kabul

kabul

1. Afghan youths contemplate a Hollywood movie poster outside a theater in Kabul in 1946.

1946年，几个阿富汗的年轻人注视着喀布尔一家戏院外的好莱坞电影海报。

2. Taliban troops on the Shamali plains between the Hindu Kush and Kabul would certainly be targeted by rocketing and aerial bombardment, Mr Abdullah forecast.

Abdullah预测部署在印古什和喀布尔之间的Shamali平原的塔利班军队无疑将是火箭和空袭火力的目标。

3. The DHL office is located at a busy intersection across from the Iranian Embassy, in an upscale section of Kabul.

DHL公司办公室位于繁忙的街道路口，对面是伊朗大使馆，处于喀布尔的高收入阶层地区。

4. "In an open-air shop in Kabul, a coppersmith fingers his prayer beads, as his tolerant eyes take the measure of writer-photographer Williams.

“在一个露天商店在喀布尔，他的手指一铜匠念珠，因为他的宽容的眼睛采取措施作家摄影师威廉斯。

5. "For now the pig is under quarantine, we built it a room because of swine influenza," Aziz Gul Saqib, director of Kabul Zoo, told Reuters.

“开始，这只猪处于隔离状态。由于猪流感的原因，我们专门为它建了一个猪舍。”

6. A watch vendor works within the confines of his hand-painted pushcart on a street in Kabul, Afghanistan.

一个手表贩推着他的手推车在阿富汗的喀布尔街头漫无边际地叫卖。

7. A burqa-clad Afghan woman walks in an old bazaar in Kabul March 4, 2009.

一位裹着头巾的阿富汗烦恼走在喀布尔的集市上。

8. A girl played next to her mother’s artificial leg at the ICRC Ali Abad Orthopaedic Centre in Kabul, Afghanistan, Thursday.

一名小女孩在她目前的母亲旁玩耍，喀布尔，阿富汗。

9. German female aid worker who was abducted from a restaurant in the Afghan capital Kabul on Saturday has been freed in a police operation.

一名德国女性援助人员于周六在阿富汗首都喀布尔遭遇绑架，已在一次警方行动中获救。

10. A South Korean government delegation was in the Afghan capital Kabul holding talks with government officials.

一组韩国政府代表团已将阿富汗首都喀布尔与阿富汗政府协商.

11. Reports of the quake reached Kabul two days later, and details were still emerging Sunday.

两天后,地震的相关报导才传到喀布尔,到星期天更多相关细节仍在继续报导中。

12. Two years ago, TriVision reopened their printing business in Kabul, and all printing is now done in-country.

两年前，当三相工作室恢复在卡布尔的印刷生意的时候，歌集所有的印制都是在阿富汗国内完成的。

13. The opening of the Kabul Golf Club in 2004 was technically a reopening.

严格来说，喀布尔高尔夫俱乐部在2004年是二度开张。

14. When Amir returns to Kabul to rescue Hassan's orphaned child, the personal and the political get tangled together in a plot that is as suspenseful as it is taut with feeling.

为了赎罪，阿米尔终于再度踏上暌违二十多年的故乡，希望能为不幸的哈山尽一点心力。

15. Major Cities: Kabul, Qandahar, Herat, Mazar-i-Sharif, Jalalabad, Kunduz, Baghlan, Maymana, Pul-i-Khomri, Ghazni.

主要城市：喀布尔、坎大哈、赫拉特、马扎里沙里夫、贾拉拉巴德、昆都士、巴格兰、迈马纳、普勒胡姆里、加兹尼。

16. Earlier this year President Karzai himself was on hand for the opening of a new $25 million Coca-Cola bottling plant outside Kabul.

今年早些时候，卡扎伊总统亲自参加了位于喀布尔市郊的耗资2500万美元的可口可乐新瓶装厂的开业典礼。

17. Gulham Dawood Naseeb, an Afghan businessman based in Dubai, brought managers from Turkey to train workers at his bakery in Kabul.

从土耳其带来管理人员,培训他在喀布尔面包店的工人。

18. They include several hundred soldiers killed since the September 11 attacks on the United States in places like Kabul and Kandahar, Baghdad and Ramadi.

他们包括几百个自9、11之后在喀布尔、坎大哈、巴格达以及罗摩死亡的战士。

19. They include several hundred soldiers killed since September 11th attacks on the United States in places like Kabul and Kandahar , Baghdad and Ramadi.

他们包括几百位自从911袭击后在喀布尔、坎大哈、巴格达以及罗摩阵亡的战士们。

20. They include several hundred soldiers killed since September11 th attack s on the United States in places like Kabul and Kandahar， Baghdad and Ramadi.

他们包括几百位自从911袭击后在喀布尔、大哈、巴格达以及罗摩阵亡的战士们。

21. They have opened their air space and military bases to the Americans for operations in Afghanistan, and the Romanians have sent peacekeeping troops to Kabul.

他们开放领空和军事基地来支持美国在阿富汗的军事行动。罗马尼亚还往喀布尔派出了维和部队。

22. He started a clothing export business, Hindu Kush, and ran it out of Kabul and Delhi until 1978, when the communist coup in Afghanistan crippled the operation.

他开始了服装出口企业，兴都库什山脉，跑出来的喀布尔和新德里，直到1978年，当共产主义政变瘫痪在阿富汗的行动。

23. He's the fellow who loaned Freston a cameraman to research his movie, tentatively titled Kabul.

他的同胞谁借给弗雷斯顿摄影师研究他的电影，暂名为喀布尔。

24. An Afghan drug addict walks up the stairs of a war-torn abandoned building where he lives in Kabul October 1, 2007.

他走在自己曾经居住过的房子里，这里已经被战争摧毁殆尽。

25. For example, taking the main road from Kabul to Kandahar was safe in 2005, he said, but would be “suicidal” now.

他还举例说：从喀布尔到坎大哈的主要道路在2005年还是安全的，但现在已经是一条“自杀之路”。

26. But in 1979 he was in Kabul when the Soviet Union invaded Afghanistan, and this was a stroke of luck.

但1979年，苏联入侵阿富汗给他带来了好运。当时，他正在喀布尔，使得他亲历事态的发展。

27. But the Northern Alliance rushed into Kabul.

但北方同盟闯入喀布尔。

28. But as Stan Grant shows us, in the capital of Kabul, that tune is changing.

但是斯坦格兰特告诉我们，阿富汗的首都喀布尔正在发生变化。

29. However, Turkey is concerned about the security in areas outside Kabul and is against the idea to expand the operating areas of peacekeeping troops.

但由于担心喀布尔以外地区的安全状况，土耳其不赞成扩大维和部队的活动区域。

30. However, Afghan officials in Kabul say the pay of Afghan soldiers will remain a problem.

但阿富汗官员在喀布尔表示，阿富汗士兵的军饷仍将是个问题。

31. Kabul, south of the Hindu Kush, is linked by narrow passes to the northern plains.

位于库什山脉南部的喀布尔由一条狭窄的道路通向北部平原。

32. Nor can the Russians or the Kabul regime hope to crush the rebels.

俄国人或喀布尔政权也不能指望消灭叛乱分子。

33. At Musa Qala, NATO and Afghan forces easily defeated the Taliban but as diplomats in Kabul, the capital, concede, a far greater challenge is then defending against reinfiltration.

北大西洋公约组织和阿富汗部队可以轻而易举地击败塔利班势力，但是首都喀布尔的外交官承认，更大的难题是反对再次渗透。

34. During a visit to Kabul last week, NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer took time to urge both countries to cooperate.

北约秘书长夏侯雅伯上星期访问喀布尔期间不失时机地敦促两国进行合作。

35. The NATO force in Afghanistan is harrying the Taliban in the south and can certainly protect Kabul.

北约驻阿富汗的部队不断扫荡南方的塔利班部队，保卫喀布尔并无大碍。

36. Kabul is a comfortable and homey place.

卡布尔也是一个很另类的城市。

37. Last summer, if you had the right map, you could have found Freston running around Kabul with a cameraman, researching one of two film projects there.

去年夏天，如果你有正确的地图，你可以发现弗雷斯顿运行喀布尔周围的摄影记者，研究一两个胶片项目。

38. About a dozen banks have set up shop in Kabul during the past year and two wireless telecoms providers have invested more than$100 m.

去年，约有12家银行在喀布尔设点，有两家无线电信供应商已在阿投资逾1亿美元。

39. Rising west of Kabul city, it flows east into Pakistan and, after a course of 435 mi (700 km), joins the Indus River northwest of Islamabad.

发源于喀布尔西方，向东流入巴基斯坦，全长700公里，在伊斯兰马巴德西北方与印度河汇合。

40. After 23 years of war Kabul is a devastated city; bullet marks and scenes of destruction are everywhere.

受战火蹂躏23年，喀布尔街头到处是颓垣败瓦，满布子弹痕迹，景况苍凉。

41. Mr Gulzar, who is trying to buy some state-owned land for a Toyota workshop near Kabul, says ministers are helpful but the bureaucracy is a hassle.

古尔扎先生正试图购买一些国有土地，以在喀布尔附近建造丰田工厂，他表示，部长们很帮忙，但官僚手续非常烦人。

42. Others claim that a renegade band of Soviet troops broke into the vault in the last hours before they abandoned Kabul and replaced some of the treasure with fakes.

另一些人宣称，苏联军队的一群叛徒在苏军撤出喀布尔之前的最后几小时闯入岩洞，掠走了一些宝物，并用赝品取而代之。

43. Only later, as America turned its attention to Iraq, did NATO take over the stabilisation force in Afghanistan; it started in Kabul in 2003, then spread across the country.

只是在这之后，当美国将注意力转向伊拉克的时候，北约才接管了负责稳定阿富汗局势的军事力量；这一行动始于2003年的喀布尔，之后逐渐扩展到整个阿富汗。

44. Tuesday's Kabul attacks offer an ominous signal of the government's security difficulty.

周二喀布尔发生的袭击事件不幸地显示出政府安保工作的困难程度。

45. Ah, we, we saw the, the fall of Kabul, all the people welcoming the Northern Alliance and some US soldiers who followed in their way.

啊，我们，我们看到，陷落的喀布尔，全体人民跟随着北方联盟和一些美军士兵，用自己的方式来欢迎他们。

46. Demonstrations were also held near the Danish diplomatic offices in Kabul.

喀布尔丹麦外交使团驻地附近也发生了示威。

47. A spokesman for the US military at Bagram Airbase, north of Kabul, said their forces had not reported any such incident.

喀布尔北部美空军基地发言人说他们的军队没有报告类似的事件。

48. The Kabul international airport is littered with the remnants of the glory days of Ariana.

喀布尔国际机场到处散落着“阿里亚那”往日辉煌的遗迹。

49. Kabul University: Juanmal Mina, Kabul; f. 1932.

喀布尔大学：喀布尔；1932年成立。

50. Consequently, says an election official in Kabul, the ECC saw “the tip of the iceberg”.

喀布尔的一位选举官员说，因此选举投诉委员会只看到了“冰山一角”。

51. The population of Kabul has expanded eight-fold, and streets ravaged by war are bustling with street markets.

喀布尔的人口翻了八番，被战火破坏的街道上，地摊熙熙攘攘。

52. Another popular fable circulating in Kabul is that the Russians have a duplicate set of the seven keys.

喀布尔还广泛流传着这样一种说法：俄罗斯人掌握着一套复制的钥匙。

53. An Afghan laborer at a brick factory in Jalalabad, looks on at his work site on the outskirts of Kabul, Afghanistan, Saturday, Sept. 26, 2009.

在一家砖厂，在阿富汗贾拉拉巴德劳动者，就看在他对阿富汗的喀布尔郊外的工地，星期六，2009年9月26日。

54. Attacks were reported in Kabul, Kandahar and other major cities.

在喀布尔和阿富汗北部，有些地方的投票点整天都很繁忙。

55. Waldman, who is based in Kabul, told VOA more could be done with the money that has been made available for Afghanistan.

在喀布尔工作的沃尔德曼表示，阿富汗现在所得到的援助资金可以做更多的事。

56. Locked away in a vault underneath the presidential palace in Kabul is a priceless treasure which is at the mercy of the American bombardment and the Taleban's spite and greed.

在喀布尔的总统府有一个带拱顶的地下室，里面锁着的东西堪称无价之宝。如今，美国的轰炸、塔利班的恶意和贪婪却使它们岌岌可危。

57. During a short visit to Kabul he said France would help develop the Afghan army and police, and would take the decision on troop numbers in Afghanistan in the next few weeks.

在喀布尔的短暂访问过程中，他说法国会帮助阿富汗军队和警察的发展，并且将在几个星期之内对驻阿富汗军队的数目作出决定。

58. A celebratory mood on the streets of Kabul following the Afghanistan cricket team's qualification for the ICC World Cricket League Division 5 semi-finals.

在喀布尔街道，庆祝气氛，由于阿富汗板球队获得ICC世界板球联赛第5组半决赛资格。

59. Afghan girls walk past a brick factory on their way to class in Kabul.

在喀布尔，一群阿富汗女童经过一家砖厂前往学校上课。

60. An Afghan worker cuts firewood to light a brick kiln in Kabul.

在喀布尔，一阿富汗工人削木柴，以点燃砖窑。

61. There are many in Kabul who say the Taleban have already handed the treasure to Osama bin Laden.

在喀布尔，有许多人说塔利班已经把这批珍宝交给本·拉丹。

62. An Afghani beggar woman takes time for tea in the bleak surroundings of Kabul.

在寒冷的喀布尔，一名阿富汗女乞丐准备喝点茶。

63. In this photo taken Thursday, June 11, 2009, Lt. Michelle Smith, of Boise, Idaho, holds hands with 8-year-old Razia at Bagram Air Base, north of Kabul, Afghanistan.

在此合影留念，星期四2009年6月11号，美军米歇尔史密斯，在爱达荷州博伊西，持有与8岁拉齐亚巴格拉姆空军基地，在喀布尔以北的阿富汗。

64. Security in Kabul and most other parts of the country has increased over the past few weeks.

在过去几周时间里，喀布尔及全国其它大部分地区都加强了安全措施。

65. A man prepares to fly his kite on Nadir Khan hill in Kabul April 6, 2007.

在阿富汗首都喀布尔的纳底尔汗山坡上，一名男子准备放风筝。

66. Omar, 8, strums a cardboard guitar at the Afghan Mobile Mini Circus in Kabul, Afghanistan.

在阿富汗首都喀布尔，一家艺术学校的8岁男孩奥马尔抱著一把纸吉他表演。

67. DUSK falls over Baghdad and Kabul, and the Predators take their places in the skies overhead, ready for action.

夜幕降临在巴格达与喀布尔，而“掠夺者”却到天空中到处抢占地盘，准备开始作战。

68. Most are stationed around Kabul, some involved in helping to train Afghan soldiers.

大多数都驻扎在喀布尔附近，还有一些则负责去帮助训练阿富汗的士兵。

69. The earthquake also flattened concrete multi-story buildings some100 kilometers away in the Pakistani capital of Islamabad, and was felt hundreds of kilometers away in Kabul, Afghanistan and New Delhi, India.

大约在100公里之外，巴基斯坦首都伊斯兰马巴德的水泥高楼，也因为地震而被夷为平地，连远在几百公里远的阿富汗首都喀布尔，和印度的首都新德里也都可以感受到地震的强度。

70. There are even a few tall office buildings sprouting in Kabul these days, and one enterprising British businessman is setting up a venture-capital fund to invest in anything from gem-mining to the export of saffron.

如今，一些高层写字楼出现在喀布尔市内，一名富有魄力的英国商人正建立一支风险基金用以投资阿富汗的各项事业，无论是宝石矿采还是藏红花出口。

71. Officials and witnesses say the gunfire erupted as the national anthem was ending and guests were about take their seats at the ceremony in central Kabul.

官员们和目击者说，在咯布尔市中心举行的仪式上，枪击发生在国歌演奏结束，站立的来宾即将落座的时刻。

72. Ramadan means brisk sales for food vendors in Kabul, Afghanistan.

对于阿富汗喀布尔的食品小贩们来说斋月意味着畅销。

73. While the secretary was in Kabul, U.S. military chief Admiral Mike Mullen visited Islamabad for talks with officials who have protested U.S. attacks on targets inside Pakistan.

就在盖茨在喀布尔时，美军将领马伦上将到访伊斯兰堡，与抗议过美国袭击巴基斯坦境内目标的官员举行会晤。

74. Despite the Taliban's claims, it's been difficult to find independant confirmation of the number of civilian death in Kabul.

尽管塔利班声称死伤无数,但我们很难找到对于喀布尔平民死亡人数的独立确认。

75. Despite the war of words between Afghanistan and Pakistan, intelligence co-operation is improving, with the creation of a joint NATO-Afghan-Pakistan intelligence cell in Kabul.

尽管阿富汗与巴基斯坦之间有口水战，但创设了一个北约-阿富汗-巴基斯坦三方的联合情报小组，双方的情报合作在增进。

76. And as I drove out of Kabul one day I even spotted the face of Ali Dayani, an interior designer I met while he was decorating a new residence for the former Afghan King.

当有一天我驱车驶出卡布尔时，我甚至看到了阿里·戴亚尼，他是一位室内设计师，在他为前阿富汗国王装修新居时我曾见过他。

77. It was a white Christmas for US troops in Afghanistan as more than 6 inches of snow fell near Kabul.

当超过6英寸厚的雪花在喀布尔附近飘落时，驻守在阿富汗的美军度过了一个白色的圣诞节。

78. According to the report, these militants were compelled to Mt. Kalikandaer which could overview Southern Kabul after they were blocked by the local troops.

报告中说，这些人在遭地方部队阻挡后，被追击逼到了可以俯瞰喀布尔南区的卡里堪达尔山。

79. SCRIPT and TRANSLATION Reports from Afghanistan say at least one person has been killed and several others injured in the latest American raids on the capital Kabul.

据来自阿富汗的报道称,在最近一次美国对首都喀布尔的轰炸中至少有一人死亡以及另外几人受伤。

80. Reports from Afghanistan say at least one person has been killed and several others injured in the latest American raids on the capital Kabul.

据来自阿富汗的报道称，在最近一次美国对首都喀布尔的轰炸中至少有一人死亡以及另外几人受伤。