lossmaking

lossmaking

1. But the government now says that it wants to eliminate subsidies (which are presumably large, but undisclosed) to the many lossmaking state-owned publishers.

中国政府最近表示要取消对很多亏损的国营出版商的补贴（据推测这是一个很巨大的数字但从未公布过）。

2. But they end up with a long tail of lossmaking funds.

但是最终他们会有大量的亏损的基金。

3. Many of Japan's once-leading technology companies, including NEC, Hitachi, Fujitsu and Toshiba, continue to be weighed down with debt and hamstrung by lossmaking businesses.

包括NEC、日立(Hitachi)、富士通(Fujitsu)和东芝(Toshiba)在内，许多以前领先的日本科技公司仍受债务所累，并被亏损企业捆住了手脚。

4. Last year, the Indian carmaker made auto-industry waves when it spent $2.3 billion to buy Ford Motor's lossmaking Jaguar and Land Rover (JLR) business.

去年，塔塔以2.3亿美元的价格从福特手中收购了亏损连连的捷豹和路虎品牌，引起了汽车业的轩然大波。

5. BAIC"s agreement with Koenigsegg came after the government refused the Swedish supercar maker"s request to provide financing needed to close the purchase of the lossmaking brand from GM.

在科尼赛克与北汽签署协议前，这家瑞典超级跑车制造商曾请求政府提供资金，完成从通用汽车手中收购这个亏损品牌的交易，但瑞典政府拒绝了。

6. They are in effect accusing Ms Merkel's government of bribing Magna to ensure that most of the pain of restructuring the perennially lossmaking car firm is borne by non-Germans.

实际上，他们是指责默克尔政府贿赂麦格纳国际以使重建长期亏损的汽车工厂的痛苦由非德国人来承担。

7. “We had to change the mentality from subsistence farming to commercial agriculture,” says Mr Cushing, who admits that the business was lossmaking for a number of years.

库欣表示：“我们必须使农民的思维从‘自给农业'向‘商业性农业'转变。”他承认，辛普劳进入中国后亏损了许多年。

8. The announcement came a day after the Detroit carmaker's landmark US bankruptcy filing and is part of its plan to shed lossmaking units and trim its operations to four core brands.

消息发布的前一天，通用汽车在美国申请了破产保护。该公司计划剥离亏损业务，只保留四大核心品牌，出售悍马即为此项计划的一个环节。

9. GM, which can no longer fund the lossmaking operations of its European arm, has been looking for a partner to take a majority stake in Opel since March.

由于无法为其欧洲分公司不断亏损的业务经营提供资金，通用汽车从三月份以来一直在找一个愿意收购欧宝多数股份的合作伙伴。

10. The deal's collapse marks the second failure by GM in less than two months to sell a lossmaking brand to outside investors.

科尼赛克的撤出，标志着在不到两个月的时间内，通用汽车将亏损品牌出售给外部投资者的努力第二次失败。

11. Inefficient and lossmaking companiesdie and cause havoc for owners, staff and customers.

至于效率低下且老是亏损的公司，它们的死亡对所有者、全体职员以及消费者都是一场浩劫。

12. The alleged incident, leaked by Thai staff disgruntled at cost-cutting at the lossmaking national carrier, produced widespread outrage in Thailand.

这起由泰航员工泄露的事件，在泰国引起了广泛的愤怒。泰航员工对这家总是亏损的国有航空公司的成本削减政策感到不满。

13. GM, which began seeking buyers for Opel in February because its US bail-out loans barred it from subsidising lossmaking overseas operations, wants to close the deal by November 30.

通用希望在11月30日前完成该交易。由于从美国政府获得的纾困贷款不能补贴亏损的海外业务，通用从今年2月开始为欧宝物色买家。

14. With the competition of optical communication industry is becoming fiercer.Feteco company has continuously to be lossmaking since three years.

随着光通信市场的竞争日益激烈，飞秒公司成立三年以来持续亏损，产品市场占有率低，企业运作效率低，目前已经陷入生存危机。

15. No wonder those billions of lossmaking contracts subsequently came as such a shock.

难怪后来那数十亿份亏损合约，会如此令人震惊。

16. The announcement came a day after the Detroit carmaker’s landmark US bankruptcy filing and is part of its plan to shed lossmaking units and trim its operations to four core brands.

（出售“悍马”品牌）是通用摆脱亏损业务，轻装上阵，今后围绕四大核心品牌经营计划的一部分。