kurdish
kurdish
1. "The economic benefits of the dam will help people improve their situation and prevent them choosing other ways," he says - referring to support for the outlawed Kurdish separatist PKK.
"水坝带来的的经济效益会帮助人们改善他们目前的处境,还可以避免他们采取其他途径,"他说-涉及拥护非法的库德族独派PKK(库德族劳工党).
2. On December 16th Turkish aircraft bombed what they said were Kurdish rebel positions deep inside northern Iraq.
12月16日土耳其的飞机越境轰炸了他们所称的深入伊拉克北部的库尔德反叛武装。
3. After more than two decades of war against the rebels, Turkey knows that military measures alone cannot fix its Kurdish problem.
20年与反叛者的战争之后，土耳其明白了单靠军事力量并不足以解决库尔德问题。
4. About 300 Turkish troops move several kilometres into northern Iraq, local officials say, stepping up pressure on Kurdish PKK rebels there.
300民土耳其士兵向伊拉克北部前进了几千米的事件,地方官员这是对库尔德PKK反叛军的压制。
5. Turkish soldiers clear the mine in Turkey's southeast province where the military is fighting PKK separatist on April 22, 2008. Turkey says Kurdish rebels are at-tacking southeastern Turkey.
4月22日，土耳其士兵在土东南部舍尔纳克省扫雷。近日来，土军开展针对库尔德工人党武装的军事行动，并在土东南部集结了大量兵力。
6. ois Casenave, a junior French civil servant, took time off work to help Kurdish refugees fleeing their homes in northern Iraq.
oisCasenave）的法国低级公务员，在工作之余抽空去帮助那些忙于逃离其伊拉克北部家园的库尔德（Kurdish）难民。
7. "At the moment, we have got activities running in the mosque where Arabic, English, Somali, Kurdish, Albanian, Urdu and Bengali languages are spoken.
“同样，我们有很多课程，生活技能计划，家庭聚会，圈子和教育类课程，男人，妇女和儿童古兰经学习。这些都以不同的语言进行。”
8. A new party dents a Kurdish duopoly. But does it bring independence closer?
一个新派别削弱了两派操控库尔德人的态势，但其能促成真正的独立吗?
9. Mr Erdogan, who has long shunned the largest Kurdish party, the Democratic Society (DTP), for being the PKK's political front, met its leader, Ahmet Turk, in early August.
一直回避最大库尔德党民主社会党（DTP，即库尔德工人党的前身）的埃尔多安先生，在8月初会见了该党的领导人土耳其人艾哈迈德。
10. Why not split the country into Shia, Sunni and Kurdish statelets?
不一定现在就执行，但为何不订一个时间表?
11. AT A recent rally in the predominantly Kurdish city of Van, in south-east Turkey, Recep Tayyip Erdogan was in his element.
不久前在凡湖（土耳其东南部以库尔德人为主的城市）的一个集会上，埃尔多安在那自然是得心应手。
12. Do not throw the arrow which will return against you."- Kurdish Proverb
不要轻易放箭,如果箭会射向你自身"-库尔德谚语
13. At least for some officials, Miss Tugan is now a treasured asset, one who can help dispel fears among Kurdish women that inoculation campaigns are a Turkish plot to make them barren.
不过至少对一部分政府官员来说，罗冰律师还是比较受欢迎。她帮助库尔德妇女消除恐惧，让她们知道接种疫苗并不是土尔其政府让她们失去生育能力的诡计。
14. I'm snapped back to reality when a well-dressed man approaches me later, points to the peaks and in perfect English repeats a common Kurdish saying: 'The mountains are the only friends of the Kurds.
不过，我很快被拉回了现实，因为一个穿戴很整齐的男人走了过来，指着山峰用流利的英语重复着一句库尔德谚语：“群山是库尔德人唯一的朋友。”
15. The Armenian genocide and Kurdish separatism are ultimately issues that Turkey must come to terms with.
亚美尼亚人种族灭绝和库尔德分裂主义最终是土耳其必须面对的问题。
16. They are renaming streets from Arabic to Kurdish and paying Kurdish families to return (and Shia Arabs to leave).
他们把街道名字从阿拉伯语改为库尔德语，并发给返回的库尔德家庭钱（而什叶派阿拉伯人离开了）。
17. He said that today's demonstration is not only Shiites, Kurds from the northern Kurdish autonomous region and come from the Sunni Salahuddin province.
他们挥舞着伊拉克国旗，手举萨德尔画像，高喊“侵略者滚出去！
18. He says the Kurdish government allowed cronies to profit from an oil deal, which should have been strictly between Kurdistan and the foreign oil company that won the contract.
他说，库尔德政府允许他们的亲友从一项石油协议中获利。这本来应该是库尔德地区和外国石油公司之间的协议。
19. So far, he says, seven ministers in the Kurdish regional government, more than 100 assembly members and at least 50 academics have taken flats in Naz City.
他说，至今已有七名库尔德地方政府部长，超过100名议会成员和至少50名学者在纳兹城拥有公寓。
20. The troubled history of the Ilisu dam is entwined with that of the Kurdish question in Turkey.
伊利苏水坝多舛的命运与土耳其库尔德问题交织在一起。
21. The head of security in northern Iraq's Kurdish region (Hakem Qadir) said the three had been staying at a mountain resort near the Iraq-Iran border.
伊拉克北部库尔德地区的安全首脑说，这三人当时住在伊拉克和伊朗交界处的一个山区渡假地。
22. Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki has pledged to work with Turkey and the Kurdish regional government to resolve the conflict.
伊拉克总理努里基地马利基曾承诺在工作中与土耳其和库尔德地区政府，以解决冲突。
23. Iraq's president has ordered Kurdish guerillas to lay down their arms or leave Iraq. The directive came after the rebels ambushed a military unit near Turkey's border, killing 12 soldiers.
伊拉克总统命令库尔德游击队放下武器或是离开伊拉克。此次指示的下达是由于他们埋伏偷袭了一部队在土尔其边际,并杀害了12士兵。
24. Iraq's government is calling for an end to public bickering between Sunni, Shiite and Kurdish politicians.
伊拉克政府号召结束孙尼派、什叶派以及库尔德政客之间的公开争吵。
25. Iraqi Kurdistan's Prime Minister Nechirvan Barzani confirmed that Kurdish elite security called Pashmirga last week forced a group of Turkish soldiers to return to their base.
伊拉克的库尔德地区政府总理巴尔尼证实，库尔德族的精锐安全部队上星期强行驱赶一些土耳其士兵返回自己的营地。
26. 2 Iraq's president has ordered Kurdish guerillas to lay down their arms or leave Iraq. The directive came after the rebels ambushed a military unit near Turkey's border, killing 12 soldiers.
伊拉克的总理已经下令库尔德游击队放下武器要么离开伊拉克。这项指令是在土耳其边境的武装部队造反叛者埋伏突袭后下达的。此次袭击造成12个士兵身亡。
27. Iraq's Electoral Commission says voter turnout in Saturday's Kurdish election was high and polling went smoothly, despite allegations of irregularities by Kurdish opposition groups.
伊拉克选举委员会说，库尔德地区星期六选举的投票率很高，投票进行顺利，尽管库尔德反对派团体指控选举中存在舞弊现象。
28. Iraq entered "Requiem of Snow," a Kurdish language film from director Jamil Rostami about Kurds praying for rain in a drought-parched area of the country.
伊拉克选送了一部由贾米勒·罗斯塔米执导的库尔德语影片《雪的挽歌》，该片讲述了伊拉克库尔德人在干燥炎热的地区祈求上天降雨的故事。
29. Tensions between Turkey and Kurdish rebels have been on the rise as Istanbul has stepped up its campaign against the Kurdistan Workers Party in response to increased attacks by the group.
伊斯坦布尔对库尔德工人党的战争正在升级以报复它们的进攻行为，因此土耳其和库尔德反抗组织之间的紧张状况正在升级。
30. Kurdish Democratic Party of Iran
伊朗库尔德民主党
31. A branch of the Indo-European language family that includes Persian, Kurdish, Pashto, and other languages of Iran, Afghanistan, and western Pakistan.
伊朗语印欧语系的一支，包括波斯语，库尔德语，普什图语和伊朗，阿富汗以及巴基斯坦西部其它语言
32. 2. A branch of the Indo-European language family that includes Persian, Kurdish, Pashto, and other languages of Iran, Afghanistan, and western Pakistan.
伊朗语印欧语系的一支，包括波斯语，库尔德语，普什图语和伊朗，阿富汗以及巴基斯坦西部其它语言收藏指正
33. a branch of the Indo-European language family that includes Persian,Kurdish,Pashto,and other languages of Iran,Afghanistan,and western Pakistan
伊朗语，印欧语系的一支，包括波斯语，库尔德语，普什图语和伊朗，阿富汗以及巴基斯坦西部其它语言
34. Yet he expelled many Kurds from their homes and destroyed all the Kurdish villages along a border area with lran.
但是他将许多库尔德人赶离了他们的家园，并且捣毁了伊拉克与伊朗边界上所有的库尔德村庄。
35. Kurdish opposition groups led by the "Goran", or Change block of Nusherwan Mustapha, issued a list of complaints about improper electoral procedures and numerous irregularities during Saturday's vote.
侯赛尼告诉阿拉伯语卫星电视台，把选票制成表格的过程在巴格达完成，因为在那里“能够在严格控制的环境中，遵循国际标准办事”。
36. Mrs Clinton also opposes permanent bases, but says a residual American force may have to linger, perhaps based in the Kurdish region.
克林顿夫人也反对永久性基地，但她说剩下的美军将不得不留下来，可能驻扎在库尔德人地区。
37. In August he sent Iraqi army units into Khanaqin, a mainly Kurdish district that is controlled by the Kurdish authorities but falls within Diyala province.
八月份他派伊拉克军队进入Khanaqin，一个由库尔德当局控制却隶属于迪亚拉省，主要是库尔德人的地区。
38. Other unconfirmed reports said the assailants included members of a militia known as the Village Guards, who have helped government troops fight Kurdish separatist rebels in recent years.
其他一些未经证实的报道称，这些武装分子包括一个民兵组织“村庄护卫兵”的一些成员，近几年这些人协助政府军打击库尔德分裂分子。
39. The causes of the defeat were following: The Turkish government which strived for establishing and strenthening a new national independent state and realizing modernization did not allow the Kurdish separatism within its borders;
其失败的原因 ,一是由于谋求建立、巩固新兴民族独立国家和实现现代化的土耳其政府不能容许境内库尔德人的分离主义 ;
40. By the 1990s swathes of Turkey's rugged Kurdish mountainside had fallen under guerrilla control.
到了20世纪90年代，土境内库尔德人居住的那片崎岖的狭长地带就落入了游击队手中。
41. There was no voting in the semiautonomous Kurdish region in the north, or in the divided city of Kirkuk.
半自治的北方库尔德地区没有进行选举。
42. Nomadic Kurdish and Bedouin mercenaries, equipped with an axe, a shield and wearing basic armour.
卡塞吉斧兵多雇佣于库尔德和贝督因地区，装备战斧和盾牌，盔甲极为简陋。
43. Among the issues was Iranian support for Iraqi Kurdish rebels.
原因是伊朗支持伊拉克库尔德人的判乱。
44. Iraq's president has ordered Kurdish guerillas to lay down their arms or leave Iraq.
反动分子埋伏于土耳其边界的一个军事组织，杀害了12名士兵。
45. Opposition Kurdish presidential candidate Helou Ibrahim Ahmed told al-Hurra TV the ruling coalition was responsible for fraud, giving the example of a recent international oil contract.
反对派库尔德总统候选人希罗.易卜拉欣.艾哈迈德告诉自由者电视台，执政联盟应对欺诈负有责任。他把最近国际石油合同的事件作为一个例子。
46. A Goran supporter, parliament member Sirwan Zahawi, said his bloc "could win up to 35 seats" in the 111 seat Kurdish parliament.
反对派支持者议会议员泽哈维说，他的集团可能在库尔德议会111个席位中“赢得多达35个席位”。
47. A statement on Turkey's military website says the rebels were killed during the fourth day of clashes as Turkish artillery pounded suspected Kurdish rebel hideouts inside Iraq.
发表在土耳其军方网站上的声明说，在冲突的第4天，土耳其炮兵轰击涉嫌为库尔德族叛军的藏身地点，打死41名叛军。
48. Yet his stomach is not turned at the spectacle of an American army standing by and watching Saddam Hussein't gunships rain death on the Kurdish people for daring to answer George Bush's call for an uprising.
可是当他眼见萨达姆以[升机]艇成批歼灭胆敢响应他的号召起而反抗的库德人，而美国陆军按兵不动时，竟不觉得翻胃。
49. There are also reports of intensified negotiations to secure the release of five Iranians detained by U.S. forces in January in Irbil, in the Kurdish area of northern Iraq.
同样，也有关于加快谈判以确保被美军于1月份在伊拉克北部库尔德地区伊尔比尔逮捕的五名伊朗人的报道。
50. Iraqi parliament passed the law on Tuesday despite the walkout by Kurdish lawmakers over how elections should be held in the disputed oil-rich city of Kirkuk.
周二，伊拉克议会不顾库尔德议会成员的抗议投票，依然通过了这项法案。库尔德成员因为不知道地方选举一个怎样才能是非纷争的石油之城，基尔库克举行。
51. The Kurdish Issue Perplexing the Middle East
困扰中东地区的库尔德问题
52. Turk's military says five Turkish soldiers and five Kurdish rebels have been killed in fighting near the country's southeastern border with Iraq and Iran .
土耳其军方说在伊拉克和伊朗的边界5名土耳其士兵和5明库尔德反动武装分子在战斗中死亡。
53. Turkish forces are escalating their fight against Kurdish rebels based in northern Iraq. They launched a deadly early morning air raid, targeting rebel positions near the border with Iran.
土耳其军队加强了对在伊拉克北部地区的库尔德族叛军的打击.军队在清晨时对在伊拉克与伊朗边境处的叛军发动了一轮空袭.
54. The governments of Turkey and India are unhappy about the report's mentions of, respectively, Kurdish girls and low-caste children.
土耳其和印度政府就分别对报告中提到库尔德女孩和低种姓的孩子表示不满。
55. A motion allowing troops to enter Iraq in pursuit of Kurdish rebels is expected to pass in the Turkish parliament.
土耳其国会预料会通过一项动议,允许土耳其军队进入伊拉克追捕库德族叛军.
56. Turkey is home to numerous illegal groups with strong anti-American agendas, ranging from far-left organizations and Kurdish nationalists to radical Islamic movements.
土耳其国内有很多激烈反对美国的团体，从一些极左组织，到库尔德民族主义组织，到激进的伊斯兰运动。
57. President Bush says Turkey, Iraq and the United States all agree the Kurdish rebels pose a threat that must be addressed.
土耳其声称，库尔德工人党的极端分子从伊拉克北部向土耳其军人和平民发动袭击。
58. On the Rise and Decline of the Kurdish Nationalism in Turkey
土耳其库尔德民族主义的起落
59. Such a turnaround is dramatic: not so long ago Turkey's generals were threatening to invade the Kurdish enclave and Mr Barzani was vowing to fight back.
土耳其政府这种转变充满戏剧性的，就在不久以前，土耳其的将军们还在威胁侵入库尔德控制的领土，而库尔德总统巴拉扎尼还在发誓要予以回击。
60. Turkey said its offensive had targeted bases used by up to 3,000 Kurdish rebels as a spring-board for attacks across the border.
土耳其申称本次的目标是消灭活动在其边境的大约3000名土耳其叛乱。
61. In Sinjar, west of Mosul, some Yazidis, who predominate there, say the Kurds want to force them to vote for the Kurdish list.
在Sinjar，摩苏尔以西，一些Yazidis人，他们在那儿占据人口多数，说库尔德人想强迫他们为库尔德候选名单投票。
62. In the largely Kurdish south-east the DTP took a thumping 75% in the provincial capital, Diyarbakir.
在库尔德人居多的东南部地区，民主社会党在省会城市迪亚巴克尔取得了惊人的75%得票率。
63. The deal came after Shi'ite and Kurdish legislators agreed to a mechanism for considering amendments to the charter if it is approved.
在达成协议之前，什叶派和库尔德议员同意接受在宪法通过之后考虑修正案的机制。
64. Mr.Erdogan accused the Kurdish party of intimidating voters and Tuesday's arrests will only add to tensions, according to columnist and political scientist Nuray Mert.
埃尔多安指控库尔德民主社会党恐吓选民，而根据评论家和政治研究人士梅尔特的看法，星期二的逮捕只会增加双方之间的紧张形势。
65. In April 2005, Talabani was elected president of Iraq, becoming the first Kurdish president in Iraqi history.
塔拉巴尼于2005年4月被选为伊拉克总统，成为伊拉克历史上第一位库尔德人总统。
66. She inherited her bearing and physical presence from her mother Nusrat Ispahan, from a distinguished Kurdish family from Iran.
她的风度和身材与母亲相似，布托之母来自伊朗一个高贵的库尔德家族。
67. Talabani angered Turks further on Sunday by saying, "We will not hand any Kurd over to Turkey, not even a Kurdish cat,"
如果贝娜齐尔拉来一匹马，告诉人民说把票投给这匹马，我们也会排队把票投给它。
68. The Kurdish members of the parliament want a referendum to determine who control the multiethnic city.
委员们抗议是因为不知道选举究竟怎样才能在是非之地的石油之城基尔库克举行。
69. The commission's special representative, Hamziya al Husseini says voter turnout in the three Kurdish provinces was impressive, and that the voting process went smoothly.
委员会特别代表侯赛尼说，在库尔德地区三个省份的选民投票率相当高，而且选举过程也进展顺利。
70. The new broadcast was seen as groundbreaking considering the strict controls on the use of the Kurdish language in Turkey.
它除了导致严重对峙局面外，不会产生任何效果。”
71. The Ansar islamic group is an Arab organization. At the beginning of this year, the group was reported to be active in Kurdish areas in northern Iraq
安萨回教组织是个阿拉伯人的组织，在今年年初，被报导在伊拉克北部的库德族地区活动。
72. Official releases for Georgian (ka) and Romanian (ro) are now available. Beta release for Kurdish (ku) is also available for testing.
官方版本开始现在支持乔治亚和罗马尼亚语。支持库尔德语的版本也在测试中。
73. In particular, the Shias and their Kurdish allies have not done enough to allay the fears of the previously dominant Sunni minority that they are being excluded and disadvantaged under the new order.
尤其是什叶派和他们的库尔德盟友没有完全消除对先前统治他们的逊尼少数派的恐惧，目前这个少数派被排除核心权力层，并在新秩序下处于不利地位。
74. General Basbug has long conceded that military means alone cannot solve the Kurdish problem.
巴什布将军长期以来表示，单纯的军事手段不能解决库尔德问题。
75. President Bush told Kurdish leader Massoud Barzani that the request will receive serious consideration.
布什总统对库尔德族领袖巴尔扎尼说，美方会认真考虑有关要求。
76. Help Kurdish refugees fleeingtheir homes in northern Iraq.
帮助库尔德难民逃离他们位于伊拉克北部的家园。
77. But he bridled at America's nagging on behalf of Turkey's 15m Kurds, rebuffing all talk of autonomy and stalling on the use of Kurdish in schools.
并且关于库尔德问题上，他对于美国的喋喋不休表示愤怒，断然拒绝一切有关会谈，并禁止在学校中使用库尔德语。
78. And this week the Kurdish government dramatically halted co-operation with DNO after dealings in its shares were temporarily suspended by the Oslo Stock Exchange over alleged irregularities.
并且，在奥斯陆证券交易所宣布因违法指控暂停DNO股票交易后，本周库德政府竟戏剧性地终止与该公司合作。
79. Kurdish autonomous area
库尔德人自治区
80. Kurdish problem
库尔德人问题
