lydia

lydia

1. One of those listening was a woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who was a worshiper of God.

14有一个卖紫色布疋的妇人，名叫吕底亚，是推雅推喇城的人，素来敬拜神。

2. And a certain woman named Lydia， a seller of purple， of the city of Thyatira， which worshipped God， heard us： whose heart the Lord opened， that she attended unto the things which were spoken of Paul.

14有一个卖紫色布疋的妇人，名叫吕底亚，是推雅推喇城的人，素来敬拜神。他听见了，主就开导他的心，叫他留心听保罗所讲的话。

3. And a certain woman named Lydia, a seller of purple-dyed goods from the city of Thyatira who worshipped God, was listening, whose heart the Lord opened to give heed to the things being spoken by Paul.

14有一个卖紫色布疋的妇人，名叫吕底亚，是推雅推喇城的人，素来敬拜神；她一直听着，主就开启她的心，叫她留意保罗所讲的。

4. Lydia became one of Uganda's estimated two million Aids orphans in 1989. Her father died first in April, her mother the following September.

1989年,乌干达艾滋孤儿的数量估计就已达到两百万,就在那一年,莉迪娅成了他们中的一员。当年四月,她的父亲离开了人世,随后九月,她的母亲也去世了。

5. To find out if a coin was made of pure gold without melting it down or damaging it, merchants used another invention from Lydia: a touchstone.

[10] 商人们为了检验硬币是否是纯金，不必将其熔化或损坏，而使用另一项从莱地亚传入的发明：试金石。

6. Lydia said: "I wish you wouldn't be so frivolous."

“我希望你不要这么孩子气。”利季娅说。

7. "I am sure I shall break mine," said Lydia.

“我相信我的心是一定要碎的，”丽迪雅说。

8. "the transient beauty of youth" (Lydia M. Child)

“短暂的青春年华”(吕底亚M.蔡尔德)

9. “Please don't gibe me,” Lydia said.

“请不要嘲笑我，”利迪娅说。

10. One popular myth suggests that Pelops, a prince from Lydia, in Asia Minor (nowadays Turkey), won the hand of a princess by unfairly defeating a competing suitor in a chariot race.

一个广为流传的神话说，珀罗普斯，小亚细亚(现在的土耳其)的吕底亚的一个王子，在一次战车比赛中用欺骗手段击败了求婚对手，赢得了一位公主的婚约。

11. Wickham; and nothing less than a dance on Tuesday, could have made such a Friday, Saturday, Sunday, and Monday endurable to Kitty and Lydia.

一想到韦翰可能真的受到这些亏待，她就不禁起了怜惜之心；因此她只得认为他们两位先生都是好人，替他们双方辨白，把一切无法解释的事都解释做意外和误会。

12. Before long, Elizabeth is shocked by a letter from Jane informing her that Lydia has run off with Wickham. Elizabeth tells Darcy what has happened and returns home, full of anxiety for her irresponsible younger sister.

不久,伊丽莎白接到洁英来信,告诉她丽迪雅已同韦翰私奔,她对此大为震惊。伊丽莎白将已经发生的事情告诉达西,然后返回家去,对不负责任的妹妹满怀焦虑。

13. Before long, Elizabeth is shocked by a letter from Jane informing her that Lydia has run off with Wickham.

不久，伊丽莎白接到洁英来信，告诉她丽迪雅已同韦翰私奔，她对此大为震惊。

14. Lydia had always nursed a grievance against her cousin.

丽迪亚对她的表哥一直怀有抱怨情绪。

15. After Lydia and Wickham leave, Mr. Bingley retuns to Netherfield Park, accompanied by Darcy. Bingley soon becomes engaged to Jane, much to the Bennets satisfaction.

丽迪雅与韦翰离开后,彬格莱先生便在达西的陪同下返回了尼日斐花园。不久,彬格莱和洁英订了婚,使班纳特夫妇满心欢喜。

16. After Lydia and Wickham leave, Mr. Bingley retuns to Netherfield Park, accompanied by Darcy.

丽迪雅与韦翰离开后，彬格莱先生便在达西的陪同下返回了尼日斐花园。

17. But Lydia,with perfect indifference,continued to express her admiration of Captain Carter,and her hope of seeing him in the course of the day,as he was going the next morning to London.

丽迪雅却完全没有把爸爸的话当一回事，还是接着说下去，说她自己多么爱慕卡特上尉，还希望当天能够跟他见面，因为他明天上午就要到伦敦去。

18. When Lydia returns home, she tells Elizabeth that Darcy had attended her wedding.

丽迪雅回到家中，她告诉伊丽莎白说，达西出席了她的婚礼。

19. Lydia does not leave me because she is married, but only because her husband's regiment happens to be so far off.

丽迪雅并不是因为结了婚而要离开我，而是因为她丈夫的部队凑巧驻扎提那么远。

20. Lydia was a stout, well-grown girl of fifteen, with a fine complexion and good-humoured countenance; a favourite with her mother, whose affection had brought her into public at an early age.

丽迪雅是个胖胖的、发育得很好的姑娘，今年才十五岁，细皮白肉，笑颜常开，她是母亲的掌上明珠，由于娇纵过度，她很小就进入了社交界。

21. Lydia was a favourite with her mother, whose affection had brought her into public at an early age.

丽迪雅是她母亲的掌上明珠，由于娇纵过度她很小就进入了社交界。

22. said Lydia stoutly, "I am not afraid;

丽迪雅满不在乎地说。 “我才不当它一回事。

23. Lydia's gloom was shortly cleared away.

丽迪雅的忧郁不多一会就烟消云散了。

24. Lydia declared herself satisfied. "Oh!

丽迪雅表示满意。 “你这话说得不错。

25. Lydia's mother, Valentina, numbered among the Russian elite until the Bolsheviks rounded them up.They took her husband but she managed to buy back her child and bring her to China.

书中引入了一些科学常识，从心理和生理学的角度讲述肥胖的定义、成因，肥胖带给女性精神的精神压力和心理阴影，以及容易对孕产妇这一特殊人群造成的健康危害。

26. And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.

二人出了监,往吕底亚家里去。见了弟兄们,劝慰他们一番,就走了。

27. He found himself daydreaming about Lydia.

他不知不觉地幻想着利季娅。

28. They have one elder daughter Lydia (12 y.o.) and one younger son Jedidiah (4 y.o.).

他们有一长女可绮（12岁），及一幼子可奕（4岁）。

29. He looked down at Lydia's sleeping face.

他低头注视着利季娅熟睡的面孔。

30. He doesn't single out brethren &sisters like Lydia or the jailor but rather all of them.

他并不是特指的的哪一个弟兄姐妹，比如说吕底亚和狱卒，而是所有的人。

31. To add to Elizabeth's woes, she now feels that Darcy, whom she has begun to love, will have nothing to do with her, for Lydia's behavior confirms all he has ever said about the commoness of the Bennet family.

令伊丽莎白愁上加愁的是，她已开始爱上达西，但她觉得他将不会与她有任何往来，因为丽迪雅的行为证实了他曾说过的关于班纳特家平庸俗气的言论。

32. To Elizabeth's surprise, however, Darcy, who is now deeply in love with her, has gone off secretly to London, where he finds Lydia and Wickham, pays Wickham's many debts, and give him &1,000 with which to marry Lydia.

但出乎伊丽莎白意料之外，此时深深爱上了她的达西已秘密前往伦敦，在那里找到了丽迪雅和韦翰，还清了韦翰欠下的许多债务，还赠给他一千英镑用于跟丽迪雅结婚。

33. But it is very hard to have my Lydia taken away from me.

但是我的莉蒂雅离开了我很难过。

34. But they also consider him as being married to Princess Mandane of Media, a daughter of Astyages, King of the Medes and Princess Aryenis of Lydia.

但是，他们也认为他娶了米提亚的国王阿斯提亚吉女儿，米提亚的公主玛丹妮，以及里迪亚的公主阿里埃尼司。

35. But Krimo isn't one for talk and he has a reputation to uphold: just how is he going to declare his love to Lydia without losing face?

但纪姆不懂得甜言蜜语，而且也不能失去男子汉的威风:究竟要怎样向莉迪亚示爱而又不会失去面子呢？

36. It's so nice of you guys (Len, Gloria, Lydia, Luca, Chico) and I'll never forget this short six months that have brought me so much fun and thankfulness.

你们（兰尼，格洛丽亚，莉迪亚，路卡，吉娃娃小狗齐科）真是太好了，我永远不会忘记这带给我如此多快乐和感恩的六个月。

37. Shouldnt you try to enumerate the advantages and disadvantages before you make a decision？ Lydia asked.

你应该先试着列举分析一下办企业的益处和弊端再做决定吧？利迪娅问。

38. Catherine, weak-spirited, irritable, and completely under Lydia's guidance, had been always affronted by their advice;and Lydia, self-willed and careless, would scarcely give them a hearing.

你得打发约翰送送这两位小姐才好，柯林斯太太。

39. Lydia：You mean the one about internal re-org (re-organization)?

你是指关于内部重组的那封吗？

40. Make Lydia see reason(= be sensible), will you?

你要让莉迪亚明白道理好不好?

41. Last king of Lydia(560-546) whose kingdom, which had prospered during his reign, fell to the Persians under Cyrus.

克罗伊斯吕底亚王国的末代国王(560－546年), 他的王国在他的统治期间曾一度兴盛，后被居鲁士率领的波斯军队攻占

42. We Rise Again Leon Dubinsky, arr. Lydia Adams

再度雄起里奥·杜宾斯基

43. Kelly isn't sure what to do about Lydia or her own paper.

凯莉不确定要怎麽面对莉蒂亚，对于自己的报告也不知如何是好。

44. Kelly: Professor White has to read a lot of essays. He may not notice Lydia's plagiarism.

凯莉：怀特教授得看很多篇报告。他可能不会注意到莉迪亚剽窃。

45. Kelly: I think I'll give Professor White an anonymous note to let him know about Lydia's plan.

凯莉：我想我会给怀特教授一封匿名信，让他知道莉迪亚的计划。

46. Lydia gave a cry of loss.

利季娅失望地喊了一声。

47. Lydia, sobbing with fright, saw Thomson dart forward and pick up the shotgun.

利季娅害怕地啜泣着，她看到汤姆森抢步上前捡起枪。

48. Lydia let out her breath in a long sigh.

利季娅心中一块石头落了地。

49. Lydia stared at him aghast.

利季娅惊呆地望着他。

50. Lydia wandered aimlessly into the hallway

利季娅毫无目标地走到走廊。

51. Lydia looked at the fire, burning down all those years of history, consuming the past.

利季娅看着熊熊的大火，这场大火烧毁了多年的历史，烧光了过去的一切。

52. Lydia was being humiliated, and she knew it, but she hardly cared.

利季娅知道她在蒙受耻辱，但她不在乎了。

53. Lydia gave a laugh that sounded unexpectedly brittle.

利季娅笑了，笑声意想不到的尖利。

54. Lydia turned her face away from the door and dabbed at her eyes with a handkerchief.

利季娅背过脸去，用手帕擦了擦眼睛。

55. Lydia turned and ran, choking, toward the staircase.

利季娅转身憋住气向楼梯跑去。

56. Lydia composed herself and went in.

利季娅镇静一下走了进去。

57. Lydia looked back down at the piece she had been reading in the local gazette.

利迪娅回过来看一直在读的当地政府公报上的那篇文章。

58. Lydia laughed and shook her head. Youre not suffering from anything but delusions of grandeur.

利迪娅大笑，摇摇头。除了夸大妄想外，你没有忍受任何痛苦。

59. Mi'kmaq Honour Song Traditional Chant, arr. Lydia Adams

印地安荣誉之歌加拿大传统民歌

60. Historians think the first coins may have been created, or minted, in about 700 BC in Lydia 7 , a region in modern Turkey.

历史学家认为现土耳其境内一个名为莱地亚的地区可能在公元前700年左右铸造出第一枚硬币。

61. The bear chewing three ribs was Medo-Persia, which devoured the three kingdoms of Babylon, Lydia, and Egypt.

口内嚼著三根肋骨的熊代表吞吃了巴比伦、吕彼亚和埃及三国的玛代波斯帝国。

62. Ethiopia, and Libya, and Lydia, and all the mingled people, and Chub , and the men of the land that is in league, shall fall with them by the sword.

古实人，弗人（作利比亚人）路德人，杂族的人民，并古巴人，以及同盟之地的人都要与埃及人一同倒在刀下。

63. Cush and Put, Lydia and all Arabia, Libya and the people of the covenant land will fall by the sword along with Egypt.

古实人，弗人（作吕彼亚人）路德人，杂族的人民，并古巴人，以及同盟之地的人都要与埃及人一同倒在刀下。

64. Lydia's voice was heard in the vestibule;the door was thrown open, and she ran into the room.

只听得门口已经有了丽迪雅说话的声音，一会儿，门给打开了，丽迪雅跑进屋来。

65. There's only one solution: bribe his friend Rachid, Lydia's stage partner, and take his place in the role of Arlequin.

只有一个解决办法，就是买通他的老友哈薛:莉迪亚的舞台拍档，并代替他演出丑生一角。

66. Jane was distressed.Elizabeth looked expressively at Lydia;

吉英很难受，伊丽莎白啼笑皆非地望着丽迪雅；

67. "I comfort myself with thinking，" replied Jane， "that he certainly would not marry Lydia if he had not a real regard for her.

吉英说：“我想了一下，也觉得安慰，要不是他真正爱丽迪雅，他是决不肯跟他结婚的。

68. "And Lydia used to want to go to London，" added Kitty.

吉蒂又在一旁补说了一句：“而且丽迪雅老是想要到伦敦去。”

69. Kitty and Lydia take his defection much more to heart than I do.

吉蒂和丽迪雅对他的缺点计较得比我厉害。

70. Lydia manages to obtain permission from her father to spend the summer with an old colonel in Brighton, where Wickham’s regiment will be stationed.

同时她站在女性的角度，用笔描绘了妇女的亲身体验，构建了女性话语，表达了女性独特的心理体验。

71. The Kingdom of Lydia's other cites included Smyrna, Thyatira and Philadelphia.

吕底亚帝国其他的城市包括士每拿,推雅推喇和非拉铁非.

72. Image: Lydia original area of lydia. Jpg

吕底亚王国初建时的版图

73. Image: Map of Lydia ancient times. Jpg

吕底亚王国强盛时期的版图

74. Lizzie: After what you've done for Lydia and, I suspect, for Jane, it is I who should be making amends.

在你为利迪娅做了那么多之后，我猜还有对珍....也该是我要求补偿的时候了

75. To the west of Asia Minor there would be little Aegean states like Lydia, whose capital was Sardis, and Caria.

在小亚细亚的西部有几个爱琴海的小国，像吕底亚 (首都在萨迪斯)和凯利亚。

76. Before the Persians crushed the revolt, the Greeks burned Sardis, capital of Lydia.

在波斯人粉碎了这场起义之前，希腊人把里迪亚的首都萨迪斯（古吕底亚王国）烧毁。

77. Eddie: Well, I do wish I had Lydia whispering sweet nothings in my ear.

埃迪：瑞塔也不错，不过我倒很想跟莉迪娅跳上一只舞。

78. Eddie: Michael, This is Lydia Shayne, head of the Drill team, home-coming princess and property of the very large Mr. Bushnell Narosky. I say you got no shot here.

埃迪：迈克，她是莉迪亚什尔，体操队明星，全校校花，也是大名鼎鼎的诺来斯基先生的女朋友，你请不动她的。

79. Lydia: Marvellous! You know that newly-opened Sushi Bar at Taipei 101?

太棒了！你知道台北101新开了一家寿司吧吗?

80. Lydia：Marvellous! You know that newly-opened Sushi Bar at Taipei 101?

太棒了！你知道台北101新开了一家寿司吧吗？