kaliningrad

kaliningrad

1. The three leaders met on Sunday for celebrations to mark the 750th anniversary of the founding of Kaliningrad, formerly known as Koenigsberg, a part of Russia surrounded by Poland and Lithuania.

三国首脑于周日在庆祝加里宁格勒建城750周年的庆典上会晤。加里宁格勒，以前被称为科尼斯堡，是被波兰和立陶宛环绕的俄罗斯领土。

2. Different from the state of Kaliningrad of Russia,the state of Alaska is much bigger than the former contrasted to the homeland.

与俄罗斯的加里宁格勒相比,阿拉斯加与本土面积对比要大得多得多,此情此景在世界版图内都是独一无二,蔚为壮观!

3. The second, and trickier, one involved Kaliningrad, a chunk of Russian territory sandwiched between Poland and Lithuania (see map).

二是，更棘手的是，涉及加里宁格勒的问题，加里宁格勒是俄罗斯的一块领土，夹在波兰和立陶宛之间（请看地图）。

4. At present, the primary source of Baltic Amber is the various deposits around the Russian port of Kaliningrad, the old German enclave of Koenigsberg.

今天，波罗的海琥珀原生矿有俄加里宁格勒港一带和原德国科尼斯堡市周边一带。

5. Earlier this year, Russia said it would build a nuclear complex in Kaliningrad, an exclave between Poland and Lithuania.

今年早些时候，俄罗斯表示，他们会在波兰与立陶宛的领土加里宁格勒上建造期一个核能工业联合体。

6. He was born in Kaliningrad in 1724 and spent most of his life there, until he died on February 12, 1804.

他1724年生于柯尼斯堡（今天的加里宁格勒），在那里度过了一生的绝大部分时光，直到于1804年2月12日逝世。

7. Kaliningrad is an integral part of Russia, cut off from the huge bulk of the rest of the country by Poland and Lithuania.

俄国曾经（现在也是）十分热切的去保住他这小领土，因为它成了波罗的海的一个港口。

8. Russian regions such as Kaliningrad are also welcome to apply for some of the goodies that a partnership agreement can offer, such as better border crossings and environmental projects.

俄罗斯的一些地区，如加里宁格勒也可以申请从伙伴协议的好处中分一杯羹，比如说更好的过境条件，环保项目等。

9. The region around Kaliningrad, (an area that is formerly Konigsberg in East Prussia before 1945), has southern frontier with Poland , northern and eastern borders with Lithuania and a coastline on the Baltic Sea.

俄罗斯联邦的加里宁地区是1945年前东普鲁士的柯尼斯堡，它南接波兰，东边和北边连着立陶宛，西濒波罗的海

10. The Library of Kaliningrad State University

加里宁格勒大学图书馆

11. Indian Navy's second line of Talwar Class ships, under construction in Russia's Kaliningrad Shipyard, will also be equipped with new universal vertically launcher modules.

印度海军二线的塔瓦尔级军舰，目前在俄罗斯Kaliningrad造船厂建造的也将装备通用的新型垂直发射模块。

12. Rising in Belarus, south of Minsk, it flows west into Lithuania, and between Lithuania and Kaliningrad province, Russia, to empty into the Baltic Sea.

发源于明斯克以南的白俄罗斯，向西流入立陶宛，在立陶宛与俄国的加里宁格勒省之间经过，最后注入波罗的海。

13. An official ceremony was held at the Yantar Shipyard in Russia's Kaliningrad exclave in the Baltic region.

官方庆祝仪式在波罗的海岸边加里宁格勒州的杨它船厂举行。

14. To the horror of eastern European governments, Mr Putin proposed linking Kaliningrad with the rest of Russia by a railway corridor drawn across Lithuanian territory.

对东欧政府的恐惧，普京提出通过横跨立陶宛领土一条铁路走廊连接加里宁格勒和俄罗斯其他地方。

15. According to ancient Luoyeduofu, the exercise will test the combat effectiveness of the armed forces in Kaliningrad situation. The military exercises will end on the 22nd of this month.

据古罗耶多夫介绍，此次演习将检验加里宁格勒地区武装力量的战斗力情况。这次军事演习将于本月22日结束。

16. In recent months, European customs officers have complained of a tidal wave of contraband cigarettes arriving from the Russian enclave of Kaliningrad.

最近的几个月，欧盟海关的官员抱怨来自于俄罗斯飞地加里宁格勒的走私如潮水般涌入。

17. A military official has told the Russian news agency Interfax that Moscow no longer feel feels it necessary to deploy missiles in the Kaliningrad region close to the polish Polish border.

正是这个争议使得俄罗斯和美国之间的关系产生分裂。

18. The largest mine in the Baltic region is in Russia, west of Kaliningrad.

波罗的海国家地区最大的琥珀矿场是在俄罗斯西边的。

19. Residents of Kaliningrad now travel through Lithuania on a simplified visa.

现在加里宁格勒的居民要靠简化的签证才能穿越立陶宛。

20. Kaliningrad has important strategic and economic values because of its richness in natural resources and its special geographical position.

由于丰富的自然资源和特殊的地理位置,加里宁格勒具有重要的战略和经济意义。

21. Similar protests have been attempted in Moscow, St.Petersburg and Kaliningrad, and further demonstrations are planned for Sunday in Vladivostok.

莫斯科、圣彼得堡和加里宁格勒也有过类似抗议活动，符拉迪沃斯托克还计划周日举行进一步的示威活动。