lading
lading
1. BILL OF LADING ON BOARD NOTATION OTHER THAN A PREPRINTED WORDING MUST BE DULY AUTHENTICATED BY THE ISSUING PARTY.
ON BOARD字样必须是事先预印在提单上，否则签发人需要加盖日期章，签字盖章！
2. "However, proof to the contrary shall not be admissible when the Billof Lading has been transf erred to a third party acting in good faith".
“但是，当该提单已被转让至善意行事的第三者时，与此相反的证据便不予接受。”
3. One copy of nonnegotiable or duplicate copy of clean on board bill of lading for crude oil.
一份不可转让的或副本的原油已装船清洁提单。
4. A bill of lading mentions in the box "vessel" in the top left hand corner ?intended vessel X ?.
一份提单左上角的“船名”一栏中提到了《预期船X船》。
5. I am sending you by m. s."Suwa Maru"the under mentioned goods, and herewith I enclose a bill of lading for same.
下列货物现正装上货轮“诹访号”付运，并在本件函内附上该货的提单。
6. BILLS OF LADING MUST NETTHER SHOW THE L/C NUMBER NOR THE NAME OF HABIB BANK LTD.
不太懂为什么不要显示信用证号和开证行名字啊?
7. Completed set of not less than two clean Ocean Bills of Lading to order and blank endorsed.
不少于两份的全套清洁，凭指示，空白背书的海运提单。
8. Bill of Lading a Voucher of Real Right?
也论提单是否物权凭证?
9. Upon presentation of the bill of lading, the buyer cannot get the goods after he has paid according to the contract.
买方按照合同规定支付了货款，递交提单时却收不到货。
10. When is the straight bill of lading used?
什么时候使用直接提单呢?
11. Enclosed we hand you two Bills of Lading fo rthe goods, per m. S. "Shizuoka Maru" to Hongkong.
今随信奉上由"静冈号"发往香港的货物提单两张。
12. Enclosed we hand you two bill of lading for the goods, per m.s."shizuoka maru" to hongkong.
今随信奉上由“静冈号”发往香港的货物提单两张。
13. Transshipment is allowed provided“Through Bill of Lading” are presented.
从上海装运到新加坡，不允许分批/转运。
14. The date of the last bill of lading will be used for the calculation of the maturity date.
以哪个日期确定汇票到期日?
15. Hongkong Shun Tai Feeds Development Co. As shipper on Bill of Lading.
以香港顺泰饲料发展公司作为提单发货人。
16. These are reasons underlay the study in this article of delivery of goods without original bills of lading.
作为一个长期困扰航运与海事司法界的难题,大家都知道无单放货问题的严重性与高风险性,但在实务操作中又确有其必要性。
17. Did you get the bill of lading for you last shipment?
你们收到前一批货的提货单了没有?
18. You can learn the regulation from FIATA and practice in releasing against Master Bill of Lading and House Bill of Lading.
你可以学到如何有效地控制船东单和货代单，减少损失。
19. Did you note the damage on the bill of lading?
你把损坏情形注明在提货凭单上了没?
20. You didn't note the damage on the bill of lading.
你没有在提货单上注明损坏情况。
21. Your cargo cannot be taken delivery of, because the customhouse has not yet stamped your bill of lading.
你的货物还不能提取，因为海关尚未在你的是货单上盖章。
22. After receive the bill of lading, confirm by the Operation Department, send it to the Production Department.
储运部接到货代的提货通知后,经业务部确认后,发文给生产部。
23. FULL SET OF CLEAN 'ON BOARD' BILL OF LADING TO THE ORDER OF SHIPPER AND ENDORSED IN BLANK MARKED 'FREIGHT PREPAID'.
全套的清洁的已装船的海运提单收货人
24. Lf the liner companies detain bills of lading and cargoes, can seek settlement of the case through judicial channels.
六、班轮公司扣发提单和货物的问题，通过司法等途径解决。
25. Enclosed you will find a bill of lading for this wine, and an invoice, pro forma, as you are not limited as to the price.
关于葡萄酒，我们同函寄上提单以及发票，请查收为荷。发票部分由于贵公司并未给予我公司限价，故改为估价。
26. List and N/N Bill of Lading have been airmailed direct to applicant immediately after shipment effected.
兹证明发票、箱单和提单各两份副本，已于装运后立即直接航空快邮寄开证人。
27. Enclosed here be three original and two copy of clean - on - board bill of lading marked y freight prepay k .
兹附上注明“运费已付”的清洁“已装运”提单正本三份、副本两份。
28. We have pleasure in enclosing herewith a Bill of Lading covering 50 Bales of cotton.
兹随信附去50包棉花的提单一张
29. We have pleasure in enclose herewith a bill of lading covering 50 bales of cotton.
兹随信附去50包棉花的提单一张。
30. The bill of lading,policy of insurance,etc. are attached to the draft,and will be handed to you on your accepting same.
兹随票附上提单、保单等单据。
31. Enclosed: we now hand you bill of lading and invoice for twenty cases best cube sugar,marked 1/20,per M.S.
内开：高级方糖20箱。唛头共第1号至第20号，搭载轮船“秋田号”至贵地，明日从本地开航。
32. The main document in exporting is the Bill of Lading which is the title deed to the goods.
出口中的主要单据是提单，它是物权凭证。
33. How does an exporter create an order bill of lading?
出口商如何签发记名提单呢?
34. The exporter ships goods and obtains documents of title (bill of lading) from the shipping line.
出口商装运货物,从船运公司获取物证(提单)。
35. Documentation for export shipments includes the bill of lading.
出口货物运输所需文件包括提单。
36. Consignor: A person or company shown on the bill of lading as the shipper/supplier.
发货人：在提单上注明为托运人/出货者的某人或是公司机构。
37. When the goods are shipped, you will of course send me the invoice and the bill of lading.
发货时请务必将提单与发票各一份寄交我公司。
38. Transshipment is permitted at any port against through bill of lading.
只要符合提单的规定，在任何港口都可以转船。
39. You will also find herewith a bill of lading and an invoice of forty - five cask.
同函奉上45桶货物的提单与发票各一份，请查收为荷。
40. Enclosed I have now the pleasure to wait on you with the invoice and the duplicate bill of lading for this shipment.
同函奉上发票与装运货轮的提单各一份，请查收并回复为荷。
41. Enclose we hand you a certified invoice in triplicate amount to &100. 55., b/ lading and insurance policy.
同函奉寄面额为100。55英镑的证实发票一式三份及提单与保险单。
42. We have the pleasure to enclose you a bill of lading covering sixty packages of the goods.
同函寄上货物60箱的提单。
43. In a CIF contract title to the goods is conditionally transferred to the buyer on delivery of the bill of lading.
在CIF契约中，货物的产权于交付提单时有条件地转移给买方了。
44. SCAC Code stored separately from the Bill of Lading number under the MBL Issuer field.
在MBL签发者下的SCAC号码已经与提单号分开显示。
45. Some bills of lading are marked “freight paid” when a shipper is selling CIF or CFR.
在发货人依照CIF或者CFR条款出售货物时，一些提单上注明了“运费已付”。
46. Isn't it customary to have invoices and bills of lading made out in triplicate?
在惯例上，不是都要填制三份发票和提单吗?
47. FULL SET CLEAN ON BOARD OCEAN BILL OF LADING CONSIGNED AND NOTIFY TO APPLICANTS AND MARKED FREIGHT COLLECT.
在有些客户开来的信用证中,提单上一般都有注明要全套清洁海运提单。
48. We shouldn't really make any plans until the fat lade sings.
在这些事情没有做完之前，我们真的不能安排其他计划。
49. Automobiles from other companies with a bill of delivery (lading).
外单位的机动车，凭送(提)货单进厂；
50. For the first cooperation,Please T/T 30% prepayment before production,70% after fax Bill of lading.
外贸中“第一次合作时，预付30%订金后安排生产，余款见提单复本后付完全款”这句话用英文怎么说?
51. A. Is the master NVOCC the responsible filing party for all bills of lading in a co-loaded container?
套约拼装箱所有的提单货是否都由主装的那家NVOCC负责报备?
52. Bills of lading on board notation other than a preprinted wording must be duly authenticated by the issuing party.
好像是要开征行开个证明,不知道有没有问题? 谢谢!
53. If a bill of lading is issued to order, or to order of the shipper, it must be endorsed by the shipper.
如果提单做成提示式抬头或做成凭托运人指示式抬头，则该提单必须经托运人背书。
54. Mum is lading out soup for you.
妈妈在给你们舀汤。
55. Clauses in a bill of lading stating that the carrier reserves the right to tranship will be disregarded.
对于提单中包含的声明承运人保留转运权利的条款,银行将不予置理。
56. Enclosed you will find a bill of lading, and an invoice of the same, the amount of the latter $500,000 to your debit.
对此，我们寄上提单与发票各一份，请查收为荷。发票面额为500，000元，已记入贵公司借方帐内。
57. This split should be made by inserting the point of the knife under the hide with the lade turned up.
将刀尖插入皮下,用刀锋划开牛皮。
58. The bills of lading are turned over to the shipper, who will surrender the letter of indemnity to the bank.
将提单转交给承运人,承运人再将保证函交给银行.
59. Through bill of lading bill of quantities The specification of the quantity of materials to be used.
工程量清单;建筑工程清单;数量清单指项目所用材料的数量及其规格的清单。
60. If a bill of lading has already been issued, it shall be returned by the shipper to the carrier.
已经签发提单的,托运人应当将提单退还承运人。
61. Short form Bills of Lading are not acceptable.
恕不接受简式提单。
62. Have you got a copy of the lading?
您有提货单吗?
63. ALL THE DOCUMENTS REQUIRED (EXCEPT BILL OF LADING)MUST BE TITLED AS CALLED FOR IN THIS CREDIT.
意思是不是:所有要求的单据(除了提单)的名称都要与信用证上的叫法一致.
64. Fool lade out all of the water,and wise men take out the fish.
愚人涸干水，智者取走鱼。
65. Is it enough that we can have an onboard bill of lading to claim a settlement?
我们只要提供已装运提单就可以提出索赔了吗?
66. We'll send you two sets of the Shipped, Clean Bill of Lading.
我们将寄送两套已装运清洁提单。
67. Be it enough that we have an on-board bill of lading to claim a settlement?
我们提出索赔时仅凭“已装运提单”就够了吗?
68. Is it enough that we have an onboard bill of lading to claim a settlement?
我们有已装船提单就可索赔了吗?
69. I have to acknowledge receipt of the bill of lading for 100 bales of wool to my consignment per m. s."Henry Maru".
我已收到"亨利"号所装载的托付给我的羊毛100包的提单。
70. You make out your own bills of lading, I suppose?
我想你们是自己填制提单的吧?
71. We will be faxing you the bill of lading, invoice and packing list.
我方随即将提单、发票和装箱单传真给你。
72. My aunt was a lade of strong mind and great , she was a very manly woman.
我的婶婶意志坚强,有坚决果断力,她是一个有男子气概的女人.
73. SHIPMENT MUST BE EFFECTED IN LCL LOOSE CARGO AND BILLS OF LADING TO EVIDENCE THE SAME.
我觉得这就是走拼箱的意思，提单里只要证明是走拼箱就可以了吧？
74. You can see the loading. and the blanks of consignee on bill of lading will show your name.
我：你可以看着上柜，然后提单补料写着您的名字，你在付款也可。
75. So we get payment against a bill of lading and a draft, which the buyer can discount.
所以我们只能凭提单及买主能够贴现的汇票收取货款。
76. A clean bill of lading is one which bears no superimposed clauses expressly declaring a defective condition of the goods or packaging.
所谓清洁单据，指提单上并未明确批注货物或包装有何缺点。
77. FULL SET OF CLEAN SHIPPED ON BOARD BILL OF LADING MADE OUT OR ENDORSED TO THE ORDER OF MCB BANK LTD.
手签的以申请人为抬头的不超过信用证金额的商业发票一式八份。指出产品是中国原产并写明进口商的注册地。
78. Is the master NVOCC the responsible filing party for all bills of lading in a co-loaded container?
拼装的箱子是不是所有的提单货都由主装的那家?
79. ORIGINAL SET OF DOCUMENTS MUST INCLUDE 2/3 BILLS OF LADING AND DUPLICATE SET THE REMAINING 1/3.
提交的)单据中需包括2份正本提单和3份复本提单，以及1份正本提单的复件。
80. Bill of lading: A contract for the delivery of goods to a Buyer.
提单:向购货人发送货物的一份契约。
