kharkov

kharkov

1. In 1935 the first children's fencing school was open in Leningrad.Some time later similar schools were opened in Moscow, Rostov, Kharkov and other cities.

1935年，在列宁格勒（编译者按：列宁格勒，即圣彼得堡），成立了首家儿童击剑学校，不久，同类的学校在莫斯科、罗斯托夫、卡哈科夫等城市成立。

2. The Das Reich, Totenkopf, 6th Panzer and 11th Panzer Divisions then proceeded to chop up the huge Soviet force hiding in the pocket south of Kharkov.

“帝国”师，“骷髅”师，第6装甲师和第11装甲师继续分割哈尔科夫南部大包围圈中苏军。

3. The Leibstandarte, Das Reich and Totenkopf Divisions were pulled back to billets in Kharkov and neighbouring towns, which only a few months before had been battlegrounds.

“警卫旗队”师，“帝国”师和“骷髅”师撤回了在哈尔科夫和附近城镇的兵营，不到1个月后他们将会重返战场。

4. Stung by his ungraceful departure from Kharkov three weeks earlier, Hausser was determined not to allow the army to share in the glory of recapturing his prize.

为了报几个星期前从哈尔科夫不体面地撤出之仇，豪塞尔决定不让陆军分享他的辉煌的胜利果实。

5. It had already received new orders to pull out of the Mius Front and move northwards to counter a fresh Soviet offensive around Kharkov that was growing into a major threat.

他们已经接到新命令，从米乌斯河前线撤出，向北阻击苏军在哈尔科夫附近的进攻，以解除来自那里的威胁。

6. The reconnaissance screen fell back deliberately towards Kharkov, and by 4 February 1943 I SS Panzer Corps was almost fully deployed in its main defensive position along the Donets.

侦察部队故意向哈尔科夫撤退，1943年2月4日，党卫队第1装甲军沿着顿涅茨河全部展开防御。

7. He was first sent to Kharkov for interrogation, and then after trial he was sent to the Lubyanka prison in Moscow.

先是被押送到哈尔科夫接受审问，随后经过审判被关进了莫斯哥的卢比安卡监狱。

8. Two divisions of the SS Panzer Corps, which had just arrived from France, were deployed along the Donets blocking the direct route to Kharkov.

刚从法国赶来的两个党卫队装甲军部署在顿涅茨河岸防御哈尔科夫。

9. By 21 August, the Kharkov garrison had all but exhausted its reserves of artillery ammunition.

到8月21日时，哈尔科夫的守军已经基本弹尽粮绝。

10. Sergey Kharkov

哈尔科夫

11. South of Kharkov there was a void of 160km (100 miles) between the Waffen-SS corps and the left flank of the First Panzer Army.

哈尔科夫以南，在武装党卫队和左翼的第1装甲集团军之间有160公里（100英里）的无人地带。

12. To the north of Kharkov, the Grossdeutschland Division was being pushed back into the northern outskirts of the city.

哈尔科夫北方，大德意志师被打到了城市的近郊。

13. State-run building university of Kharkov

哈尔科夫国立建筑大学

14. Kharkov linac

哈尔科夫直线加速器

15. The vicious fighting around Kharkov had exhausted both the Soviet and German armies.

哈尔科夫附近战斗的胜利耗尽了苏德双方的兵力。

16. Back in Kharkov, Waffen-SS panzergrenadiers combed the ruins of the city for the few remaining pockets of Soviet troops, and were also settling some old scores with its citizens.

回到哈尔科夫，武装党卫队装甲掷弹兵与城市包围圈中的苏军残余部队在废墟上继续战斗，他们也打死了不少市民。

17. With I SS Panzer Corps safely out of Kharkov, Manstein was able to complete the reorganization of his panzer divisions for their counterstroke.

在党卫队第1装甲军安全撤出哈尔科夫后，曼施泰因可以重组他的装甲师为将来的反击做准备。

18. The situation was saved by the leadership of Erich von Manstein and his masterful use of the newly raised I SS Panzer Corps, which retook Kharkov in spectacular fashion.

埃里希冯曼施泰因的指挥和他新到的党卫队第1装甲军挽救了危局。他们重新夺回了哈尔科夫。

19. Approximately 1500 children, ages 8 to 16 were recruited as models in Kiev, Kharkov and Simferopol in Ukraine.

大约1500年的儿童，年龄8至16人招募为模型，基辅，哈尔科夫和在乌克兰辛菲罗波尔。

20. He needed the Waffen-SS panzer divisions to deal with an anticipated Soviet offensive at Kharkov.

它需要武装党卫队装甲师对付苏军在哈尔科夫方向上的攻势。

21. These disruptions meant that the divisions arrived at the railhead in Kharkov in dribs and drabs.

师属部队分散的在哈尔科夫的车站一点一点地卸载。

22. When Dietrich greeted the first batch of ex-Luftwaffe men in Kharkov, he asked for volunteers for the panzergrenadiers.

当迪特里希在哈尔科夫接见第一批前空军人员时，他要求他们志愿加入装甲掷弹兵。

23. It was the German salient around Kharkov that suffered.

德军在哈尔科夫周围的突出阵地受到了袭击。

24. Luftwaffe aerial reconnaissance was providing Breith with valuable photographs that showed thousands of Russian tanks moving southwards to the west of Kharkov.

德国空军的空中侦察部队为布雷特提供了极具价值的照片，这些照片表明数千辆苏军坦克正向南前进试图到达哈尔科夫的西部。

25. An estimated 10,000 men, women and children perished during Hausser's short reign of terror in the city of Kharkov.

据估计，大约1万名妇女和儿童在豪塞尔进入哈尔科夫时失踪。

26. Manstein was moving up units of the Fourth Panzer Army to fill the gap, but they would take time to arrive, leaving Kharkov very exposed to encirclement by Golikov's tanks in the interim.

曼施泰因命令第4装甲集团军堵住这个缺口，但是他们没有按时达到，使得哈尔科夫暴露在戈里科夫的坦克集群之下。

27. An impressive total but, when compared with the 250,000 Germans lost at Stalingrad, it is clear that the Soviets benefited more from the Kharkov battles.

最为重要的是，这缓和了德军在斯大林格勒损失25万人所造成的被动，很明显苏军从哈尔科夫战役中获得了好处。

28. On the 11th August the last battle of Kharkov began and by 20th August the Germans were forced to withdraw.

最后的一场战斗卡哈科夫战役在8月11日打响了，在8月20日之前德国人已经不得不开始撤军了。

29. A gas pipeline-Moscow, Kiev, Kharkov and other places.

有输气管道通莫斯科、基辅、哈尔科夫等地。

30. The content of this page is from the KHARKOV port or KHARKOV customs import and export company directory;

本页面内容主要是来自KHARKOV港口或KHARKOV海关的进出口公司目录；

31. The Waffen-SS divisions started to move from their billets around Kharkov to their assembly areas near Belgorod in a series of night-time road moves.

武装党卫队各师开始在夜间从哈尔科夫附近的军营向他们在贝尔戈罗德附近的集结地域前进。

32. A city of southern European U.S.S.R. in the Ukraine west-southwest of Kharkov.

波尔塔瓦：苏联欧洲部分南部一城市，位于乌克兰境内、哈尔科夫西南偏西。

33. A constant stream of trains arrived at Kharkov with new tanks, artillery, vehicles and other equipment.

源源不断的列车进入哈尔科夫，运来了新的坦克、火炮、车辆和其他装备。

34. Only the imminent arrival of the spring thaw could save Kharkov from the Germans.

现在只有即将到来的春天的解冻才能从德军手中抢出哈尔科夫。

35. The Fifth Guards Tank Army was following close behind, ready to swing eastwards and encircle Kharkov itself.

第5近卫坦克军紧随其后，准备向东展开，包围哈尔科夫。

36. A city of southern European U.S.S.R. on the Dnieper River south-southwest of Kharkov.

第聂伯罗捷尔任斯克位于第聂伯河畔的苏联南欧部分城市。

37. Hitler had intended to dismiss Manstein for the loss of the city and order an immediate northwards attack by I SS Panzer Corps to retake Kharkov.

老希拒绝了曼施泰因有意放弃哈尔科夫，命令他立刻展开反击，让党卫队第1装甲军向北重占哈尔科夫。

38. App. 117 Chuguev Kharkov Distr.

详细地址： 82, Kharkovskaya Str.

39. In direct disobedience of orders to keep his tanks out of the city, Hausser planned to send the Das Reich Division into Kharkov from the west, while the Leibstandarte pushed in from the north.

豪塞尔拒绝让他的坦克撤出城市，计划让“帝国”师从西部，“警卫旗队”师从北部进入哈尔科夫。

40. the absurd irony,which were embodied respectively in the representative works of Gogol.Tolstoy and Kharkov.

这些特征分别体现在果戈理、托尔斯泰和契诃夫的代表性作品之中。

41. The offensive was to break along an axis from Belgorod to Kharkov, and then fan out westwards to drive the German Army Group South back to the River Dnieper.

进攻计划将沿着贝尔戈罗德--哈尔科夫轴心展开，然后以扇形向西散开把德国南方集团军群赶过第聂伯河。

42. Company and battalion field exercises were held on the steppe around Kharkov to familiarize the troops with equipment and practice the tactics to be used during the coming battle.

连营级的战场训练在哈尔科夫附近的草原上进行着，以便在未来的战斗中让他们熟悉自己的装备和战术。

43. Rybalko's defeat left Kharkov wide open, and Manstein soon set his panzers rolling north again to capture the prize.

雷巴尔科的失败时的哈尔科夫门户大开，曼施泰因很快把他的装甲部队调往北部，再次去俘获战利品。

44. The first elements to arrive were from the Leibstandarte's 1st Panzergrenadier Regiment, which threw an improvised defensive ring around Kharkov along the frozen banks of the River Donets.

首先到达的是“警卫旗队”的第1装甲掷弹兵团，然后就投入到哈尔库夫附近冰封的顿涅茨河岸进行防御。