kalimpong

kalimpong

1. In 1920, four boy students from the Scottish mission school in Kalimpong reached the Indian University entrance standard and others were sent for training.

1920年， 卡林邦苏格兰学校4个不丹男生通过努力学习拿到了印度大学入学通知书，其他学生被送往更高一级学府深造。

2. The mansion in the book was inspired by Desai's aunt's house in Kalimpong.

书中故事发生的那栋大楼就是受到蒂塞亲阿姨住处的启发。

3. 4.We advised him to go by air, but he refused, preferring to travel by car via Kalimpong, [ 4 ] where there are spies from various countries as well as Kuomintang secret agents.

劝他坐飞机，他不坐，要坐汽车，通过噶伦堡[4]，而噶伦堡有各国的侦探，有国民党的特务。

4. If driving, they need to cross Kalimpong.There are many spies in Kalimpong, esp. spies from Kuomintang.

劝他坐飞机，他不坐，要坐汽车，通过噶伦堡，而噶伦堡有各国的侦探，有国民党的特务。

5. The author has a personal history with Kalimpong and has admitted in recent interviews that the book was "close" to her own family's story.

她已经在最近几次的访问中承认，她曾在卡林鹏有过一段让人记忆深刻的生活，该本小说许多桥段，跟发生在她家的许多故事也非常贴近。

6. People who answered the door at Gyalo Thondup's residences in New Delhi and Kalimpong, India, said the 80-year-old wasn't at home.

而在嘉乐顿珠位于印度新德里和噶伦堡的住所，开门人说这位八十岁的老者不在家。

7. The Church of Scotland established missions in the Darjeeling and Kalimpong areas opposite Tibet's southern borders from the 1870s onward.

苏格兰教会在1870年代后在藏区南部的大吉岭和卡林邦（现印度境内）就开始建立传教据点。