khrushchevism

khrushchevism

1. Succeeding Winston Churchill as prime minister in 1955, he attempted to ease international tension by welcoming to Britain Nikita Khrushchev and Nikolay A.

1955年继邱吉尔（Winston Churchill）之后任职首相，试图缓和因欢迎赫鲁雪夫（Nikita Khrushchev）和布尔加宁（Nikolay A.

2. In 1956 Stalin and his personality cult were denounced by Nikita Khrushchev.

1956年史达林和他的人格崇拜受到赫鲁雪夫谴责。

3. In 1959, Soviet leader Nikita Khrushchev concluded his visit to the United States.

1959年的今天，苏联领导赫鲁晓夫结束他的访美之行。

4. （13）In 1959, Soviet Premier Nikita Khrushchev arrived in the U.S. to begin a 13-day visit.

1959年，苏联总理赫鲁晓夫到达美国开始为期13天的访问。

5. In 1959, Soviet leader Nikita Khrushchev reacted angrily during a visit to Los Angeles upon being told that, for security reasons, he wouldn't be allowed to visit Disneyland.

1959年，苏联领导赫鲁晓夫在其访问洛杉矶期间遭到愤怒的反对，并被告知，由于安全原因，他被禁止进入迪士尼乐园

6. In 1960, Soviet premier Nikita Khrushchev disrupted a UN General Assembly session by pounding his desk with a shoe during a dispute.

1960年10月12日,联合国大会上,苏联领导人赫鲁晓夫在争论时脱下自己的鞋子猛敲桌子以示愤怒,会议因此而中断.

7. At the height of the Cold War in the 1960s he showed Nikita Khrushchev around.

1960年代正值冷战的高峰期，他曾领著赫鲁雪夫到处参观。

8. Khrushchev is out from power. Brezhnev becomes the First Secretary of the Communist Party, with Kosygin as Premier.

1964年10月15日赫鲁晓夫下台，勃列日涅夫成为苏共第一书记，柯锡金任总理。

9. 1971: Leader of the Union of Soviet Socialist Republics Nikita Khrushchev died on September 11th at the age of 77.

1971年9月11日，苏联领导人赫鲁晓夫逝世，享年77岁。

10. Sakwa: 8.7, 8.15, and 8.19-8.21 (Anti-Party Group, Solzhenitsyn, Khrushchev's Ouster).

21（反政党的团体、索忍辛尼、赫鲁雪夫的罢黜）。

11. Nikita Khrushchev

n. 赫鲁晓夫

12. "Nikita Khrushchev? But he is dead for a long time," says the nurse.

“赫鲁晓夫？但他很久之前就死了。”护士回答道。

13. Once conditions ripened, they would have staged a counter-revolutionary coup d'etat like the one staged by Khrushchev.

一旦时机成熟，他们就要演出赫鲁晓夫式的反革命政变。

14. Nikita Khrushchev is half expected to make an appearance at the U.

上周伴随着铁幕嗡嗡的响声，铁幕政策的中心正酝酿着一个令人好奇的行动。

15. Later, under the Khrushchev decrees, it was forcibly transferred to a village in the middle of the Kazakhstan steps.

不久，在赫鲁雪夫的法令下，他们又被强制搬迁到哈萨克斯坦中部的乡村。

16. Whatever his intentions, the authors say, “it was Khrushchev's propensity to risk war that bedeviled US presidents” and made confrontation inevitable.

不管他的动机如何，作者写到：“正是赫鲁晓夫的那种冒险举动激怒了美国总统“，双方的冲突变得不可避免。

17. He's seen my face. We can't let him live. If Khrushchev finds out about this, we're finished. He must die.

他看到了我的脸,我们不能留活口,赫鲁晓夫要是发现这一切,我们就完了。他必须死。

18. Volgin: He's seen my face. We can't let him live. If Khrushchev finds out about this, we're finished. He must die.

他看到了我的脸，我们不能留活口，赫鲁晓夫要是发现这一切，我们就完了。他必须死。

19. Their hosts, however, knew the importance of Khrushchev's position in the Soviet political life so they accorded this delegate special treatment.

但是，东道主了解赫鲁晓夫在苏联政治生活中地位的重要性，所以，仍然给了这位成员以不寻常的礼遇。

20. How do you understand the utopian strain in Khrushchev's policy? What were some aspects of it, and how might you explain them?

你如何了解赫鲁雪夫的政策中乌托邦式（虚幻的）的沉重负担吗？有哪几个方面且你可能会如何解释？

21. In agreeing to what was already the status quo, Khrushchev would have had far more to gain than to lose.

假如赫鲁晓夫已同意维持现状，对他来说就会是得多失少。

22. Not even the Berlin and Cuba crises of 1961-62 --the high point of Russia's last great testing of western solidarity, in Khrushchev's time found the American temper so different from the mood in western Europe.

即使在 1961至1962年柏林危机和古巴危机时刻，那时正是赫鲁晓夫时代俄国最后一次对西方团结进行重大考验的高潮，美国与西欧之间的心情也没有表现出如此巨大的差异。

23. As long as Khrushchev is with is, I don't think they'll be coming after you.

只要有赫鲁晓夫在，我想他们不会再来追你了。

24. On the same day the Soviet Ambassador in Washington gave the Attorney General an unusual personal message from Khrushchev for the President.

同日，苏联驻华盛顿大使向司法部长递交了赫鲁晓夫给总统的一封不平常的私人信件。

25. And because he refuted him, Khrushchev became the architect of Russia's ills.

在俄罗斯最终能全面正视它的历史之前，这种循环会不断地重复下去。

26. In a sweeping negation (much like Khrushchev's denunciation of Stalin), they were told that the nearly century-long Soviet period had been completely useless.

在彻底否定过去的过程中(正如赫鲁晓夫全面否定斯大林一样)，俄罗斯人被告知，苏联时期是毫无意义的。

27. She said that Khrushchev sent her.

她说是赫鲁晓夫派来的。

28. When you are skinning your customers , you should leave some skin on to grow so that you can skin them again.------Nikita Khrushchev, Statsman of the former Soviet Union

如果你要剥客户的皮，你应当给他们留点皮，别剥光，让它长新皮，这样你下次还可以继续剥他们的皮。----前苏联政治家赫鲁晓夫N

29. It makes Khrushchev is convinced that he should take the full risk to the safety of the Soviet Union in Havana to save the young revolutionaries, or even all parts of the revolutionaries.

它使赫鲁晓夫确信他应该冒全苏联安全的险去挽救在哈瓦那的年轻的革命者，甚至是所有地方的革命者。

30. Though Nikita Khrushchev and Mikhail Gorbachev ever proclaimed reformation, they couldn't break through Soviet models and only continue or patch up it during thirty years when they were in power.

尽管在赫鲁晓夫、勃列日涅夫上台后都宣布进行改革，但在他们执政三十年时期基本上都没有突破斯大林模式的框框，只是在斯大林理论基础上的修补和延续。

31. Zero: Most likely under orders from Khrushchev.

应该是赫鲁晓夫的命令。

32. I was especially fascinated to hear Strobe recount Khrushchev's tales of Kremlin intrigue.

我特别喜欢听斯特罗布讲述赫鲁晓夫的故事，关于克里姆林宫里的阴谋诡计。

33. Khrushchev's critics consider the collapse of the Soviet Union to be as much his fault as Mikhail Gorbachev's or Yeltsin's.

批评赫鲁晓夫的人认为，苏联的解体是戈尔巴乔夫、叶利钦的错，同样也是赫鲁晓夫的错。

34. "Politicians are the same all over. They promise to build a bridge even where there is no river." -- Nikita Khrushchev

政客皆同，他们会允诺在即使没有河流的地方建桥。--赫鲁晓夫

35. Zero: It was a hotline call from Khrushchev to President Johnson.

是赫鲁晓夫打给约翰逊总统的专线。

36. It was a hotline call from Khrushchev to President Johnson.

是赫鲁晓夫打给约翰逊总统的直通电话。

37. In the end, we had no choice.President Kennedy gave into Khrushchev's demand.

最后我们没得选择，肯尼迪总统答应了赫鲁晓夫的要求。

38. As Gagarin was a great people's favourite at the time, Khrushchev's words were soon attributed to Gagarin for them to be more effective.

正如加加林是一位伟大的人民喜爱当时赫鲁晓夫的话说得很快归功于他们加加林更为有效。

39. Khrushchev: The sacred duty to resist. I have to report to the boss. Perhaps you would prefer to avoid the red tape.

死命抵抗的神圣责任。我必须向老板报告，或许你也可以帮大家省点官僚作业程序。

40. Ambassador Thompson's cables from Moscow reported Khrushchev's unusual preoccupation with Cuba.

汤普森大使从莫斯科的来电报告了赫鲁晓夫对古巴问题超乎寻常的注意。

41. Ambassador Thompson's cables from Moscow reported Khrushchev's unusual preoc cupation with Cuba.

汤普森大使从莫期克来报告了赫鲁晓夫对古巴问题超乎寻常的注意。

42. Khrushchev: Nothing. It means nothing. Call it a modest gentleman's agreement to ensure our continued relationship.

没,没什么意思。这只是个君子协议而已,来确保两国关系能继续下去。

43. The Analysis of Soviet Foreign Policy toward America during the Regime of Khrushchev

浅析赫鲁晓夫的三和政策

44. After the first session, my people worried that I'd let Yeltsin harangue me the way Khrushchev had hectored Kennedy in their famous meeting in Vienna in 1961.

第一次会谈结束后，我的工作人员担心我让叶利钦的夸夸其谈给唬住了，就像赫鲁晓夫1961年在维也纳那次著名会谈中威吓肯尼迪一样。

45. The third part: Khrushchev"s reform and adjustment did not shake the base of governance style.

第三部分：赫鲁晓夫和勃列日涅夫的改革与调整并未触及高度集权的执政方式的根基。

46. They must never cover up their errors like Khrushchev, and claim all the credit for themselves and shift all the blame on others.

而绝不能象赫鲁晓夫那样，文过饰非，把一切功劳归于自己，把一切错误归于别人。

47. The Geneva meeting recessed while Kennedy and Khrushchev met in Vienna.

肯尼迪同赫鲁晓夫在维也纳会晤时,日内瓦会议已经休会。

48. The Geneva meeting recessed while Kennety and Khrushchev met in Vienna.

肯尼迪同赫鲁晓夫在维也纳会晤时，日内瓦会议已经休会。

49. Kennedy had a natural curiosity about Khrushchev.

肯尼迪对赫鲁晓夫自然抱有一种好奇心。

50. The supreme test lay in Kennedy's capacity to deal not with Fidel Castro but with N. S. Khrushchev.

肯尼迪的能力所面临的最大考验，不在于能否同菲德尔·卡斯特罗较量，而在于能否同尼·谢·赫鲁晓夫较量。

51. Ever since he translated and edited Khrushchev's memoirs, Strobe had known and cared more about Russia and the Russian people than anyone else I knew.

自从他翻译并编辑了尼基塔.赫鲁晓夫的回忆录之后，他对俄国及其人民的了解和关心比我认识的任何人都多。

52. China changed the Russian model's name from Friendship to Anti-Revisionism after Khrushchev deviated from the party line and denounced Stalin.

自从赫鲁晓夫背离了党的路线并公开谴责斯大林后，中国就把苏联型号的机车从“友谊”改成了“反修”。

53. What explains the degree of opposition to Khrushchev within the party?

要怎样解释赫鲁雪夫在党内遭到反对的程度?

54. Demand? You mean it wasn't just a request? What's it to us if the Khrushchev regime is threatened by the colonel and his faction?

要求?意思是这不是个请求?如果赫鲁晓夫的政权受到上校和他的派系的威胁,我们会怎么样?

55. Snake: Demand? You mean it wasn't just a request? What's it to us if the Khrushchev regime is threatened by the colonel and his faction?

要求？意思是这不是个请求？如果赫鲁晓夫的政权受到上校和他的派系的威胁，我们会怎么样？

56. Volgin: Who is Khrushchev's lapdog!?

谁是赫鲁晓夫的哈巴狗！？

57. If anyone believes that our smiles involve abandment of the teaching of Marx, Engels, and Lenin he deceives himself poorly. Those who wait for that must wait until a shrimp learns to whistle. -- -Nikita Khrushchev.

谁要是以为我们的笑容预示着我们抛弃了马克思、恩格斯、列宁，谁就是可怜的自欺者。翘首期盼我们那样做的人除非等到虾学会了吹口哨。很好玩，不是么?

58. Khrushchev' s Period

赫鲁晓夫

59. Khrushchev had remained unmoved and immovable.

赫鲁晓夫一直不为所动,毫不动摇。

60. Didn't Nikita Khrushchev promise to 揵ury?the West?

赫鲁晓夫不也口口声声要“埋葬”西方么？

61. Nikita Khrushchev hated putting things in writing because he couldn't spell.

赫鲁晓夫不喜欢写东西，因为他根本就是个文盲。

62. Khrushchev did not enjoy it, because it was proof that Marx had been a paid informer of the Austrian police, spying on revolutionaries.

赫鲁晓夫不喜欢这封信，因为它证实，马克思曾是奥地利警方的一名领赏告密者，他在革命者队伍里当间谍。

63. Two Different Theories of Peaceful Coexistence: Khrushchev and Gorbachev

赫鲁晓夫与戈尔巴乔夫和平共处论比较

64. Seven good deeds done by Khrushchev for China

赫鲁晓夫为中国做的七件好事

65. Title： Why did Nikita Khrushchev hate Stalin?

赫鲁晓夫为什么仇恨斯大林?

66. Nikita Khrushchev You won‘t give up the bridge. I don‘t care if you lost half your men. Lose the other half. Lose yourself.

赫鲁晓夫你不能失守大桥。我不关心这样是否会损失你一半的人。把另一半人的命也豁出去。你也要英勇献阵。

67. The fact that the Khrushchev revisionist clique has usurped the leadership of the Party, army and stale in the Soviet Union is an extremely serious lesson for the proletariat throughout the world.

赫鲁晓夫修正主义集团在苏联篡党，篡军，篡政，这个事实，对全世界无产阶级说来，是一个非常严重的教训。

68. Mr Khrushchev ostentatiously wooed and embraced Castro at the U.N. general assembly.

赫鲁晓夫先生在联合国委员会上夸张地拉拢、收买卡斯特罗。

69. The whole story of crying for help from China by Khrushchev

赫鲁晓夫向中国求救始末

70. Khrushchev and Gandhi were both 5ft 3in and eternally occupy very different positions on the aggressiveness scale.

赫鲁晓夫和甘地身高也不过5尺3寸，但他们都建立了不朽的功勋。

71. Khrushchev replied that he was referring to press reports.

赫鲁晓夫回答说,他只是引用了报纸上的报道。

72. Premier Khrushchev in the USA

赫鲁晓夫在美国

73. We're talking about a secret weapon so big that Khrushchev was ready to pull out of Cuba to get it back.

赫鲁晓夫宁愿放弃古巴也要夺回它,可见我们讨论的这个秘密武器有多少重要了。

74. so big that Khrushchev was ready to pull out of Cuba to get it back.

赫鲁晓夫宁愿放弃古巴也要夺回它，可见我们讨论的这个秘密武器有多少重要了。

75. Khrushchev is elected the leader of Soviet

赫鲁晓夫当选领导人

76. Khrushchev was eager to discredit Stalin and consolidate his own power, and Solzhenitsyn's work served his political aims.

赫鲁晓夫急于贬低斯大林以扩大自己的政治力量，索尔仁尼琴的作品正好可以为他的政治目的服务。

77. Khrushchev wanted a resolution to the contest over Berlin, yet he chose the most dangerous possible way to force one: via nuclear confrontation in Cuba.

赫鲁晓夫想要在柏林问题上抢得先机，然而，他却采取了一条最危险的方法：将核武器运入古巴。

78. The Reform in the Khrushchev Period and the Soviet System

赫鲁晓夫时期的改革与苏联的体制

79. Khrushchev was far too canny a bird to discuss anything of value in a hotel room

赫鲁晓夫是一个非常机警的家伙，他在旅馆房间里一点也不谈重要的事。

80. Khrushchev himself seems to have reached a different position.

赫鲁晓夫本人看来已经采取了不同的态度。