joycean

joycean

1. Rabassa attributes his success, paradoxically, to his lifelong devotion to English and its literature: he is a dedicated Joycean and enjoys punning on the master's name ("Shame's Choice").

但奇怪的是，拉巴萨却把自己的成就归功于自己对英语与英语文学的不懈努力。 他是一个虔诚的Joyce崇拜者，并且喜欢用这位文学大师的姓名的谐音“Shame，s Choice”来称呼他。