lebanese

lebanese

1. On October 7, the Lebanese Government proposed to abolish the French position in the republic.

10月27日，黎巴嫩政府提议取消法国在共和国的地位。

2. Hundreds of Lebanese and Israelis have been killed since fighting broke out on July 12.

12开始的黎以战争使数以百计的黎以公民遇害。

3. In 1993, Cano worked with Poinar and others to remove DNA from a 125 million-year-old Lebanese weevil entombed in amber.

1993年，卡诺曾与坡因纳尔以及其他人一道，试图从琥珀中一只一亿两千五百万年前的象鼻虫体内提取DNA标本。

4. The United States has not had a full ambassador in Damascus since the 2005 assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri, in which U.N. investigators implicated Syrian agents.

2005年黎巴嫩前总理哈里里遇刺以来，美国就一直没有向大马士革派驻大使级外交官。联合国的调查认为叙利亚特工插手了那次暗杀。

5. "The Bush administration recalled its embassador ambassador to Syria in 2005, following the assination assassination of former Lebanese Prime Minister Reaphe ReereeRafik Hariri.

2005年，在黎巴嫩前首相拉夫哈里里遭谋杀后，布什政府召回了驻叙利亚的大使。

6. Lebanese female taxi driver stands by her car outside the office of “Banet Taxi” (Girls Taxi) in Mtaileb, northeast of Beirut, on March 10, 2009.

3月10日，黎巴嫩贝鲁特东北部城市姆太莱布一家“女子的士公司”外，一名黎巴嫩女的士司机站在自己的粉色的士旁。

7. "There is a large Lebanese diaspora in Canada which must include some Hizbollah supporters.

“在加拿大散居着大量黎巴嫩人，其中必然包括真主党支持者。

8. A month later the Free French Committee in Algiers challenged the right of the Lebanese to act in this one-sided manner.

一个月以后，在阿尔及尔的自由法国委员会不承认黎巴嫩有权采取这样的片面行动。

9. A recent poll found that 84% of Lebanese believe the war was “a premeditated attempt by the United States and Israel to impose a new regional order in the Middle East”.

一份最近的民调发现，84%的黎巴嫩人认为，这场战争是“美国与以色列的一次有预谋的尝试，意在中东地区强加一个新秩序”。

10. A top UN official says Lebanese officials have made it clear the arms are still coming across the border but the UN cannot confirm where they are from.

一位联合国高级官员称，黎巴嫩已经承认边界仍有源源不断的武器供给，但联合国目前还不能确认这些武器的来源。

11. Hundreds of Lebanese students start their open sit-in to demand the resignation of Lebanese President Emile Lahoud.

上百位黎巴嫩学生点燃火炬，展开户外静坐，要求总统拉赫德下台。

12. Yet, as Lebanese casualties have mounted, it has grown increasingly hard for doubters to get a word in.

不过，随着黎巴嫩人伤亡的激增，（真主党的）怀疑者们已经越来越难发出什么声音了。

13. Give thanks that the Lebanese government has repealed its requirement that people state their religion on their official IDs, which often leads to discrimination.

为当地政府已经撤销，百姓必须在他们官方身分证上注明宗教信仰的要求感恩，因为这通常会导致对他们的歧视。

14. A Lebanese bank is offering loans to finance plastic surgery to meet growing demand from people seeking to improve their looks.

为迎合越来越多的黎巴嫩人渴望改变容貌的需求,该国一家银行近日开始向顾客提供整形手术所需费用的特殊贷款。

15. Lebanese bank is offering loans to finance plastic surgery to meet growing demand from people seeking to improve their looks.

为迎合越来越多的黎巴嫩人渴望改变容貌的需求，该国一家银行近日开始向顾客提供整形手术所需费用的特殊贷款。

16. Today the Lebanese Community in Sydney is holding a public memorial ceremony to commemorate those who died.

今天，悉尼的黎巴嫩社区将举行了一次公共追悼仪式，以纪念那些在战争中丧生的人们。

17. Syria has been under intense pressure to get its troops and intelligence services out of Lebanon since the February 14 assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri.

从2月14日前黎巴嫩总理哈里里被暗杀以来，叙利亚就面对着极大的压力，从黎巴嫩撤离部队和情报人员。

18. The Lebanese organise most of them, in some they charge parents a training fee and demand 50 per cent of transfers.

他们中有一部分是给孩子的父母一定的训练补贴，从而换取孩子50%的转会费。

19. The expansion of Islam from the Arabian Peninsula beginning in the seventh century A.D. likely introduced lineages into people who subsequently became Lebanese Muslims, they add.

他们说，公元7世纪开始的来自阿拉伯半岛的伊斯兰扩张带来了黎巴嫩的穆斯林谱系。

20. During a typical skirmish he observed, Lebanese army soldiers started shooting at some Druze militiamen, who responded by firing on American marines (who were supposed to be keeping the peace).

他经常看到这样的冲突：开始的时候是黎巴嫩士兵向德鲁兹教派民兵开枪，后者做出的反应则是向美国海军陆战队开火（他们应该是在执行维和任务）。

21. He added that only a tribunal supported by all Lebanese parties can be effective.

他补充,只有被黎巴嫩全部政党支持的法庭才可以具有效力.

22. He said Damascus authorities know that if they want to return to the good graces of the international community there can be no return to its past role in Lebanese affairs.

他说，大马士革当局清楚，如果他们希望返回国际社会的怀抱中，他们就再也不能重新扮演过去在黎巴嫩事务中扮演的角色。

23. He said Lebanese President Emile Lahoud and his council are expected to ratify the plan during the coming week.

他说，黎巴嫩总统拉胡德和议会将在本星期认可这个计划。

24. Its past struggle against Israel has won it the fierce loyalty of many Lebanese Shias, and its present one will add to their number even if it comes off worse.

以往同以色列的斗争为真主党赢得了许多极度忠贞的黎巴嫩，而眼下这场战争将使这个人数扩大，即使战况不利。

25. The Israeli Foreign Ministry said that continued Hizbollah arms shipments and the absence of Lebanese and international troops on the border had made the raid necessary.

以色列交部称,由于在边境没有布署黎巴嫩军和国际部队,真主党又不断进行海上武器运输,因此有必要进行袭击。

26. Dozens of women and children were killed after an Israeli air strike hit the southern Lebanese town of Qana overnight.

以色列前天晚上空袭黎巴嫩南部卡纳镇造成数十名妇女儿童被杀。

27. Israeli jets blast a Palestinian militant group base outside the Lebanese capital Beirut, hours after rockets fired from Lebanon hit a northern Israeli border town.

以色列喷气飞机袭击一个驻扎在黎巴嫩首都贝鲁特的巴勒斯坦武装组织,火箭在黎巴嫩点验几小时后袭击了以色列北部边境的一个小镇.

28. Israel must get its soldiers back, Hizbullah's departure from the border area and an undertaking that Hizbullah will not attack again.The Lebanese army or a neutral force should then man the border.

以色列应收兵，而真主党应离开边界地区并保证不再攻击以色列，然后黎巴嫩军队或某一中立的军事力量接管边界。

29. Israel has begun handing over control over its positions in southern Lebanon to UN peacekeepers. The move comes as Lebanese troops also move south across the Litani River.

以色列开始将黎南部控制权移交给联合国维和部队。与此同时黎巴嫩部队也开始向南越过里塔尼河。

30. Israel has now released 5 pris i oners as part of an exchange deal with a Lebanese militant group Hezbollah .

以色列现在已经释放了5位犯人作为与黎巴嫩军事组织真主党的一项交易。

31. Israel wants Lebanese and international troo to be patrolling all of Lebanon's borders to prevent Hezbollah from rearming.

以色列要求黎巴嫩和国际部队在黎巴嫩边界全线巡逻，防止真主党游击队重新武装。

32. Israeli troops and Hezbollah guerrillas engaged in heavy fighting Wednesday in the key Lebanese border town of Bint Jbail.

以色列部队星期三在黎巴嫩边境重镇本特朱拜勒与真主党游击队发生激战。

33. The close relationship between Iran, Syria and the Shiite Lebanese militia Hizbollah has prompted some to question whether Tehran was perhaps behind the latest flare-up of violence.

伊朗、叙利亚和什叶派黎巴嫩真主党民兵组织之间的紧密联系使某些人不禁质疑，德黑兰是否会成为下一个突然爆发冲突的地区。

34. But now we are truly Lebanese.

但现在我们是真正的黎巴嫩人了。”

35. But what does this mean for the future of the Lebanese.

但这对黎巴嫩人的未来又意味着什么呢?

36. Yet the Arab leaders' inability to protect the Lebanese people makes them look impotent on the regional stage and weak at home.

但阿拉伯领导们无力保障黎巴嫩人民，使他们在该地区显得无能，在家显得软弱。

37. BBC News with Ian McWilliam.Israel has now released five prisoners as part of an exchange deal with the Lebanese militant group, Hezbollah.

作为与黎巴嫩真主党换囚协议的内容之一，以色列释放了五名黎巴嫩囚犯。

38. The establishment of Greater Lebanon in 1920, the elaboration of the Lebanese Constitution of 1926 and the agreement of the National Pact in 1943 determined the character and development of the Lebanese state.

其中，1920年大黎巴嫩的建立，1926年黎巴嫩宪法的起草，1943年民族宪章的制定，决定了现代黎巴嫩的特征和发展。

39. The cease-fire between Israel and Lebanese Hizbollah guerrillas and BP's decision to shut only half of its 400,000 barrel-per-day Prudhoe Bay oil field in Alaska continued to cut down supply risk premium, analysts said.

分析家说:以色列和黎巴嫩真主党游击队的停火和bp关于关闭阿拉斯加普拉霍德湾油田每日400,000桶石油产量到一半的决定都会继续削减供给风险酬金。

40. By 2006 some 87% of Lebanese and 83% of Jordanians were living in cities.

到2006年为止，87%的黎巴嫩人和83%的约旦人都住在城市里。

41. In the wintry fields on the way into Anjar - a Lebanese Armenian town nestled against the eastern mountains of the Bekaa - you can see the remaining Syrian farm workers huddled in makeshift tents.

前往安贾尔沿途荒凉的田地里--坐落于贝卡谷地东部群山之中的一个黎巴嫩亚美尼亚人小镇--，你能看到残留的叙利亚农民，他们挤在临时帐篷里。

42. The Bush administration recalled his its ambassador to Syria in 2005, following the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri.

前黎巴嫩总理哈里里遭到暗杀后,布什政府于2005年召回了驻叙利亚大使.

43. Vice President Biden said he was not trying to influence the elections, saying it is for the Lebanese people to decide on their government.

副总统拜登表示，他并没有试图影响选举。他说黎巴嫩人民将决定他们自己的政府。

44. All sides -- including Israel -- understand that the movement, which represents many Lebanese Shiites, cannot be destroyed or entirely disarmed by military means.

包括以色列在内的所有各方都理解，代表一些黎巴嫩什叶派穆斯林的真主党组织不可能被用军事手段摧毁或者完全解除武装。

45. Since last year, when Lebanese public opinion and forceful diplomacy pushed out the Syrians, it has been the strongest force, period.

去年黎巴嫩人通过民意和强力外交将叙利亚人赶了出去，就这样，真主党成为了最强的武装力量。

46. Syrian President Bashar Assad and Lebanese President Emile Lahoud said Monday that Syrian troops will pull back from northern and central Lebanon to the Bekaa Valley by the end of March.

叙利亚总统阿萨德和黎巴嫩总统拉胡德于周一宣布，叙军将于三月底前从黎巴嫩北部和中部撤退至东部的贝卡山谷。

47. All parties have accepted the electoral result, a vital boost for political peace and Lebanese democracy.

各方已经接受选举结果，这是政治和平和黎巴嫩民主的重要推进。

48. Israel also launched a new wave of rocket attacks at the southern suburbs of the Lebanese capital Beirut.

同时他们也展开新的一波火箭攻势，越过南边的以黎边境，对黎巴嫩首都贝鲁特进行猛烈攻击。

49. The Israeli commando raid thus took observers by surprise. The deployment of Lebanese forces and the eventual disarmament of Hizbollah have been a demand of Olmert's government.

因此，以色列突击队的袭击行动让观察家们大为吃惊。(以色列总理)奥尔默特一直要求(在南黎)布署黎巴嫩军队并最终解除（黎巴嫩）真主党武装。

50. Thus one will find many Egyptians, Yemenies, Syrians, Lebanese, Sudanese, Pakistanis, Bangladeshis, Indians, Filipinoes, and Malaysians there.

因此，在那里，你可以看到埃及人、也门人、叙利亚人、黎巴嫩人、苏丹人、巴基斯坦人、孟加拉国人、印度人、菲律宾人和马来西亚人。

51. The Lebanese government must do more to alleviate the miserable conditions of Palestinian refugees in Lebanon who are treated like"second-class citizens", Amnesty International said on Wednesday.

国际特敕组织认为，黎巴嫩政府应该为改善难民的生活多做点事，不应该把他们当作“二等公民”。

52. "The Bush administration recalled its ambassador to Syria in 2005, following the assassination of former Lebanese prime minister Prime Minister Rafik HarirHariri.

在2005年前任黎巴嫩首相遭到暗杀后，布什政府曾召回驻叙利亚大使。

53. In the Middle East, Lebanese troops, tanks and armored vehicles deployed south of the Litani River.

在中东地区，黎巴嫩部队，坦克和装甲车派遣去利塔尼河南部。

54. It may be no coincidence that within a week of his big Cairo speech Lebanese voters re-elected a pro-American government and withheld victory from a coalition led by Hizbullah.

在他发表重要的开罗演说一周之内，黎巴嫩的选民们便重新选择了亲美政府、而令由真主党领导的政党联盟在选举中败北，这也许并非是时间上的巧合。

55. Demilitarizing Hizbullah, and perhaps integrating its militia wing into the Lebanese army, is a tough challenge with a cease-fire, but impossible if the war continues.

在停火前提下解除真主党武装，甚至斩断其在黎巴嫩军队中的势力，可能很困难，但如果让战争继续的话，解除武装将成为“不可能的任务”。

56. For the second straight day, the Lebanese army and militants clashed in Tripoli.

在僵持两天之后，黎巴嫩的军队和武装组织在的黎波里发生军事冲突。

57. Mr Akl, a Lebanese lawyer, said the UN headquarters should be moved from New York to a "neutral site" to be determined by the UN General Assembly.

在建议中还希望能终止五个联合国安理会成员国的否决权。这五个联合国安理会成员国是，美国，法国，英国，中国，俄罗斯

58. At a special session in Cairo, they endorsed the choice of army chief General Michel Suleiman as Lebanese president, and called for his immediate election.

在开罗的一次特别会议上，外长们通过了推选陆军总司令苏莱曼为黎巴嫩总统的决定，并要求立即选举他为总统。

59. Amid cheers, Lebanese troops reached the country's southern border with Israel. Meantime, the UN says some 3,500 troops have been pledged to serve as peacekeepers in the region.

在欢呼声中,黎巴嫩的军队到达了与以色列相邻的南部边界。与此同时,联合国也已经保证在该地区派出3,500人的维和部队。

60. In Beirut, anti-Syrian legislators hailed the findings and renewed their calls for Lebanese President Emile Lahoud -- a close ally of Syria -- to resign.Mr.

在贝鲁特，反叙利亚的议员赞成报告中的发现，并重新要求亲叙利亚的黎巴嫩总统拉胡德下台。

61. In Beirut, U.S.Assistant Secretary of State David Welch met with Lebanese Prime Minister Fuad Siniora Wednesday.

在贝鲁特，美国助理国务卿韦尔奇星期三与黎巴嫩总理西尼乌拉举行了会谈。

62. In Beirut, Lebanon's defe e minister said the Lebanese army will defend the country's borders if Israel invades.

在贝鲁特，黎巴嫩国防部长说，如果以色列进犯，黎巴嫩军队将保卫国家边界。

63. So even though I ate out in Brussels yesterday, I plumped for a veggie option: a delicious Lebanese mezze.

在过去几年中，我和妻子已经完全改变了日常食谱，尽量每周只吃一两次肉或鱼。

64. The last U.S. ambassador in Damascus was withdrawn in 2005 after the Beirut assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri.

在黎巴嫩前总理哈里里在贝鲁特被暗杀后，上一位美国驻大马士革大使在2005年被召回美国。

65. There has been more heavy-fighting in the Northern Lebanese city of Tripoli between Shiite backers of the Hezbollah Movement and the Sunni supporters of the western-back(ed) government.

在黎巴嫩北部港市的黎波里，支持真主党的逊尼派和拥护黎巴嫩政府的什叶派之间发生激战。

66. The Egyptian authorities began arresting members of the alleged Hezbollah cell last year, ratcheting up tensions with the Lebanese group and its state backer Iran.

埃及政府从去年开始逮捕真主党成员，引发了与黎巴嫩真主党和其支持者伊朗之间的紧张局势。

67. Wheelchair-bound Lebanese craftsman Tufiq Daher poses next to his matchstick model of the Eiffel Tower at a mall outside Beirut on Tuesday.

埃菲尔铁塔主管方于本周二称，埃菲尔铁塔将在它120岁生日之际换上棕色“新装”，不过在为期18个月的“换装”过程中，它还将对公众开放。

68. Shaker al-Absi went on the run in 2007 after his group, Fatah Islam, battled the Lebanese army for weeks inside a Palestinian refugee camp in northern Lebanon.

夏克埃尔在他的法塔伊斯兰组织，与黎巴嫩军队在黎巴嫩北部的一个巴勒斯坦难民营中交战数周后，2007年开始逃亡。

69. The real solution is diplomatic. The real solution is political. And that's for the Lebanese government with the support of the international community to disarm Hezbollah.

外交政策和政治方针才是真正的解决冲突的方法,黎巴嫩政府应该支持国际社会来解除真主党的武装。

70. Most were ethnic Lebanese, but there was a Palestinian, a Syrian and a Libyan.

大部分是黎巴嫩裔，但也有一名巴勒斯坦人、一名叙利亚人和一名利比亚人。

71. She has just completed a show about the suspected involvement of Syria, in the murder of former Lebanese prime minister R.H.

她刚刚完成一个节目，是关于叙利亚的疑犯，在前黎巴嫩总理R.H的谋杀事件。

72. She had just completed a show about the suspected involvement of Syria in the murder of former Lebanese prime minister Rafik Hariri.

她刚刚完成一期有关怀疑叙利亚卷入了对黎巴嫩前总理哈里里谋杀的节目。

73. "I want to assure any Lebanese citizen that the United States will never make any deal with Syria that sells out Lebanon and the Lebanese people," she said.

她说：“我要向所有黎巴嫩人民保证，美国永远不会同叙利亚达成任何出卖黎巴嫩和黎巴嫩人民的协议。

74. Despite the hundreds of dead, most of them Lebanese civilians, this has not yet been one of the more lethal regional wars.

尽管有数百人死亡，其中多为黎巴嫩市民，这场战争还算不上伤亡最重的地区性战争。

75. President Bush has demanded an immediate and total Syrian withdrawal ahead of Lebanese parliamentary elections planned for May.

布什总统要求叙利亚在五月的黎巴嫩国会选举之前立即全部撤出黎巴嫩。

76. Skirmishes between the Greek and Turkish Cypriots were silently witnessed, as was the heavy fighting between Lebanese troops and Moslem forces in 1958.

希腊族和土耳其族塞浦路斯人之间的小小交锋，和一九五八年黎巴嫩军队与穆斯林武装力量之间的鏖战一样，受到我们暗中的注意。

77. And even when it comes into being the Lebanese government is not going to be eager to impose its will on Hizbullah by force.

并且即使派驻了联合国部队，黎巴嫩政府对真主党也不能急切的动武来实现自己的意愿。

78. Tens of thousands of Lebanese fleeing north packed into the port of Sidon to escape the fighting as the United Nations warned of a growing humanitarian "disaster.

当联合国警告这场与日俱增的人道主义灾难，成千上万的黎巴嫩人逃离这场战斗而向北涌进了西顿的码头。

79. Asked about the Suez action of 1956, Sir Frank said: Here I must declare my interest. My wife is an Egyptian of Lebanese origin, and I am therefore prejudiced.

当被问及他对1956年苏伊士战争的看法时，弗朗克爵士说：在此我必须作点声明，我的妻子是黎巴嫩裔埃及人，因而我(说话)难免会带有偏见。

80. Thousands of di laced Lebanese are jamming roads as they try to return to their villages in the south.

成千上万流离失所的黎巴嫩人在返回南部村庄的时候，阻塞了道路。