lipper

lipper

1. Sources: Franklin Templeton Investments & Lipper, in Fund Currency, NAV to NAV, dividend reinvested.

資料來源：富蘭克林鄧普頓投資及理柏，以基金貨幣及資產淨值計算，股息再投資。

2. Source : Lipper, Total Return, NAV to NAV, after annual charges, gross income reinvested.

資料來源：理柏、總回報、資產淨值對資產淨值，已扣除年費，總收益再投資。

3. Source : Bloomberg, Lipper, Total Return, NAV to NAV, after annual charges, gross income reinvested. These fi gures do not

資料来源：彭博、理柏、總回報、資產淨值對資產淨值，已扣除年費，總收益再投資。該等数據並未計入首次認

4. Source : Lipper, Total Return, NAV to NAV, after annual charges, gross income reinvested. These fi gures do not

資料来源：理柏、總回報、資產淨值對資產淨值，已扣除年費，總收益再投資。該等数據並未計入

5. Source : Lipper, Bloomberg, Total Return, NAV to NAV, after annual charges, gross income reinvested. These fi gures do not

資料来源：理柏、彭博、總回報、資產淨值對資產淨值，已扣除年費，總收益再投資。該等数據並未計入首次認

6. 36 months of performance history as of the end of 31 Dec 2004 and 31 Dec 2005 for the Lipper Awards 2005 & 2006 respectively.

2005及2006年度理柏大奖为截至2004年12月31日及2005年12月31日评估年度前36个月内基金表现。

7. Performance Achievement Certificates - Lipper‘s Performance Achievement Certificates are awarded to funds annually in recognition of top recent performance within a select Lipper category.

业绩表现证书：里浦业绩表现证书每年颁发给那些处在里浦精选中的最近表现最好的基金。

8. Hindsight- Lipper's leading windows-based fund performance desktop for European, Asian and offshore markets.

事后诸葛：里浦的最主要的“视窗基础”的基金业绩表现以桌面形式表现，提供欧洲、洲和离岸市场的情况。

9. Preservation ratings are relative, rather than absolute, measures, and funds named Lipper Leaders for Preservation may still experience losses periodically;

保存率相对的，不是绝对的，措施和资金命名领导人李伯保存仍可经验定期损失;

10. George Church, director of the Lipper Centre for Computational Genetics at Harvard, points out that the information content of an individual genome can fit on a computer DVD disk.

哈佛大学利佩尔计算遗传学中心主任乔治 - 丘奇指出，将来一个人的基因组的信息可以存放在计算机dvd光盘里。

11. Fund return is sourced from Lipper on an offer to offer basis as of 31/03/2008, in Hong Kong Dollars;

基金回报以理柏于2008年3月31日，港元，认购价格为基准；

12. Index return refers to the Korea KOSPI 200 CR Index, is sourced from Lipper, in US Dollars.

指数回報参考理柏，韓國二百綜合(資本回報)指数，以美元結算。

13. Index return refers to the Hang Seng (Total Return) Index, is sourced from Lipper, in Hong Kong Dollars.

指数回报参考理柏，恒生(总回报)指数，以港元结算。

14. Index return refers to the MSCI World Free USD Index, is sourced from Lipper, in US Dollars.

指数回报参考理柏，摩根士丹利全球自由(美元)指数，以美元结算。

15. Index return refers to the MSCI Far East xJapan xHong Kong USD Index, is sourced from Lipper, in US Dollars.

指数回报参考理柏，摩根士丹利远东日本及香港除外(美元)指数，以美元结算。

16. Lipper ratings for Preservation reflect funds' historical loss avoidance relative to other funds within the same asset class, as per date above.

李伯评级保存反映基金的历史亏损避税相对其他基金在同一资产类别，按上述日期。

17. Lipper ratings for Total Return reflect funds' historical total return performance relative to peers as per date above.

李伯评级总回报率反映基金的历史总回报率表现相对同龄人作为每上述日期。

18. European who invested a flat amount every month for the past decade would have lost almost 25% of his money, according to Lipper, another research firm.

根据另外一家研究公司理柏(Lipper)的数据，对于欧洲人而言，如果在过去10年每个月投资同样的数目最后可能已经亏掉几乎四分之一之多。

19. According to the Lipper ratings, as of December 11, for the biennium from the total rate of return, Franklin Sea countries flexibility in the market value of similar funds in the first place.

根据理柏评级，截至12月11日，从两年期总回报率来看，富兰克林国海弹性市值在同类型基金中排名第一。

20. The pistons go up and down as a person's person stands on lipper lever devices , -- treadles -- and uses a natural walking motion.

活塞上下运动就像人站在杠杆设备上，踏动踏板，利用天然的推动力。

21. Dimples diffuse annularly on the surface of water.The shadows of leaves and flowers with the lipper undulate, ring upon ring.

涟漪在平静的水面上一圈圈扩散开去，投在水面上荷花和荷叶的影子这时此起彼伏，层层叠叠。

22. The calculation of Lipper Fund Awards Hong Kong 2008 is based on performance as at 31 December 2007.

理柏香港基金年奖2008乃根据截至2007年12月31日之表现计算.

23. Source : Bloomberg, Lipper, Total Return, NAV to NAV, after annual charges, gross income/dividend reinvested. These figures do not include an initial charge; to the extent that

资料来源：彭博资讯、理柏、总回报、资产净值对资产净值，已扣除年费，总收益/股息再投资。该等数据并未计入首次认购费；倘已支付首次认购费，表现

24. Source : Bloomberg, Lipper, Total Return, NAV to NAV, after annual charges, gross income reinvested. These figures do not

资料来源：彭博资讯、理柏、总回报、资产净值对资产净值，已扣除年费，总收益再投资。该等数据并未计入首

25. Source : Lipper, Total Return, NAV to NAV, after annual charges, gross income/dividend reinvested. These figures do not include an initial charge; to

资料来源：理柏、总回报、资产净值对资产净值，已扣除年费，总收益/股息再投资。该等数据并未计入首次认购费；倘已支付首次

26. Source : Lipper, Total Return, NAV to NAV, after annual charges, gross income reinvested, EUR.

资料来源：理柏、总回报、资产净值对资产净值，已扣除年费，总收益再投资。以欧罗计算。

27. Source : Lipper, Total Return, NAV to NAV, after annual charges, gross income reinvested, A$.

资料来源：理柏、总回报、资产净值对资产净值，已扣除年费，总收益再投资。以澳元计算。

28. Source : Lipper, Total Return, NAV to NAV, after annual charges, gross income reinvested. These figures do not include an

资料来源：理柏、总回报、资产净值对资产净值，已扣除年费，总收益再投资。该等数据并未计入首次认购费；

29. Source : Lipper, Total Return, NAV to NAV, after annual charges, gross income reinvested, US$.

资料来源：理柏。总回报、资产净值对资产净值，已扣除年费，总收益再投资。以美元计算。

30. Source : Lipper, Total Return, NAV to NAV, after annual charges, gross income reinvested. These fi gures do not include an initial

资料来源：理柏。总回报、资产净值对资产净值，已扣除年费，总收益再投资。该等数据并未计入首次认购费；倘

31. Source : Lipper, JP Morgan, Total Return, NAV to NAV, after annual charges, gross income reinvested, US$.

资料来源：理柏及摩根大通。总回报、资产净值对资产净值，已扣除年费，总收益再投资。以美元计算。

32. It's plentiful lipper activixed by the recognition.

那是赞扬在你血液中激起的千般涟漪.

33. It is plentiful lipper activized by the recognition.

那是赞扬在你血液中激起的千般涟漪。

34. New Lipper-Barra Mutual Fund Risk Factor - Barra and Lipper have joined forces to bring you a powerful mutual fund risk analysis tool, delivering the combined power of the industry leaders in sophisticated analysis of financial data.

里浦-巴罗共同基金风险因素：占据金融数据复杂分析领域的主要地位的巴罗和里浦联手为您提供功能强大的共同基金风险分析工具。

35. Coming Soon Lipper Mutual Fund Monitor - Bringing sophisticated mutual fund selection to the Reuters user.

里浦共同基金导航器：为路透社用户提供高级共同基金精选。

36. 69. Lipper Quick Reports (LQR) - Quick Reports provide next business day turnaround on performance, risk and expense information, for selected fixed income and equity funds.

里浦即时报告：即时报告为您提供下个工作日精选的固定收入和权益基金的表现、风险、成本等方面的综合信息。

37. Promotional Offer Lipper FundMarket and FundFlows Insight Reports - provide insightful and valuable understanding of the latest trends in the mutual fund marketplace on a weekly, monthly, and quarterly basis.

里浦基金市场和基金流动洞察报告：每周、每月、每季为您提供深刻的、有价值的共同基金最近趋势的分析报告。

38. “Marty scampers around the tennis court like a 17-year-old,” says Mr Lipper.

里浦说：“库珀在网球场上奔跑起来就像个17岁的小伙子。”