leitmotif

leitmotif

1. Is it going too far to suggest that, until very recently, the leitmotif of human history had been misery?

一直以来，人类历史的主旋律就是痛苦，这样说会不会太过分？

2. However, because the selection of topics is so random, the book lacks a predominant leitmotif that advances a specific hypothesis or concept.

不过，因为题目的选择如此随便，书缺乏提出一个具体的假说或者概念的一个显著的主旋律。

3. Zhang makes the chrysanthemum the film's visual leitmotif,

于是张艺谋把菊花作为影片的视觉主题，

4. 5.The bludgeoning and bloody leitmotif is packaged in the perky, cheery musical form as contrast and juxtaposition.

同时以浊水溪公社的音乐、陈梅毛的诗与其一贯擅长的通俗肥皂剧桥段为主要成分，营造一个流动诗意的音乐作品。

5. It is the leitmotif of the building, combining a variety of functions: starting with the swimming pool to the living room with a fireplace and then to the bedroom upstairs.

同时圈梁的位置也是房子功能布置的流线：从游泳池开始，到达有一个壁炉的客厅，再到达楼上的卧室。

6. But in many other places, too, Muslim grievance has been yoked to a broader anti-capitalist or anti-globalist movement whose leitmotif is loathing of the Bush administration and all its works.

同样在其他地方，穆斯林的不满情绪亦开始与反资本主义或反全球化运动发生化学反应，这些运动的共同标签就是“憎恨布什政府及其所作所为”。

7. But that is because his original leitmotif has been hopelessly over-showed through the lack of a good self-education.

否则，常人将以体面的运动和进程走向既定的终点。

8. Amid the drums of war Iran, too, has been sounding a quieter leitmotif of compromise.

在伊朗战争的战鼓隆隆声中也可以听到更安静的妥协乐章。

9. Zhang makes the chrysanthemum the film's visual leitmotif.

张艺谋将菊花作为了这部电影的视觉主旋律。

10. It can best be understood as a leitmotif of human history.

我们完全可以将全球化阐释为人类历史的主旋律。

11. The presupposition of the "China threat" leitmotif is precisely China's capacity to influence on a massive scale our world system, but it is also assuming that this impact will be negative.

持有“中国威胁论”观点的人认为，中国将大规模地影响世界体系，而且多属负面的。

12. The treatment suites are embellished with heritage frescos evocative of the sensuous and romantic Rajasthani Royal leitmotif.

按摩套房的墙壁上绘有传统的壁画，给人以视觉上的美感和浪漫的拉加斯坦皇室高贵的氛围。

13. site design by leitmotif .

网站设计的主题 。

14. This last event, which almost concludes the book, is its leitmotif.

而这最后一次正是本书的主旨所在。

15. But that is because his original leitmotif has been hopelessly over-shadowed through the lack of a good self-education.

这是他最初的主题被无望的遮蔽，只因他缺少自我教育。

16. Nostalgia for the Soviet empire has long been the leitmotif of Russia’s ideology.

长久以来，对于苏维埃帝国的怀念一直是俄罗斯意识形态的主流。