstanding achievement inside shorter time decuple, everybody feels at that time is jest.

“2005年我们有很多合作伙伴，来谈希望我们在比较短时间内业绩增长十倍，那个时候大家觉得是笑话。

6. "Heaven keep me from jesting with that which is far dearer to me than life itself!

“上帝别让我跟那比我自己的生命还宝贵的人开玩笑吧！

7. "No, you won't," said Carrie, who was coming to feel a certain faint power to jest with the drummer.

“不，你骗人。 "她现在稍稍有了点自信心，敢跟这个推销员开开玩笑了。

8. "You seem to be afraid of me lately. You don't even like to talk to me. What's wrong?" he asked, half in jest, toying with an overhanging branch.

“你近来好像害怕我，连话也不肯跟我多说，究竟是为什么?” 他半正经半开玩笑地说，一只手在玩弄旁边下垂的树枝。

9. "Ad yet they say orphans are to be pitied," said Danglars, wishing to prolong the jest.

“大家说孤儿是应该怜悯的，”腾格拉尔说，借开玩笑来延长时间。

10. "I wonder," said Leigh Mallory in a heavily jesting tone.

“我感到怀疑，”利·马洛里用浓厚的戏谑语调说。

11. "I know what happiness and what despair are, and I never make a jest of such feelings.

“我知道快乐和失望是怎么回事，我从来不拿这种感情开玩笑。

12. A young machine hand, attracted by her looks, make bold to jest with her.

一个年青的机械师被她的美貌所吸引，壮着胆子跟她开玩笑。

13. A young machine hand, attracted by her looks, made bold to jest with her.

一位年轻的机工， 被她的美貌所吸引， 壮着胆子跟她开玩笑。

14. A skit called "The Nut Buying Cider" embodies an old folk jest about a fool who tries to carry a beverage home in his hat.

一出叫做《傻子买果汁》的滑稽剧，表现一位老年乡民取笑一个傻瓜，那傻瓜想用他的帽子装一些饮料回家。

15. The spirit of each is sovereign, jest suffices to open the field to the unexpected.

一句玩笑话已够打开一个意外的场面。

16. The cloud of spectators followed, jesting, in a paroxysm of delight.

一大群观众，乐到发狂，嘴里胡言乱语，都跟着走。

17. Clumsy jesting is no joke.

不得体的玩笑开不得。

18. Do not say that even in jest!

不要说这种话，哪怕是开玩笑，也不要说这种话！

19. This, however, was a remark which was confined to the drawing-rooms. The populace, which perceives no jest in holy deeds, was touched, and admired him.

不过那是上层阶级客厅里的一种说法。对圣事活动不怀恶意的人民却感动了,并且十分钦佩主教。

20. It began as a jest and ended as a tragedy.

事情以玩笑开始，以悲剧告终。

21. Then, the financial jest with acerbic only zealous those past economist, what had become American at one's leisure today is newfangled.

于是，那些过去只有尖刻的经济学家热衷的金融笑话，今天已经成为了美国人茶余饭后的最新流行。

22. He had nearly swooned at what Lord Henry had said in a chance mood of cynical jesting.

亨利勋爵刚才偶然说了句玩世不恭的话，几乎叫他昏倒。

23. Life is a jest; and all things shown it. I thought so once; but now I know it.

人生闹剧一场；事事可以佐证。我曾如此想过；如今知之确凿。

24. He's not a man to jest with.

他不是一个可以玩笑的人。

25. He had seen no jest in ambiguities and roguery, as the Casterbridges tosspots had done.

他不象卡斯特桥的一般酒鬼，专门在胡说八道和恶作剧里去寻开心。

26. He spoke in jest when he asked me to marry him.

他以开玩笑的口气向我求婚。

27. They made a jest of his ignorance.

他们笑话他无知。

28. He pointed his finger in friendly jest and went over to the parapet, laughing to himself.

他友善而打趣地指了一下，一面暗自笑着，走到胸墙那儿。

29. He lit upon some jest books in the bookstore.

他在书店偶然发现了一些笑话集。

30. He is not a man to jest with.

他是个不能开玩笑的人。

31. He was so vain and reckless that he would break a friendship, rather than not break a jest.

他是如此虚荣狂妄, 宁可和人翻脸, 有笑话却不能不说。

32. He is awfully fond of jesting.

他极爱开玩笑。

33. He is fond of breaking a jest.

他爱说笑话。

34. He spoke it in a kind of jest, but it was with such an awkward smile.

他用一种说笑的口吻说着，但是说时带着那么不自然的微笑。

35. His smiles, his forgiveness, his sometimes pleasant jesting were all a horrible offence.

他的微笑、他的饶

36. Not a word with him but a jest.

他的每一句话都是一个笑话。

37. His reply was taken half seriously half in jest.

他的答复看来是半开玩笑、半认真的。

38. His reply was taken half seriously, half in jest .

他的答覆看来是半开玩笑半认真的.

39. His reply was taken half seriously, half in jest.

他的答覆看来是半开玩笑半认真的。

40. He is indebted to his memory for his jest and to his imagination for his fact.

他的诙谐有赖于记忆力，而其事实则有来于想象力。

41. He could not divine what her look signified, whether she spoke in earnest or in jest.

他看不透她脸上的表情,究竟她说的是认真的还是戏谑的。

42. He could not divine what her look signified.whether she spoke in earnest or in jest.

他看不透她脸上的表情，究竟她说的是认真的还是戏谑的。

43. This gentleman, a former police-captain, was speaking with great heat.“Well, this is no jesting matter,” he said.

他认识的那个贵族绅士过去当过县警察局长，正在激动地说：“要知道，这不是闹着玩的！”

44. He speaks with a disposition of lively rattle, pun, and jest, amusing to a grave man, because it is what he himself can least easily command.

他说起话来,口若悬河,一语双关,诙谐动听,甚至使一个严肃的人也觉得有趣,因为他是最不善于此道的。

45. He speaks with a disposition of lively rattle, put, and jest, amusing to a grave man , because it is what he himself can least easily command .

他说起话来，口若悬河，一语双关，诙谐动听，甚至使一个严肃的人也觉得有趣，因为他是最不善于此道的。

46. "It may," he says, "have been uttered as a whim, in jest.

他说：“可能只是一时兴起的戏言。”

47. He often speaks in jest, and seldom says anything serious.

他那个人就是玩笑话多，正话少。

48. But you should not jest about our affection for one another.

但你不应讥讽我们相互间的感情。

49. But in the most secret recesses of her soul the question whether her engagement to Boris were really a mere jest or a solemn, binding promise worried her.

但是在她那隐秘的灵魂深处，她对鲍里斯作出的保证是否是戏言，还是紧要的、具有约束力的诺言，这个问题一直使她觉得难受。

50. Why do you jest at my honesty?

你为何要取笑我的诚实?

51. You shouldn't jest about other people's misfortune.

你们不该对别人的不幸幸灾乐祸。

52. You jest my lord. None but a fool would undertake such a venture.

你在和我开玩笑，除了傻瓜，没人会参加这个冒险行动。

53. Are you in jest or in earnest?

你在说笑话还是当真的?

54. You cannot be always sure whether he is in jest or earnest.

你总是闹不清他究竟是开玩笑呢还是认真。

55. You presume to jest with me in this free manner.

你敢在我面前这么放肆地开玩笑。

56. Jest with an ass and he will flap you in the face with his tail.

你跟驴子开玩笑,将被驴尾打耳光。

57. Direction: Jest daub the floor with upper wax by a wax swob.

使用方汉：用干净蜡拖，涂于物表面，无需抛光。

58. An instance of foolish behavior or speech; a jest.

做蠢事愚蠢言行的事例；玩笑

59. Szukaj w pamieci mego imienia,ono powie: ze nie jest tak.

关于自己 Gdy w chwili zwatpienia powiesz: przyjaciol Ci brak.

60. Moreover, the idea that I had formed of Marguerite made her jesting seem worse to me. Nothing about this woman left me indifferent.

再说，我对玛格丽特原有的看法，使我对她的玩笑看得过于认真了，对这个女人的任何方面，我都不能无动于衷。

61. Complaining, even in jest, is not a recommended icebreaker.

准备简单的对他说声“对不起，我不是故意的。”

62. He had an extraordinary vivid face.Sometimes he is ironical.Sometimes he is jesting.

分析：原文传达的是一种迅速变化的表情，第一种译法通过几个短语的连用，给人一种“迅速”之感；

63. Do not mind . he is jesting .

别介意，他是开玩笑。

64. Stop jesting and be serious for a moment!

别开玩笑了，严肃一会儿吧！

65. Don't jest with me!

别跟我开玩笑！

66. Strip majesty of Its exterior ( the first and last letter ) and It become a jest .

剥掉了majesty [威严]的外皮（头尾两个字母）就成为a jest [一则笑话]啦。

67. Strip majesty of its exteriors(the first and last letters) and it becomes a jest.

剥掉了majesty[威严]的外皮(头尾两个字母)就成为ajest［一则笑话］啦。

68. Strip majesty of its exterior(the first and last letter) and it become a jest.

剥掉了majesty[威严]的外皮（头尾两个字母）就成为ajest[一则笑话]啦。

69. Specjalna Strefa Ekonomiczna (SSE) jest wydzielonym ... www. re-zone.gov.cn . Hangzhou High-Tech Industrial. Development Zone. Zhejiang Province ...

包头稀土高新技术产业开发区--开发区--人民网

70. Never jest about serious matters.

千万不要就严肃的事开玩笑。

71. Villagers in Jombang in East Java remembered him, as a boy, tied to the flagpole in the front yard for some jest that had gone too far.

原译：东爪哇省班宗县的村民们记得他，那个因为说了太过火的笑话而被系在前院旗杆子上的小男孩。

72. Tell him man wants him to think method solves a problem, cried the family is met of jest.

告诉他男子汉要自己想办法解决问题,哭了人家会笑话的.

73. The Farmer's servants rushed up with sticks and pitchforks and soon taught the Ass that clumsy jesting is no joke.

周围的仆人马上冲过来，用棍棒和干草叉教会了驴，开这种不合时宜的玩笑可不是闹着玩的。

74. Ah, what a kingly jest was it to open thy palm to a beggar to beg!

呵，这开的是什么样的帝王的玩笑，向一个乞丐伸手求乞！

75. Oh, dad, you have got a jest?

哦,你开玩笑吧。

76. O single-soled jest, solely singular for the singleness.

啊，好一个又呆又秃的笑话，真配傻子来说。

77. What is truth? said jesting Pilate, and would not stay for an answer.

善戏谑的彼拉多曾说：“真理是什么呢？”

78. To act, perform, or speak with little seriousness or purpose; jest.

嘲弄轻率无礼的行事，说话；取笑，开玩笑

79. To act,perform,or speak with little seriousness or purpose; jest.

嘲弄轻率无礼的行事，说话；取笑，开玩笑。

80. He that can jest at love has never loved.

嘲笑爱情的人一定未爱过。