kakemono

kakemono

1. The kakemono was then unrolled before him;and, to the amazement of all present, the painting, the painting reappeared, with all details.

当这字画再度再他面前展开时，所有在场者都十分惊讶，图画的每一笔每一画都重新出现了。

2. Every fine day he used to go to the grounds of the temple Gion, and there suspend to some tree a large kakemono on which were depicted the punishments of the various hells.

每个晴天，他都到祇园神社的庭园去。在那儿的一棵树上挂幅画著各种不同的地狱刑罚的大条幅。

3. and, in order to conceal your secret act and purpose, you pretended that I had deceived you by substituting a blank kakemono for the real one.

而且，为了隐藏你的秘密行为和目的，你佯称我骗了你，以一幅空白字画代替了真的字画。

4. This kakemono was so wonderfully painted that all things represented in it seemed to be real;

这幅画画得非常好，已致于画在上面的一切看起来都栩栩如生。