kathmandu

kathmandu

1. A very modest and small office in London supports our work in the field and we established our operational headquarters in Kathmandu in 2002.

+在伦敦一个非常适度且小规模的办公室在此领域支持我们的工作，而且我们于2002年在加德满都建立了我们的运营总部。

2. On January the 20th &21st TMI partners from 31 countries will come together in Kathmandu for the annual Partners Meeting 2007 with the title "Being Leaders in the Global Market".

1月20日及21日，遍布31个国家的TMI合伙人都将相聚在加德满都，召开一年一度的2007合伙人会议，此次会议的主题是“成为全球市场的领导者”。

3. The Terai lot successfully agitated for improved terms in February through a two-week blockade of Kathmandu.

Terai地区的民众通过在2月份对加德满都发起一场为期两周的封锁活动，成功地迫使对方修改协议。

4. A one to three day trip around Kathmandu Valley with an agency will usually have all gear provided.

一个三天的加德满的山谷短途旅行通常有所有的工具供应。

5. A pretty stressed smoker at Kathmandu Durbar Square.

一个在加德满都皇家广场上，很郁闷吸烟的人。

6. A number of protesters were detained by Nepalese police, who also sealed off the area around the Chinese embassy in Kathmandu.

一些示威者被尼泊尔警察拘留，尼泊尔警察也封锁了中国驻加德满都大使馆的周围地区。

7. KATHMANDU - A Nepali sherpa climbed the world's highest peak, Mount Everest, for the 16th time on Friday, bettering his own record set last year, a hiking official said.

一位徒步旅行协会的官员说：一个尼泊尔的夏尔巴人周五第16次登上世界最高的珠穆朗玛峰，刷新了去年他自己创下的世界记录。

8. KATHMANDU (Reuters) - A Nepali boys hope of being declaredtheworlds shortest was dismissed Monday by Guinness WorldRecordswhich said he was too young to qualify.

一名尼泊尔男孩希望被《吉尼斯世界纪录大全》宣布为世界最矮人，但男孩的这一梦想最终未能立刻如愿，因为吉尼斯世界纪录表示，男孩因年纪太小不符合参选要求。

9. "Instead of cars carrying workers, Nepal has workers carrying cars on the rocky, hilly trail from Kathmandu.

与一般的车辆搬运工不同，尼泊尔在多岩石、多山丘的地区有来自加德满都的工人搬运汽车。

10. KATHMANDU, Oct 11 - Two communist political parties CPN-Maoist and CPN-Unity Centre Masal are likely to merge soon.

两大共产主义政党尼共（毛主义）和尼共（团结中心马沙尔）很可能将很快合并。

11. 23 The China-Nepal Boda Hospital, the first largest hospital established by Chinese enterprises, was inaugurated in Kathmandu, capital of Nepal, on Sunday (June 21) morning amid a formal ceremony.

中尼博大医院总投资1000万元人民币，拥有一座6层的医疗大楼，内设中西医23个科室，78张病床，是中资企业迄今在尼泊尔投资规模最大的一家医院。

12. Es ist ein Leichtes, mit dem Bus etwa von Lhasa nach Kathmandu und von dort aus weiter nach Dharamsala in Nordindien oder sonstwohin zu fahren.

乘公共汽车从拉萨到加德满都，再从那儿到印度北部的达兰萨拉或其它地方，是一件很容易的事。

13. The killings came as India's special envoy, former cabinet minister Karan Singh, ended his talks with both sides in Kathmandu.

事件发生前，印度特使、前内阁部长辛格刚刚在加德满都结束了与尼泊尔对立双方的会谈。

14. The Fourth General Assembly of ASC Held in Kathmandu, Nepal in November 2002

亚洲地震委员会第四次学术大会于2002年11月在尼泊尔加德满都举行

15. Start at Kathmandu before making your way to Lukla and up the Khumbu Valley towards the South Base Camp.

从加德满都踏上征程，随后途经鲁克拉，再登上昆布谷，最后朝南坡营地进发。

16. They refused to accept her documents,” says KarmaDondrup, a refugee living in Kathmandu.

他们拒绝接受她的文件说，“噶玛顿珠说，一名生活在尼泊尔首都加德满都的难民。

17. They fly first to Kathmandu, then head to southern Nepal's remote Chitwan National Park, where a grass airstrip doubles as a polo pitch and tigers roam the surrounding jungle.

他们飞往第一站加德满都，然后前往尼泊尔南部遥远的奇旺国家公园，在那里两条草场飞机跑道组成了球场，而且会有老虎在附近的丛林里出没。

18. His many foreign diplomatic assignments include service at Hong Kong, Kathmandu, Beijing, Shanghai, and Seoul.

其多年的外交工作,包括被调派到香港、加德满都、北京、上海及韩国等地。

19. This family of 12 decided to move to Kathmandu.

准备搬迁到加德满都的12口之家。

20. “The most obvious reason was the unusually long dry spell this year,” says Gurung, just back in Kathmandu from Langtang National Park to the north of the capital.

刚从北部蓝塘国家公园返回加德满都的古朗表示：“最明显的原因在于今年罕见的长时间干旱。

21. Police from Ramechhap district 85 kilometres (50 miles) east of Kathmandu, said the helicopter caught fire and crashed in heavy rain and wind.

加德满都以东85公里（50英里）的拉梅恰布地区警方说，发现这架直升机起火，并在大雨和大风中坠毁。

22. KATHMANDU, Nepal (Reuters) -- At least 21 people, including several women and children, were killed on Friday by a landslide triggered by heavy rains in a village in western Nepal, police said.

加德满都尼泊尔(路透社)--据尼泊尔警方称，由于暴雨的关系，在尼泊尔西部的一个村庄里，至少有21人在上周五的泥石流中死亡，其中包括妇女和儿童。

23. KATHMANDU, Nepal( Reuters)-- At least21 people, including several women and children, were killed on Friday by a landslide triggered by heavy rains in a village in western Nepal, police said.

加德满都尼泊尔(透社)--据尼泊尔警方称，由于暴雨的关系，在尼泊尔西部的一个村庄里，至少有21人在上周五的泥石流中死亡，其中包括妇女和儿童。

24. Kathmandu is the capital and largest city.

加德满都尼泊尔的首都,同时也是最大的城市。

25. Kathmandu has become such a chaotic place.

加德满都已经成了一个如此混乱的地方。

26. Kathmandu's Durbar Square, a Hindu temple sits silently amongst ancient historical monuments of old.

加德满都的杜巴广场，囊括了几百年历史的古迹建筑，这就是其中一座印度教寺庙。

27. Kathmandu Understanding: Investing in Children in South Asia;

加德满都谅解:投资南亚儿童;

28. In the outskirts of Kathmandu, there is a dilapidated pavilion with a great view of the whole city.

加德满都郊外，一破旧小停，是极好的景点，可遥望整个市镇。

29. Our English School in Kathmandu, Nepal, is currently seeking volunteers who are professionally trained as nurses or doctors to provide healthcare serv...

区:尼泊尔-|专业领域:师范学|行业部门:教育和培训|实习开始时间:八月2008|实习种类志愿工作

30. India's ambassador in Kathmandu says his government will accept the mandate given by Nepal's people.

印度驻加德满都大使说，印度政府将接受尼泊尔人民的选举结果。

31. Flight N654 for Kathmandu is now boarding at Gate 16.

去加德满都的N654航班在16号门登机。

32. American television channel host and explorer Josh Gates compares his foot with an alleged footprint of mythical snow man Yeti at his hotel in Kathmandu, Nepal, on Dec. 1, 2007.

去年十二月一日，投宿尼泊尔加德满都某旅馆的美国电视节目主持人暨探险家贾许拿自己的脚和一个据称是传说中喜马拉雅山雪人的脚印作比较。

33. A few people like Sridhar Rana Rinpoche who established Byoma Kusuma Sangh in Bishal Nagar, Kathmandu, id contributing a lot to Buddhism in Nepal .

另外，我认为很多人对在尼泊尔推广佛教都功不可没，像是喜瑞德汉兰纳仁波切(SridharRanaRimpoche)，他在加德满都的BishalNagar创立了ByomaKusumaSangh来推广佛教。

34. Only a few brave cyclists have dared to ride along its inhospitable plateau and forge a passage through these mystic lands into Kathmandu .

只有少部分勇敢的骑行者挑战沿着荒凉高原和稳定前进的通道通过这些神秘的陆地进入加德满都。

35. Similarly, if we are currently talking about the democratic republic or if we engaged in peace talks or if we are here in Kathmandu, this is the result of our strength and not weakness.

同样，我们今天谈论民主共和国，我们进行和平谈判以及我们来到加德满都，这证明我们有实力而不是软弱。

36. A 2-day-old Siamang yawned as its mother held it at the Central Zoo in Kathmandu, Nepal, Thursday. (Deepa Shrestha/Reuters

周四在尼泊尔加德满都的中央动物园，一只刚出生两天的合趾猿在妈妈怀中打哈欠。

37. Of Kathmandu, while providing the international quality standardsof accommodation and dining facilities.

国际质量标准的膳宿和餐饮设施。

38. In Kathmandu, a haven from much of the misery, people feel especially disgruntled, because their protests brought this government to power.

在加德满都--这里充斥着许多不幸--人们尤其感到不满，因为他们的抗议使这届政府掌控了权力。

39. In the villages of the Kathmandu valley, long queues awaited the opening of polling stations.

在加德满都河谷区域的乡村，选民在选票站的开场排起长龙等候。

40. An idling local at Kathmandu Durbar Square.

在加德满都皇家广场上发呆的当地人。

41. Many pigeons are at Kathmandu Durbar Square.

在加德满都皇家广场上等人扔食物的大群鸽子。

42. At Kathmandu Durbar square, I saw many holymen. They can perform astonishing yoga.

在加德满都皇家广场上，看到很多这种圣人。他们会很高深的瑜珈。

43. The woman allegedly at the heart of the bizarre murders of the king and queen of Nepal has influential Indian connections and may have fled Kathmandu for New Delhi, reports said Sunday.

在尼泊尔全国人民的悲痛与愤怒声讨中，王储迪彭德拉的亲密爱人有可能已经离开尼泊尔，飞往印度首都新德里。

44. In Nepal, protesters are on the streets of Kathmandu after petrol rose 25 per cent.The price there is the Australian equivalent of a $1.58 per litre.

在尼泊尔油价上涨了25分钱以后，抗议者走上了加德满都的街头，那里的价格相当于1.58澳元每升。

45. In Nepal's capital of Kathmandu, maroon-robed monks and nuns with shaved heads led a march of about 5,000 people holding candles.

在尼泊尔首都加德满都，身着栗色僧袍剃度了的僧侣和尼姑带领了一场5000多人手持蜡烛的游行。

46. Tibetan exiles and their supporters demonstrated in San Francisco; New Delhi; Kathmandu, Nepal; and Olympia, Greece, from where the Olympic flame is soon due to leave for Beijing.

在美国的旧金山、印度的新德里、尼泊尔的加德满都，以及希腊的奥林匹亚（奥运圣火很快将从这里启程，然后被传递到北京），藏族流亡者和他们的支持者也都举行了示威。

47. “Resolutely unclubable”, in the phrase of the International Crisis Group, a think-tank, the Maoists rose on the back of popular resentment against Kathmandu's grip on the nation's power and wealth.

在这个经历了内战、王室政变、废除君主制、近年来大型抗议活动以及民族叛乱迭起的国家，失败可能会在不久的未来引发一场新的危机。

48. If you want to see the mountains as you fly into Kathmandu, make sure you sit on the right-hand side of the plane.

在飞往加德满都的途中,如果你想欣赏一些高大的山脉,你应该坐在机舱的右边。

49. If we study Nepalese historical records, we can see that the Kathmandu valley was the center of Buddhist learning in the medieval period.

如果我们研究尼泊尔的历史，就不难认识到加德满都的村落在中世纪时期就是佛法研究的中心。

50. First of all, it is in the development of the Kathmandu Valley, and then Pade Gang, Kathmandu and Patan city.

它首先在加德满都谷地发展，然后在帕德冈、帕坦和加德满都城。

51. Numerical Simulation of Late Wintertime Local Flows in Kathmandu Valley, Nepal: Implication for Air Pollution Transport

尼伯尔加德满都山谷晚冬局地气流的数值模拟:对空气污染传输的意义

52. KATHMANDU, Sept 28 - CPN-UML General Secretary Jhala Nath Khanal Sunday said that the Maoist combatants should meet national criteria to be integrated into the Nepal Army.

尼共（联合马列）总书记卡纳尔9月28日说，尼共（毛主义）战士要合并入尼泊尔军队就应当符合国家标准。

53. In our second feature from Nepal, we take a closer look at the CWIN children's home that Sanu Giri runs in Kathmandu.

尼泊尔专题第三集，我们来看看沙奴在加德满都，所经营的CWIN儿童之家。

54. The main tour cities in Nepal are the capital Kathmandu, the second biggest city Patan, the third biggest city Bhaktapur and the famous scenery site Pokhara.

尼泊尔主要的旅游城市有首都加德满都、二大城市帕坦、三大城市巴德岗以及著名的风景胜地博卡拉。

55. Nepal’s major tourism cities in the capital Kathmandu, Patan, the second largest city, the third largest city, as well as the famous Bhadgaon scenic resort of Pokhara.

尼泊尔主要的旅游城市有首都加德满都、第二大城市帕坦、第三大城市巴德岗以及著名的风景胜地博卡拉。

56. Nepal is quite popular for its cuisine too and it shows in the increasing number of eateries in every nooks and corners of Kathmandu Valley.

尼泊尔的美食也相当受欢迎,加德满都山谷的大街小巷遍布了越来越多的小餐馆.

57. A spotted deer buck attends to a doe in the Central Zoo of Kathmandu, Nepal.

尼泊尔，加德满都的中央动物园，一头雄梅花鹿正专注于一头雌性。

58. Many Sherpa people, who live to the south of the mountain and worship it as the home of a goddess, send their children to boarding school in Kathmandu, and own second homes there.

居住在珠峰南侧的夏尔巴人尊奉珠峰为女神的家园，他们很多人都将子女送到加德满都的寄宿学校上学，并在那建立了自己的第二个家乡。

59. Pade Gang, Kathmandu, Patan and prosperity in this period to be prosperous.

帕德冈、帕坦和加德满都在这个繁荣时期很兴旺。

60. The Gonggar and Bamda civil airports now offer regular flights to such domestic major cities as Beijing, Chengdu, Chongqing, Xi'an, Xining and Kunming and opened an international route to Nepal's Kathmandu.

建成贡嘎、邦达两个民用机场，开通北京、成都、重庆、西安、西宁、昆明的国内定期航班和至加德满都的国际航线。

61. While currently being in Kathmandu we have received requests to remain alert and these requests have poured in from the people, intelligentsia, civil society and other segments of the country.

当前，在加德满都我们收到许多关于保持警惕的要求，来自人民，知识界，公民社团和国家的其他群体的热情关心向潮水一样涌入。

62. While squabbling continues in Kathmandu, organic devolution is taking place in many mutinous places.

当加德满都争吵不断时，缓慢的权力下放正发生在许多反叛的地区。

63. Very few of the Western and Japanese Buddhist have thought it worthwhile to explore indigenous Buddhist tradition in the Kathmandu Valley.

很少西方与日本的佛教徒会想到探索位于加德满都村落里，这个本地的佛教传承。

64. We will lead the rebellion from here in Kathmandu.

我们将在加德满都这里领导起义。

65. Our Director General and Chief Executive is based in Kathmandu.

我们的总干事和董事长以加德满都为基地。

66. Our flights depart around the clock, you could find yourself flying off to Muscat at 7 o'clock in the morning, or to Kathmandu at 11 o'clock at night.

我们的航班昼夜不停的出发,你将发现早上7点飞往马斯喀特,而晚上11点则飞往加德满都.

67. I'd like some information about your trip to Kathmandu.

我想了解你们在Kathmandu旅行的一些情况。

68. On Monday, officials placed the capital, Kathmandu, under curfew for a fifth day. Security forces have orders to shoot anyone trying to enter the curfew zone.

政府官员星期一开始在首都加德满都实施五天戒严．安全部队接到命令，可以对任何进入戒严区的人开枪。

69. On Monday, officials placed the capital, Kathmandu, under curfew for a fifth day.

政府官员星期一开始在首都加德满都实施第五天戒严。

70. 10.Tens of thousands of Nepalese have held a victory rally in Kathmandu after King Gyanendra agreed to reinstate parliament, but another large crowd demanded he leave the country.

数万尼泊尔人在国王贾南德拉同意恢复议会后聚集在首都加德满都市举行胜利集会，但另外一场集会则要求国王离开尼泊尔。

71. Earlier Friday, tens of thousands of protesters marched, waved party flags and chanted anti-monarchy slogans in the Kalanki district on the outskirts of the capital, Kathmandu.

星期五早些时候，几万名抗议者挥舞着党旗，高喊反对君主制的口号，在首都加德满都城外的拉兰基区游行。

72. On Saturday, the former leader of the decade-long insurgency against the government was declared the landslide winner in his Kathmandu constituency.

星期六，这位领导反政府武装长达十几年的领导人在他的加德满都选区里宣布成为压倒性的胜利者。

73. The woman allegedly at the heart of the bizarre murders of the king and queen of Nepal has influential Indian connections and may have fled Kathmandu for New Delhi,reports said Sunday.

星期天的报导说，那个在尼泊尔的国王和女王的异常的谋杀事件中的涉嫌妇女明显与印第安有所联系，并且也许出逃了新德里的加德满都，。

74. “TO SAVE the tiger, you have to sell it.” So claimed Chinese officials and scientists at the Global Tiger Forum, a gathering of governments and conservationists in Kathmandu this week.

本周在尼泊尔首都加德满都召开的全球老虎保护研讨会上，中国的官员和科学家宣称“只有买卖虎类才能拯救该物种。”

75. I met her at a regional climate change conference held in Kathmandu at the beginning of this month.

本月初，在加德满都召开的一次区域性气候变化会议上，我遇到了莎伊蕾。

76. BICC is not only a landmark in Kathmandu, but also a symbol of friendship between Nepalese and Chinese people.

比兰德拉会议中心不仅是加德满都的地标建筑之一，更是中尼两国人民友谊的象征。

77. Mostly drawn from Kathmandu, a pampered capital, the Maoists' opponents have consistently underestimated them and the rural grievances that fuelled their struggle.

毛主义的政敌们大部分来自骄奢的首都加德满都，他们低估了毛主义以及支持毛主义去战斗的乡村民愤。

78. It is reported by the French News Agency that hundreds of Nepali civil servant went on the street of Kathmandu on the 11th and requested for pressing charges against Begam.

法新社报道，数以百计尼泊尔公务员11日走上首都加德满都街头，要求对贝加姆提出指控。

79. Wang Sijing (1998) Geoenvironmental Consideration in the Strategic planning for development. ICIMOD Kathmandu, Nepal.

王思敬著（1990）坝基岩体工程地质力学分析。北京：科学出版社。

80. Shuangliu International Airport is currently open international direct flights to Seoul, Chengdu, Chengdu to Bangkok, Amsterdam and Chengdu, Chengdu to Kathmandu, and so on.

目前双流国际机场开通的国际直航航班有成都至首尔、成都至曼谷、成都至阿姆斯特丹、成都至加德满都等。