judea

judea

1. And he took the city of Gazer and her towns, and returned into Judea.

佔据了雅则尔及所属村镇，然后回师犹太。

2. For you, brothers, became imitators of God's churches in Judea, which are in Christ Jesus: You suffered from your own countrymen the same things those churches suffered from the Jews,

14弟兄们，你们曾效法犹太中在基督耶稣里上帝的各教会；因为你们也受了本地人的苦害，像他们受了犹太人的苦害一样。

3. [NIV] The apostles and the brothers throughout Judea heard that the Gentiles also had received the word of God.

1[和合]使徒和在犹太的众1弟兄听说外邦人也领受了神的道。

4. But because he heard that Archelaus was reigning over Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there;

22只因听见亚基老接替他父亲希律作了犹太王，就怕往那里去；

5. 25 Large crowds from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea and the region across the Jordan followed him.

25 当下，有许多人从加利利、低加波利、耶路撒冷、犹太、约但河外来跟著他。

6. And great crowds followed Him from Galilee and Decapolis and Jerusalem and Judea and from beyond the Jordan.

25并且有好多群众从加利利、低加波利、耶路撒冷、犹太和约但河外，来跟着祂。

7. Large crowds from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea and the region across the Jordan followed him.

25当下，有许多人从加利利，低加波利，耶路撒冷，犹太，约但河外，来跟着他。

8. 37 You know what has happened throughout Judea, beginning in Galilee after the baptism that John preached??

37这话在约翰宣传洗礼以后，从加利利起，传遍了犹太。

9. 4So Joseph also went up from the town of Nazareth in Galilee to Judea, to Bethlehem the town of David, because he belonged to the house and line of David.

4约瑟也从加利利的拿撒勒城上犹太去，到了大卫的城，名叫伯利恒，因他本是大卫一族一家的人，

10. But they were vehement, saying, He stirs up the people, teaching throughout the whole of Judea, beginning from Galilee even to this place.

5但他们越发极力的说，?煽动百姓，在犹太遍地施教，从加利利起，直到这里。

11. In the days of Herod, king of Judea, there was a certain priest named Zachariah, of the course of Abijah;

5在犹太王希律的日子，亚比雅班里有一位祭司，名叫撒迦利亚；

12. In the days of Herod, king of Judea, there was a certain priest named Zachariah, of the course of Abijah; and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth.

5在犹太王希律的日子，亚比雅班里有一位祭司，名叫撒迦利亚；他妻子是亚伦的后代，名叫以利沙伯。

13. In the time of Herod king of Judea there was a priest named Zechariah, who belonged to the priestly division of Abijah;

5当犹太王希律的时候，亚比雅班里有一个祭司，名叫撒迦利亚；

14. People went out to him from Jerusalem and all Judea and the whole region of the Jordan.

5那时，耶路撒冷和犹太全地，并约但河一带地方的人，都出去到约翰那里。

15. 8 But you will receive power when the Holy Spirit comes on you;and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.

8但圣灵降临在你们身上，你们就必得著能力，并要在耶路撒冷、犹太全地，和撒玛利亚，直到地极，作我的见证。

16. "Over 2,300 years ago, in the land of Judea, which is now Israel, there was a Syrian king, Antiochus.

“2300多年以前，在朱迪亚，即现在的以色列，有一个名叫安提奥古的古叙利亚王。

17. "But ye shall receive power after that the Holy Ghost is come upon you and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem and in all Judea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.

“但圣灵降临在你们身上，你们就必得着能力。并要在耶路撒冷，犹太全地，和撒玛利亚，直到地极，作我的见证。”

18. The Lord heard their prayer and looked upon their anguish. The people throughout the whole of Judea fasted for many days, and those in Jerusalem fasted before the Sanctuary of the Lord Almighty.

上主俯听了他们的哀声，怜视了他们的苦难。全犹太和耶路撒冷境内的百姓，在全能上主的圣所前，禁食多日。

19. Judea Pearl. Probabilistic Reasoning in Intelligent Systems Morgan Kaufmann, 1988.

专家系统--原理与编程（原书第四版）

20. And through you to pass through into Macedonia, and again from Macedonia to come to you and be sent forward by you into Judea.

也要从你们那里经过,往马其顿去,再从马其顿回到你们那里,然后蒙你们送行往犹太去。

21. And the disciples, according to how one was prospered, determined, each one of them, to send things for dispensing to the brothers dwelling in Judea,

于是他们按照门徒中间,无论是谁得昌盛的情况,各自定意赠送,去供给住在犹太的弟兄们。

22. The disciples, each according to his ability, decided to provide help for the brothers living in Judea.

于是门徒定意照各人的力量捐钱,送去供给住在犹太的弟兄。

23. The people of judea flocked to the city

人们成群结队地涌向城里。

24. But Timotheus who before had been overcome by the Jews, having called together a multitude of foreign troops, and assembled horsemen out of Asia, came as though he would take Judea by force of arms.

从前被犹太人打败的提摩太，又聚集一大批外方士兵，并招募不少来自亚细亚的骑兵，想用武力去佔领犹太。

25. "Depart hence," they said, "and go into Judea, that Thy disciples also may see the works that Thou doest.

他们对他说:“你离开这里上犹太去吧!叫你的门徒也看见你所行的事。

26. And they said unto him, Bethlehem of Judea;

他们对他说，在朱迪亚的伯利恒；

27. They gave sacrificially to help the believers in Judea .

他们对犹大地的奉献是充满了牺牲。

28. They replied, "We have not received any letters from Judea concerning you, and none of the brothers who have come from there has reported or said anything bad about you.

他们说:“我们并没有接著从犹太来论你的信,也没有弟兄到这里来报给我们说你有什麽不好处。

29. When this man heard that Jesus had arrived in Galilee from Judea, he went to him and begged him to come and heal his son, who was close to death.

他听见耶稣从犹太到了加利利,就来见他,求他下去医治他的儿子,因为他儿子快要死了。

30. Leaving his brother Simon in Judea, he went out to meet them in battle.

他就将自己的哥哥息孟留在那里，自己迎敌去了。

31. He left Judea and went away again into Galilee.

他就离开犹太,又往加利利去

32. 41 As the king ordered, he fortified Kedron and stationed horsemen and infantry there, so that they could go out and patrol the roads of Judea.

他按照王吩咐他的，修筑了克德龙，将骑兵与步兵屯驻在那里，以便巡逻犹太的通道。

33. and all these things were noised abroad over all the hill country of Judea.

他的父亲匝加利亚充满了圣神，遂预言说：

34. He performed miracles.He preached.He was in and out of jail.He also travelled around Judea and Samaria and along the seacoast.

他行了不少神迹、向群众讲道、多次进出监狱，并走遍犹大和撒马利亚及沿岸地区。

35. This news about Jesus spread throughout Judea and the surrounding country.

他这事的风声就传遍了犹太、和周围地方。

36. but learning that Archelaus reigned in Judea in his father's stead, he feared that the father's designs against Christ might be carried out by the son.

但听说亚基老在犹大继承他父亲希律作王，就深怕他可能贯彻其父杀害基督的阴谋。因为在希律的众子中，亚基老的性格最像他父亲。

37. But you will receive power when the Holy Spirit comes on you;and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.

但圣灵一临到在你们，你们就必领受能力，不但要在耶路撒冷，也要在全犹太和撒玛利亚、直到地极、给我作见证。”

38. And fear came on all those dwelling around them, and in all the hill country of Judea all these things were spread about.

住在周围的人都起了敬畏,这一切的事就传遍了全犹太山地。

39. "But when you see the ABOMINATION OF DESOLATION standing where it should not be (let the reader understand), then those who are in Judea must flee to the mountains.

你们看见那行毁坏可憎的，站在不当站的地方。（读这经的人，须要会意）那时在犹太的，应当逃到山上。

40. And the apostles and the brothers who were throughout Judea heard that the Gentiles also had received the word of God.

使徒和在犹太的众弟兄,听见外邦人也领受了神的话。

41. The apostles and the brothers throughout Judea heard that the Gentiles also had received the word of God.

使徒和在犹太的众弟兄听说外邦人也领受了上帝的道。

42. That I may be delivered from the unbelievers that are in Judea, and that the oblation of my service may be acceptable in Jerusalem to the saints.

使我脱免在犹太地不信者的手，并使我带到耶路撒冷的款项，得蒙圣徒悦纳。

43. So he came into Judea, and approaching to Bethsura, which was in a narrow place, the space of five furlongs from Jerusalem, he laid siege to that fortress.

侵入犹太之后，逼近离耶路撒冷约三十二公里的一个要塞贝特族尔，倾全力围攻。

44. Judeans. The creed has gone down in history as having been created by the Levites from Judea.

信条已经在历史上曾经创造了得当,从朱迪亚。

45. One of the narratives tells of an Israelite by the name of Issa, "blessed by God and the best of all," who was put to death by Pontius Pilate, the governor of Judea.

其中一种说法是有一个名叫伊萨的“被神庇佑而且是最好的人类”的以色列人，被朱迪亚的长官本丢彼拉多处死了。

46. I grant freedom without ransom to all the captives taken from Judea into any part of my kingdom. I free everyone from the taxes they owe me for their livestock.

凡从犹太地掳至我国的犹太人，我都恢复他们的自由，毫无代价，而且还豁免他们的赋税和牲畜税。

47. By the evening, the whole of Judea and Samaria (West Bank) were in Israel's hands.

到了傍晚,整个亚和撒马利亚(西岸)人在以色列手中。

48. Gal. 1:22 Yet I was still unknown by face to the churches of Judea, which are in Christ.

加一22那时，犹太在基督里的众召会，都还没有见面认识我，

49. But when he heard that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there.

只因听见亚基老接著他父亲希律作了犹太王、就怕往那里去．又在梦中被主指示、便往加利利境内去了。

50. But when he heard that Herod's son Archelaus was now ruler of Judea, he was afraid to go there. Then in a dream he was told to go to Galilee,

只因听见亚基老接著他父亲希律作了犹太王，就怕往那里去，又在梦中被主指示，便往加利利境内去了，

51. But they had no food in storage, as it was the seventh year and because the Israelites who came to Judea from the pagan lands had consumed the last of their reserves.

只是仓中没有粮食，因为这年正是安息年，又因为从外方被救回犹太地的人民，将存粮都吃光了，

52. that I may be rescued from those who are disobedient in Judea, and that my service for Jerusalem may prove acceptable to the saints;

叫我脱离在犹太不顺从的人，也叫我为耶路撒冷所辨的捐项，可蒙圣徒悦纳。

53. Then he went down from Judea to Caesarea and was spending time there.

后来希律离开犹太、下该撒利亚去、住在那里。

54. Then he went down from Judea to Caesarea and spent time there.

后来希律离开犹太，下该撒利亚去，住在那里。

55. The neighbors were all filled with awe, and throughout the hill country of Judea people were talking about all these things.

周围居住的人都惧怕,这一切的事就传遍了犹太的山地。

56. 39 7 He ordered him to move his troops against Judea and to fortify Kedron and strengthen its gates, so that he could launch attacks against the Jewish people.

命令他面对犹太扎营，又命他修筑克德龙，巩固门户攻打犹太人民；

57. 3 1 Now, they had lately returned from exile, and only recently had all the people of Judea been gathered together, and the vessels, the altar, and the temple been purified from profanation.

因为他们才从充军之地归来，全犹太人民重新聚合不久，刚把器皿、祭坛、圣殿在经过亵读之后，从新祝圣。

58. One of the 2 Apostles. The son of Zebedee and brother of John, he preached in Spain and was martyred on his return to Judea.

圣雅各：耶稣十二门徒之一。西庇太之子、约翰之兄，曾在西班牙布道。他殉难于返回犹太王国的途中

59. These were written well after Christianity had converted great numbers of followers throughout Judea, the Roman Empire, Greece and the lands around the Mediterranean Sea.

在古代罗马所统治的巴勒斯坦南部,罗马帝国,希腊和地中海的周围陆地区域,基督教已经发展到了有了大量的追随者后,这些手稿就写好了.

60. At the same time, the Seleucids had to contend with the revolt of the Maccabees in Judea and the expansion of the Kushan Empire to the east.

在同一时期，塞琉古不得不应付马加比家族（公元前一世纪统治巴勒斯坦的犹太祭司家族）在朱迪亚的叛乱。

61. Then let those who are in Judea flee to the mountains.

在犹太的,应当逃到山上;

62. Large crowds followed Him from Galilee and the Decapolis and Jerusalem and Judea and from beyond the Jordan.

太4:25当下、有许多人从加利利、低加波利、耶路撒冷、犹太、约但河外、来跟著他。

63. Mt. 2:1 Now after Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, magi from the east arrived in Jerusalem,

太二1在希律王的日子，耶稣生在犹太的伯利恒。看哪，有星象家从东方来到耶路撒冷，说，

64. Mt. 2:22 But because he heard that Archelaus was reigning over Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there;

太二22只因听见亚基老接替他父亲希律作了犹太王，就怕往那里去；

65. 25 And great crowds followed Him from Galilee and Decapolis and Jerusalem and Judea and from beyond the Jordan.

太四25并且有好多群众从加利利、低加波利、耶路撒冷、犹太和约但河外,来跟著他。

66. 21 If we are taken, all Judea will fall, our sanctuary will be plundered, and God will make us pay for its profanation with our life's blood.

如果我们投降，全犹太也必投降，我们的圣所必遭抢掠。对他们受的污辱，上主必向我们追讨血债；

67. "It applies the right of the Jewish people to its homeland, not only near Tel Aviv and Haifa, but also in the cradle of our history, in Samaria and in Judea," Begin said.

定居点不止是自然增长问题。贝京说到约旦河西岸时用的是圣经中的词--朱迪亚-撒马利亚，是西岸的意思，强调了以色列政府的民族主义观念。

68. King of Judea(40-4) who, according to the New Testament, attempted to kill the infant Jesus by ordering the death of all children under the age of two in Bethlehem.

希律犹太王(公元前40－4年), 据《新约》讲，他命令杀死伯利恒所有两岁以下的儿童，想借以杀死尚处于襁褓中的耶稣

69. King of Judea(40-4) who,according to the New Testament,attempted to kill the infant Jesus by ordering the death of all children under the age of two in Bethlehem.

希律犹太王（公元前40－4年），据《新约》讲，他命令杀死伯利恒所有两岁以下的儿童，想借以杀死尚处于襁褓中的耶稣。

70. And to pass by you into Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and by you to be brought on my way towards Judea.

并经过你们那里到马其顿，再由马其顿回到你们那里，然后由你们送我往犹太去。

71. Large crowds followed Jesus from Galilee and the region around the ten cities known as Decapolis. They also came from Jerusalem, Judea, and from across the Jordan River.

当下，有许多人从加利利、低加波利、耶路撒冷、犹太、约但河外来跟著他。

72. In the time of Herod king of Judea there was a priest named Zechariah, who belonged to the priestly division of Abijah;his wife Elizabeth was also a descendant of Aaron.

当犹太王希律的时候、亚比雅班里有一个祭司、名叫撒迦利亚．他妻子是亚伦的后人、名叫以利沙伯。

73. In the days of Herod, king of Judea, there was a priest named Zechariah, of the division of Abijah.

当犹太王希律的时候，亚比雅班里有一个祭司，名叫撒迦利亚；

74. WHEN Jesus knew how the Pharisees had murmured and complained because he made and baptized more disciples than John, he left Judea, and departed unto Galilee.

当耶稣得知伪善者们背地里议论和抱怨他比约翰施洗的使徒更多的时候，他离开了尤地亚，来到了加利利。

75. Roman governor of Judea who ordered Christ's crucifixion.

彼拉多，庞蒂乌斯1世纪朱迪亚的罗马统治者，他下令把耶稣钉死在十字架上

76. As we were staying there for some days, a prophet named Agabus came down from Judea.

徒21:10我们在那里多住了几天、有一个先知、名叫亚迦布、从犹太下来。

77. Acts 21:10 And while we remained there many days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.

徒二一10我们多住了几天，有一个申言者名叫亚迦布，从犹太下来。

78. Now Simon rebuilt the fortresses of Judea, surrounded them with high towers and great walls with barred gates, and stored food in them.

息孟修建犹太各处的堡垒，全用高楼巨墙围起，安上门和闩，又在堡垒内储藏了粮食。

79. While we were staying for many days, a prophet named Agabus came down from Judea.

我们在那里多住了几天，有一个先知，名叫亚迦布，从犹太下来，

80. We are one country which by the Christian, Muslim, the Judea believer, the Indian believers and the atheist is composed together.

我们是一个由基督徒、穆斯林、犹太教徒、印度教徒和无神论者共同组成的国家。