macbeth
macbeth
1. King Duncan I of Scotland is killed in battle against his cousin and successor Macbeth.
1040年的今天，苏格兰国王邓肯一世在与其党兄兼继承人麦克白的战斗中被杀。
2. King Macbeth of Scotland is killed during the Battle of Lumphanan by the forces of King Malcolm III.
1057年的今天，苏格兰国王麦克白在朗法南战役中被国王马尔科姆三世的军队杀死。
3. The tragedies of this period are Hamlet,Othello,King Lear,Macbeth,Antony and Cleopatra,Troilus and Cressida,and Coriolanus.
He写历史发挥：亨利六世，第一，第二和第三，理查德三世和泰特斯安德洛尼克斯;
4. The portrayals of Macbeth himself and his wife are memorably persuasive in the rendition of the psychology of ambition,rationalised treachery and eventual disillusionment.
Macbeth（麦克白）简介：Macbeth is one of Shakespeares greatest tragedies: a drama of crime and punishment, of temptation, guilt, remorse and retribution.
5. The tragedies of this period are Hamlet,Othello,King Lear,Macbeth,Antony and Cleopatra,Troilus and Cressida,and Coriolanus.The two comedies are All's Well That Ends Well and Measure for Measure.
The此期间发生的悲剧是哈姆雷特，奥赛罗，李尔王，麦克白，安东尼与克莉奥佩特拉，特洛伊罗斯与克瑞西达和Coriolanus.这两个喜剧都井井结束和对策措施。
6. This production of 'Macbeth' teams two of our finest actors.
《麦克佩斯》一剧这次由我们的两位最佳演员联袂演出。
7. 'Macbeth' is a set text this year.
《麦克佩斯》是今年指定的必读剧目。
8. Act I, Scene 2 of 'Macbeth'
《麦克佩斯》第1幕第2场
9. "Macbeth" is fantastical and imaginative beyond other tragedies.
《麦克白》的怪诞，幻异，超越其它悲剧。
10. 'Macbeth' has five acts.
《麦克白斯》有五幕。
11. However, she is different from Macbeth.
一方面，有人把女巫说成是操纵了麦克白行动的命运女神，把麦克白的命运结局完全看成是受了女巫的捉弄。
12. [Three witches show up with a song and a group of dancers, they dance and then have a conversation with Macbeth and Banquo.
三名女巫和一群舞者伴随著音乐出现。跳完一段舞后，她们和马克白及班阔开始交谈。
13. No. I'm playing Lady Macbeth at the theater.
不是。我是在剧院里表演麦克白夫人。
14. Lady Macbeth: No! Pretend you're innocent. To show your feeling is dangerous. Leave all the rest to me.
不行!你要维持清白坦荡的外貌,因为流露感情是致命的.其馀的交给我处理.
15. Sleep no more! Glamis hath murther'd sleep, and therefore Cawdor Shall sleep no more. Macbeth shall sleep no more.
不要再睡了！葛莱密斯已经杀害了睡眠，所以考特将再也得不到睡眠，麦克白将再也得不到睡眠！
16. There are lots of tragedies in western literature such as Oedipus, Prometheus Bound, Romeo and Juliet, Macbeth, Hamlet, Faust, etc.
中文摘要：文学作品是现实生活的一面镜子，反映了生活的方方面面。
17. Menteith, Angus, Caithness, and Lennox discuss the impending battle with Macbeth and Birnam wood.An Dunsinane Castle, Macbeth is informed that an army of 10,000 is near.
主人公麦克白是苏格兰的大将，他在辅佐邓肯国王、平定战乱时立下了大功。
18. People don't rent boats in cool weather. Have you met Lady Macbeth?
人们在天气凉的时候是不会租船的。你见过麦克白夫人吗?
19. When studying Macbeth,people usually ascribe to the external environment,human factors even uncontrollable destiny.
人们在研究《麦克白》时,一般将麦克白悲剧归结于外在环境、人为因素甚或不可驾驭的命运。
20. He understudied for (the role of) Macbeth.
他为了当马克白这个角色的替角而研习。
21. They were empowered by the King to confer upon Macbeth the dignity of thane of Cawdor.
他们奉国王的命令封麦克白作考特爵士。
22. They return to their chambers as Macduff and Lennox appear at the castle gates.Macbeth greets them and they ask to see Duncan.Macduff and Macbeth "discover" the body.
他在狂乱中清醒地意识到：充满着野心欲望，“充满着喧哗与骚动”的人生，“找不到一点意义”，但在战场上他绝不投降，而是“尽最后的力量”拼杀而死。
23. Macbeth's tragedy was not only the tragedy of disposition, but also the society.
他的悲剧是性格悲剧,也是社会悲剧。
24. Macbeth forgets to return the daggers to the king's guards, so his wife does it for him, bloodying herself too, as Macbeth loses himself in insanity.
他的良心负上重大的罪疚不安，却是班柯的后代成为君王，但他“宁愿接受命运的挑战”；
25. Macbeth will until Birnam Wood come to Dunsinane Hill.
但“跃跃欲试的野心，却不顾一切的驱着我去冒颠踬的危险”；
26. Lennox and another Lord discuss that Macduff has gone to England to convince the innocent Malcolm to join arms with Northumberland and Siward against Macbeth.
但就在他准备好了“用尽全身力气，去干这件惊人的举动”时，良心和恐惧又化作幻觉来折磨他的灵魂，“罪恶的梦景扰乱着平和的睡眠。”
27. Macbeth: [In a low voice] the deed is done. Didn't you hear a noise?
低沉)事情结束了.你有听到吵闹声吗?
28. Macbeth as a Tragic Hero
作为悲剧主人公的麦克白
29. Macbeth: Yours, but you don't know it. The spring, the source, the fountainhead of your family has been stopped up.
你也置身其中,虽然你尚未察觉.春天,万物根源,家庭运转的水源已停止.
30. You can also imagine, maybe, John Wayne as Macbeth going, "Well, is this a dagger I see before me?"
你们也可以想象约翰·韦恩扮演麦克白：“我面前的是一把剑吗?”
31. Maybe you hold your breath, or maybe you decide to skip the flick and go home to scrub your hands like you're Lady Macbeth .
你可能会屏住呼吸、或者打消看电影的念头，改成回家像老巫婆麦克白夫人那样想要洗净罪孽一样用力搓手。
32. 3rd witch: You shall father kings, yet not be one yourself. So all hail, Macbeth and Banquo!
你将是王者们的父，而你却无法为王。所以一起来欢迎马克白和班阔。
33. Macbeth: Your dauntless spirit should create nothing but males! Won't everyone assume that they have done it?
你无畏的灵魂只属于男性!有人会认定是他们下手的吗?
34. Macbeth: You children shall be king as well.
你的子孙也会是王。
35. including Hamlet and, after James I's accession, Othello, King Lear and Macbeth.
包括《哈姆雷特》，以及詹姆士一世登基后完成的《奥赛罗》、《李尔王》和《麦克白》。
36. One way, recommended by doctors, is to wash your hands as often as Lady Macbeth and to refrain from sticking your fingers into your nose.
医生建议的一个方法是像麦克白夫人一样勤快地洗手，而且别掏鼻子。
37. Historical records show that Macbeth did in fact exist.
历史记载表明麦克白确有其人。
38. Another case is Macbeth whose ambition was to become the king of Scotland.
另一个例子就是马克白，他的志向是成为苏格来的国王。
39. At Inverness Castle, Macbeth's wife learns of his encounter with the witches and decides that she'll persuade Macbeth to fulfill his destiny through foul play.
另一方面又极为冷峻、深刻、犀利地解剖着现实中一个个活生生的标本，被野心毁灭的麦克白就是一个成功的典型形象。
40. On the other hand, since the fall has not been nearly so great, our pity that the fall should have occurred at all is attenuated, compared with the awfulness of the last hours of Macbeth.
另外由于这种堕落，远远不及麦克白在最后几个小时那般可怕，我们也就不会产生那么多的遗憾之情了。
41. Lady Macbeth: If we grieve and lament his death loudly, who can guess it's our conspiracy?
只要我们大声低悲痛哀悼他的逝世,谁会怀疑到我们头上?
42. At dinner, Macbeth imagines he sees Banquo's ghost causing his wife to excuse the dinner guests.
命运是那么乖谬无常，女巫的预言成就了他又毁灭了他。
43. Chandler: Ah, sliced bread. A wonderful Lady Macbeth.
啊，切片面包，多合适的一个麦克白夫人啊。
44. We are thus given, from the beginning, sign after sign that Macbeth's greatest nobility was reached at a point just prior to the opening.
因此，这里的最佳选择（尽管无须总做这种选择）就是先对堕落的第一真正诱因做陈述铺垫，并通过其他人物来证明和构建戏剧主角的极端善良。
45. There arrived certain messengers from the king, who were empowered by him to confer upon Macbeth the dignity of thane of Cawdor.
国王的送信人来了，他们奉国王的命令封麦克白作考特爵士。
46. In Macbeth, it is ambition that destroys the protagonist.
在《麦克白》中，主题则是野心扼杀了主人公。
47. In Macbeth this supernatural grace is set beside the supernatural evil.
在《麦克白》时，如此超自然的德行，却被搁在超自然的邪恶一旁。
48. They inform Macbeth that Macduff has fled to England.
在其夫人的督责下，痛苦的麦克白欲罢不能，杀死了邓肯国王。
49. Blame could and should be placed on the following charactrs: Macbeth, Lady Macbeth, and the witches.
在剧中的几个角色里：马克白、马克白的妻子、巫士，谁最应该被责难。
50. Egged on by his wife, macbeth plan to murder his king
在妻子的怂恿下, 马克白计划谋杀他的国王
51. Egged on by his wife, Macbeth planned to murder his king.
在妻子的怂恿下,马克白计划谋杀他的国王。
52. Egged on by his wife,Macbeth planed to murder his king.
在妻子的怂恿下，马克白计划谋杀他的国王。
53. Macbeth had already learned the death of Banquo,whose appearance in banquet shouldn't have remained a problem for him.
在这部剧本里面，本来就已经有很多超自然的现象，出现鬼魂也不是什么稀奇事（很平常，很理所当然）
54. David perform macbeth well
大卫演麦克斯演得不错。
55. Oliver is acting "Macbeth" tonight.
奥利弗今晚演出＜麦克佩斯＞。
56. Oliver is acting "macbeth"tonight.
奥立佛今晚演出《麦克佩斯》。
57. She dressed up as Lady Macbeth.
她打扮成麦克佩斯夫人。
58. Gielgud played Hamlet; She wants to act Lady Macbeth, but she is too young for the role.
她扮演重要角色；她扮演的角色很好。
59. She plans to act Lady Macbeth in summer stock.
她计划在夏季剧团中扮演马克白夫人
60. She was auditioning for the role of Lady Macbeth.
她试演了麦克佩斯夫人的角色。
61. her dramatic rendering of Lady Macbeth
她饰麦克佩斯夫人的生动表演
62. As you can see, how nice a man was Macbeth at first.But after Macbeth and Lady Macbeth killed Duncan, everything changed.
如你所见，麦克白当初是那么好的一个人。但是在他和麦克白夫人杀害邓肯之后，一切都变了。
63. 65. William Shakespeare wrote 37 plays, including the following tragedies: Romeo and Juliet, Julius Caesar, Macbeth, Harmlet, king Lear, Othello, and Cymbeline.
威廉莎士比亚共写了37个剧本。悲剧包括：罗密欧与朱莉叶；朱略斯恺撒；麦克白；哈姆雷特；李尔王；奥赛罗和辛白林。
64. Macbeth accidentally admits of the murder, then recants.Duncan's sons, Malcolm and Donalbain, flee to England and Ireland, fearing for their own lives.
实际上，他的灵魂早已先于肉体而死：罪恶的纠缠，恐惧的幻象，痛苦的无眠使他内心分裂加剧；
65. Macbeth: [to Ross] sure, why do you call me the thane of Cawdor?
对罗斯)没错，你为何称我为柯朵将军呢？
66. “He is Nepal's Macbeth,” former minister Gopal Man Shrestha said of the man who brought his and his dynasty's downfall through unbridled ambition and poor judgment.
尼政府严令他15日内离开纳拉扬希蒂王宫。曾两次就任国王的贾南德拉从此成为一介平民，将与普通尼泊尔人一样纳税、支付电费等。
67. Malcolm II of Scotland dies. Duncan, the son of his second daughter, instead of Macbeth, the son of his eldest daughter, inherits the throne.
年,苏格兰马尔科姆二世国王逝世。他二女儿的儿子邓肯取代了长女的儿子麦克白,继承了王位。
68. Macbeth; and believes that he degenerated from a high official with great contributions to his country into a hateful, freightening and malignant careerist.
并认为他是一个由国家功臣而最终堕落为可憎可怕又非常刻毒、奸恶的野心家形象。
69. The local drama club is putting on 'Macbeth' at the Playhouse.
当地剧社正在普赖豪斯剧院演出《麦克佩斯》。
70. Her gentlewoman brings a doctor to see Lady Macbeth as she walks the castle in her sleep, confessing her sins and attempting to wash the blood from her hands.
当她的侍女带了一个医生来看她时，她正在睡梦中沿城堡走动，供认她的罪行并企图洗掉手上的鲜血。
71. When we meet Oedipus, the deed that undoes him is well behind him but Macbeth's lies in the future and he must knowingly embrace it.
当我们看到伊底帕斯时，那些困扰他的事远在他身后，而困扰麦克白的事却存于未来，他心里明白要去面对。
72. Lady Macbeth: Your coming is my pleasure. Enjoy yourself!
您的光临是我的荣幸.请尽情享受.
73. imaginary Macbeth
想象自我
74. I do not understand Macbeth's character.
我不理解麦克白斯的性格。
75. I am playing the part of Macbeth is enemy.
我在剧中的角色是敌人，这是我很难入戏。
76. I'm very happy to meet you, Lady Macbeth.
我很高兴见到你,麦克白夫人。
77. I'd like to go and see "Macbeth".
我想去看《马克白斯》。
78. I say driven because Macbeth is no naive murderer or political innocent
我说是驱使，因为麦克白决非幼稚的谋杀犯或政治上的白痴。
79. [The light is turned off except the ones focus on Macbeth and Banquo. They hear strange smiles wafting in the air.
所有的光源都关闭，剩下打在马克白和班阔身上的光。他们听见风中传来神秘的笑声。
80. In Macbeth all this, and the many other isolated poetic units of similar quality throughout Shakespeare, receive a final, perfected form.
所有这些，以及莎士比亚全部剧作中类似品质的许多别的孤立的诗歌片段，在《麦克白》里，都取得了不可更改的完美形式。
