josias

josias

1. And Josias begot Jechonias and his brethren in the transmigration of Babylon.

11约史雅在巴比伦流徙期间生耶苛尼雅和他的兄弟们。

2. And they buried him in his sepulchre in the garden of Oza: and his son Josias reigned in his stead.

他的儿子约史雅继位为王。

3. 24 But the people of the land slew all them that had conspired against king Amen: and made Josias his son their king in his stead.

但地方上的人民起来，杀了所有反叛阿孟王的人，立了他的儿子约史雅继位为王。

4. 23 As was this phase that was kept to the Lord in Jerusalem, in the eighteenth year of king Josias.

只有在约史雅王十八年，在耶路撒冷向上主举行了这样的逾越节。

5. Josias Hartmann

哈特曼

6. 1 The word of the Lord that came to Sophonias the son of Chusi, the son of Godolias, the son of Amarias, the son of Ezechias, in the days of Josias the son of Amon king of Juda.

在阿孟的儿子约史雅为犹大王的时日，上主的话传给希则克雅的玄孙，阿玛黎雅的曾孙，革达里雅的孙子，雇史的儿子索福尼亚。

7. And Ezechias begot Manasses. And Manasses begot Amon. And Amon begot Josias.

希则克雅生默纳舍，默纳舍生阿孟，阿孟生约史雅，

8. 25 But the rest of the multitude of the people slew them that had killed Amen, and made Josias his son king in his stead.

当地的人民却将所有反叛阿孟王的人都杀了，立他的儿子约史雅继位为王。

9. And the people of the land took Joachaz the son of Josias: and they anointed him, and made him king in his father's stead.

当地的人民推举约史雅的儿子约阿哈次，给他傅油，继承父位为王。

10. 1 Then the people of the land took Joachaz the son of Josias, and made him king instead of his father in Jerusalem.

当地的人民立了约史雅的儿子约阿哈次在耶路撒冷继父位为王。

11. Christian Karl Josias Freiherrvon Bunsen

本森(1791-1860),普鲁士外交官、学者、神学家。

12. And Josias kept a phase to the Lord in Jerusalem, and it was sacrificed on the fourteenth day of the first month.

正月十四日宰杀了逾越节羔羊，

13. In the beginning of the reign of Joakim the son of Josias king of Juda, this word came to Jeremias from the Lord, saying:

犹大王约史雅的儿子漆德克雅第四年，上主有这话传给耶肋米亚说：

14. And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon

百姓被迁到巴比伦的时候,约西亚生耶哥尼雅和他的弟兄。

15. And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:

百姓被迁到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的弟兄。

16. And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon: And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel;

百姓被迁到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的弟兄。迁到巴比伦之后，耶哥尼雅生撒拉铁。

17. And in the eighteenth year of king Josias, the king sent Saphan the son of Assia, the son of Messulam, the scribe of the temple of the Lord, saying to him:

约史雅为王十八年时，派默叔蓝的孙子，阿匝里雅的儿子沙番书记到上主的殿里去，吩咐他说：

18. Now the rest of the acts of Josias, and all that he did, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Juda?

约史雅其馀的事迹，他的一切作为，都记载在犹大列王实录上。

19. 11 And Josias begot Jechonias and his brethren in the transmigration of Babylon.

约史雅在巴比伦流徙期间生耶苛尼雅和他的兄弟们。

20. 15 And the sons of Josias were, the firstborn Johanan, the second Joakim, the third Sedecias, the fourth Sellum.

约史雅的儿子：长子约哈南，次子约雅金，三子漆德克雅，四子沙隆。

21. After that Josias had repaired the temple, Nechao king of Egypt came up to fight in Charcamis by the Euphrates: and Josias went out to meet him.

这些事以后，约史雅修理完了圣殿，埃及王乃苛上来攻打幼发拉的河畔的加革米士。约史雅便出兵抵抗他。

22. So all the service of the Lord was duly accomplished that day, both in keeping the phase, and offering holocausts upon the altar of the Lord, according to the commandment of king Josias.

这样，一切为供奉上主，守逾越节，在上主的祭坛上奉献全燔祭的事务，当日都依照约史雅王的吩咐准备好了。

23. 5 Except David, and Ezechias, and Josias, all committed sin.

除达味、希则克雅和约史雅外，别的都犯了错误；

24. 14 And Manasses beget Amen the father of Josias.

默纳舍的儿子阿孟，阿孟的儿子约史雅。