lawd

lawd

1. "Lawd, Miss Scarlett! Ain' you heerd?

"啊，思嘉小姐，你听见了吗?

2. "Ah doan know whut de Lawd thinkin' 'bout lettin' de bad women flurrish lak dat w'en us good folks is hongry an' mos' barefoot."

"我不懂上帝安的什么心，让那些坏女人这样享福，而我们好人倒要饿肚子，打赤脚。

3. "Lawd, Miss Melly, doan cry hyah on Peachtree Street," groaned Uncle Peter, hastening his horse's pace.

"我的天，媚兰小姐，你别在这桃树街哭了，"彼得大叔咕囔着，一面赶着马加快速度。

4. "Mah Lawd, it sho is good ter see some of de fambly agin!"

"我的老天爷，能再见到家里的人，可真太好了！

5. Ah driv dem inter de swamp de day de Yankees come, but de Lawd knows how we gwine git dem.

北方佬来的那天，我把它们赶到了沼泽地里，可是如今，天知道到哪里去找呢?

6. Scarlett was much pleased with herself, for not only had she and Melanie rendered a touching duet, "When the Dew Is on the Blossom," followed as an encore by the more sprightly "Oh, Lawd, Ladies, Don't Mind Stephen!"

思嘉十分满意，因为她不仅跟媚兰合唱了一曲感人的《花上露浓》，又在要求再唱时来了个更加轻快的《女士们啊，请别管斯蒂芬！

7. Lawd, Miss Scarlett, dey pasture dey hawses in de cawn an' cah'ied off whut de hawses din' eat or spile.

我的上帝，思嘉小姐，他们在玉米地里放马，还把马没有吃掉或糟蹋掉的玉米通通带走了。