maidservant

maidservant

1. So she said to Abraham, Cast out this maidservant and her son, for the son of this maidservant shall not inherit with my son Isaac.

10就对亚伯拉罕说，你把这使女和她儿子赶出去，因为这使女的儿子不可与我的儿子以撒，一同承受产业。

2. 13 If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;

13我的仆婢与我争辩的时候，我若藐视不听他们的情节。

3. And of the son of the maidservant I will also make a nation, because he is your seed.

13至于使女的儿子，我也必使他成为一国，因为他是你的后裔。

4. I will make the son of the maidservant into a nation also, because he is your offspring."

13至于使女的儿子，我也必使他的后裔成立一国，因为他是你所生的。

5. And thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite, the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates.

14守节的时候，你和你儿女，仆婢，并住在你城里的利未人，以及寄居的与孤儿寡妇，都要欢乐。

6. LORD, truly I am your servant; I am your servant, the son of your maidservant; you have freed me from my chains.

16耶和华阿，我真是你的仆人。我是你的仆人，是你婢女的儿子。你已经解开我的绑索。

7. 17 Then thou shalt take an aul, and thrust it through his ear unto the door, and he shall be thy servant for ever.And also unto thy maidservant thou shalt do likewise.

17你就要拿锥子、将他的耳朵在门上刺透、他便永为你的奴仆了．你待婢女也要这样。

8. Then Leah said, "God has rewarded me for giving my maidservant to my husband." So she named him Issachar.

18利亚说，神给了我价值，因为我把使女给了我丈夫。于是给他起名叫以萨迦（就是价值的意思）。

9. NIV]' If a man hits a manservant or maidservant in the eye and destroys it, he must let the servant go free to compensate for the eye.

26[和合]“人若打坏了他奴仆或是婢女的一只眼，就要因他的眼放他去得以自由。

10. So then, brothers, we are not children of the maidservant but of the free woman.

31所以，弟兄们，我们不是使女的儿女，乃是自主妇人的儿女了。

11. If the ox shall push a manservant or a maidservant; he shall give unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.

32牛若触了奴仆或是婢女，必将银子三十舍客勒给他们的主人，也要用石头把牛打死。

12. 32 If the ox shall push a manservant or a maidservant;he shall give unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.

36人若知道这牛素来是触人的，主人竟不把牛拴着，他必要以牛还牛，死牛要归自己。

13. NIV] The sons of Leah's maidservant Zilpah: Gad and Asher. These were the sons of Jacob, who were born to him in Paddan Aram.

[和合]利亚的使女悉帕所生的是迦得、亚设，这是雅各在巴旦亚兰所生的儿子。

14. KJV] And if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.

[新译]如果有人打落了他奴仆的一只牙，或婢女的一只牙，就要因他的牙的缘故让他自由离去。

15. ' If a man hits a manservant or maidservant in the eye and destroys it, he must let the servant go free to compensate for the eye.

“人若打坏了他奴仆或是婢女的一只眼，就要因他的眼放他去得以自由。

16. "If a man hits a manservant or maidservant in the eye and destroys it, he must let the servant go free to compensate for the eye.

“人若打坏了他奴仆或是婢女的一支眼，就要因他的眼放他去得以自由。

17. "Cast out the maidservant and her son, for the son of the maidservant shall by no means inherit with the son of the free woman.

“把使女和她儿子赶出去，因为使女的儿子，绝不可与自主妇人的儿子一同承受产业。”

18. The request wife of husband abrupt fantasy help, can the design let he one Du maidservant whole body naked and hairless shape, the wife can not stand his bitterness beg, also approval.

丈夫突发奇想的要求妻子成全，能够设计让他一睹女佣全身精光无毛的模样，妻子经不起他的苦求，也就同意了。

19. You shall not covet your neighbor's house. You shall not covet your neighbor's wife, or his manservant or maidservant, his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor.

不可贪恋人的房屋,也不可贪恋人的妻子,仆婢,牛驴,并他一切所有的。

20. "You shall not covet your neighbor's house.You shall not covet your neighbor's wife, or his manservant or maidservant, his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor.

不可贪恋人的房屋、也不可贪恋人的妻子、仆婢、牛驴、并他一切所有的。

21. At the same time, To's maidservant, Lun, has also fallen in love with a poor hawker, Doggie.

与此同时，受十娘养育之婢女十两(赵雪妃饰)亦与青年小贩狗仔(梁俊一饰)暗中来往。

22. An unloved woman who is married, and a maidservant who displaces her mistress.

丑恶的女子出嫁;婢女接续主母。

23. Two women, two generations. Mother and daughter at first glance. But she's her maidservant, her “adopted” daughter rescued from genocide.

两名女子，两个不同年代。骤看似两母女。但她是她的女仆，是她从大屠杀中救回来的“养”女。

24. Exo21:07 . _ And if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.

主人选定她归自己，若不喜欢她，就要许她赎身，主人既然用诡诈待她，就没有权柄卖给外邦人

25. You shall not set your desire on your neighbor's house or land, his manservant or maidservant, his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor.

也不可贪图人的房屋，田地，仆婢，牛，驴，并他一切所有的。

26. you shall not covet your neighbor s wife, or his manservant, or his maidservant, or his ox, or his ass, or anything that is your neighbor s.

也不可贪恋人的妻子、仆婢、牛驴，并他一切所有的。

27. you shall not covet your neighbor‘s wife, or his manservant, or his maidservant, or his ox, or his ass, or anything that is your neighbor’s.

也不可贪恋人的妻子、仆婢、牛驴，并他一切所有的。”

28. So after Abram had been living in Canaan ten years, Sarai his wife took her Egyptian maidservant Hagar and gave her to her husband to be his wife.

于是亚伯兰的妻子撒莱将使女埃及人夏甲给了丈夫为妾;那时亚伯兰在迦南已经住了十年。

29. Now Sarai, Abram's wife, had borne him no children. But she had an Egyptian maidservant named Hagar;

亚伯兰的妻子撒莱不给他生儿女。撒莱有一个使女,名叫夏甲,是埃及人。

30. "She bowed down with her face to the ground and said, "Here is your maidservant, ready to serve you and wash the feet of my master's servants.

亚比该就起来、俯伏在地、说、我情愿作婢女、洗我主仆人的脚。亚比该立刻起身、骑上驴、带著五个使女、跟从大卫的使者去了、就作了大卫的妻。

31. If a man hits a manservant or maidservant in the eye and destroys it, he must let the servant go free to compensate for the eye.

人若打坏了他奴仆或是婢女的一只眼,就要因他的眼放他去得以自由。

32. They apologized the maidservant in a very humble voice, "O gentle lady!

他们用一种卑微的声音向女仆致歉：噢文雅的女士。

33. He declares himself jealous not only of her wealthy husband but also of her maidservant and even her pet sparrow.

他毫不掩饰对她富有的丈夫的嫉妒，对她的女佣的嫉妒，甚至嫉妒那只宠物小麻雀。

34. Then thou shalt take an aul, and thrust it through his ear unto the door, and he shall be thy servant for ever.And also unto thy maidservant thou shalt do likewise.

你就要拿锥子、将他的耳朵在门上刺透、他便永为你的奴仆了．你待婢女也要这样。

35. Then take an awl and push it through his ear lobe into the door, and he will become your servant for life. Do the same for your maidservant.

你就要拿锥子将他的耳朵在门上刺透,他便永为你的奴仆了。你待婢女也要这样。

36. Jim: You look like my old maidservant at this time.

你这个时候看起来真像个老妈子。

37. 26 If any man strike the eye of his manservant or maidservant, and leave them but one eye, he shall let them go free for the eye which he put out.

假使有人打坏奴仆或婢女的一只眼睛，为了他的眼睛应让他自由离去。

38. Because most of her family was starving, she went immediately to her in-laws?house, becoming not so much a wife as a maidservant.

全家人为饥饿所迫，只好让她提前过了门。婆家的人根本不把她当媳妇看待，而是当丫头使唤。

39. We have both straw and fodder for our donkeys and bread and wine for ourselves your servants-me, your maidservant, and the young man with us. We don't need anything.

其实我有粮草可以偎驴,我与我的妾,并我的仆人,有饼有酒,并不缺少什麽。

40. "Yet there is both straw and fodder for our donkeys, and also bread and wine for me, your maidservant, and the young man who is with your servants;there is no lack of anything.

其实我有粮草可以喂驴、我与我的妾、并我的仆人、有饼有酒、并不缺少甚麽。

41. Exo 21:27 And if he knocks out the tooth of a manservant or maidservant, he must let the servant go free to compensate for the tooth.

出21:26“人若打坏了他奴仆或是婢女的一只眼，就要因他的眼放他去得以自由。

42. The sons of Leah's maidservant Zilpah: Gad and Asher. These were the sons of Jacob, who were born to him in Paddan Aram.

利亚的使女悉帕所生的是迦得，亚设。这是雅各在巴旦亚兰所生的儿子。

43. When Leah saw that she had stopped having children, she took her maidservant Zilpah and gave her to Jacob as a wife.

利亚见自己停了生育,就把使女悉帕给雅各为妾。

44. Gal. 4:22 For it is written that Abraham had two sons, one of the maidservant and one of the free woman.

加四22因为律法上记著，亚伯拉罕有两个儿子，一个是出于使女，一个是出于自主的妇人。

45. Gal. 4:23 However the one of the maidservant was born according to the flesh, but the one of the free woman was born through promise.

加四23然而那出于使女的，是按著肉体生的；那出于自主妇人的，是藉著应许生的。

46. Gal. 4:31 So then, brothers, we are not children of the maidservant but of the free woman.

加四31所以，弟兄们，我们不是使女的儿女，乃是自主妇人的儿女了。

47. For it is written that Abraham had two sons, one of the maidservant and one of the free woman.

因为律法上记著,亚伯拉罕有两个儿子,一个是出于使女,一个是出于自主的妇人。

48. The maidservant in a rich man's house performs all her duties, but her mind dwells on her home in the country.

在你剥开木菠萝之前，让你的双手涂上了油，带有粘性的乳液就不会粘在手上。

49. Whatever the land yields during the sabbath year will be food for you--for yourself, your manservant and maidservant, and the hired worker and temporary resident who live among you,

地在安息年所出的,要给你和你的仆人,婢女,雇工人,并寄居的外人当食物。

50. The maidservant valeted my mother very well.

女仆伺候我母亲极为周到。

51. The maidservant wears apron when she works.

女佣工作时穿围裙。

52. She refused to say.It finally came out that the old maidservant wanted her as daughter-in-law and had promised her her son in marriage

她不肯说，到临了才漏出来这老妈子要她做媳妇，允许把儿子配给她。

53. So she sent the maidservant who looked after her affairs, to call Chabris and Charmis, two elders of the town, to come and see her.

她便打发自己管家的使女，去召请城里的长老加布黎和加尔米来。

54. "So she arose in the middle of the night and took my son from beside me while your maidservant slept, and laid him in her bosom, and laid her dead son in my bosom.

她半夜起来，趁我睡着，从我旁边把我的孩子抱去，放在她怀里，将她的死孩子放在我怀里。

55. She remembered her maidservant by leaving her a huge sum in her will.

她在遗嘱中写明留给女仆一大笔钱作为遗赠。

56. She spent her old age in the house of her husband. And she set her maidservant free. She died in Bethulia at the age of a hundred and five and was buried in the grave of Manasseh, her husband.

她活了很大的年纪，在他丈夫的家里，活到一百零五岁，解放了自己的奴婢，然后死在拜突里雅，埋葬在丈夫默纳舍的坟墓里。

57. And if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.

如果有人把女儿卖作婢女，婢女不可像男仆那样出去。

58. If the ox shall push a manservant or a maidservant;he shall give unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.

如果牛触了人的奴仆，或是婢女，必须把三百四十克银子给他的主人，那牛也必须用石头打死。

59. When the woman came to Saul and saw that he was greatly shaken, she said, "Look, your maidservant has obeyed you.I took my life in my hands and did what you told me to do.

妇人到扫罗面前、见他极其惊恐、对他说、婢女听从你的话、不顾惜自己的性命、遵从你所吩咐的。

60. maidservant characters

婢女形象

61. You can always tell a daughter of a well-to-do familly from a maidservant by her great leisureliness and quietness of manner;

富有之家的千金小姐和丫鬟的分别，只要看态度是否从容雅静，就很容易辨别出来。

62. Just then a knock came at their door and the maidservant handed a letter in.

就在这时有人敲门，那个女仆递进一封信来。

63. by offering to Abram her maidservant Hagar.

就把婢女夏甲给亚伯兰为妾。

64. Readers happily accepted the fact that an obscure maidservant was really the hero's mother.

当时的读者却愉快地接受这样一些事实,一个低贱的女佣实际上是主人公的母亲;

65. I, Sun Jou-chia, a college graduate, going to your family as an unpaid maidservant!

我孙柔嘉一个大学毕业生到你们方家来当不付工钱的老妈子！

66. I used to escort Mathur's daughter to her husband's chamber with the maidservant.

我曾经与女佣一起护送马图尔的女儿到她丈夫的房间。”

67. it even occurred to me that some enamoured maidservant had stolen in to keep a tryst with her sweetheart.

我甚至想到，是一个风流的女仆溜进园子来跟她的心上人幽会。

68. If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;

我的仆婢与我争辩的时候,我若藐视不听他们的情节。

69. So then, brothers, we are not children of the maidservant but of the free woman. Karena itu, saudara-saudara, kita bukanlah anak-anak hamba perempuan, melainkan anak-anak perempuan merdeka.

所以，弟兄们，我们不是使女的儿女，乃是自主妇人的儿女了。

70. That every man should let his manservant, and every man his maidservant, being an Hebrew or an Hebrewess, go free;

所有立约的首领和众民就任他的仆人婢女自由出去，谁也不再叫他们作奴仆。

71. And Laban gave his servant girl Zilpah to his daughter as her maidservant.

拉班又将婢女悉帕给女儿利亚作使女。

72. Laban gave his servant girl Bilhah to his daughter Rachel as her maidservant.

拉班又将婢女辟拉给女儿拉结作使女。

73. The sons of Rachel's maidservant Bilhah: Dan and Naphtali.

拉结的婢女辟拉的儿子有：但和拿弗他利。

74. In the republic period, Guangzhou initiatively opens to forbid maidservant movement, obtaining certain result, but can not abstain raising maidservant until to 1949.

民国时期广州率先开展禁婢运动，取得了一定成绩，但至1949年终未能禁绝蓄婢。

75. [NIV] Turn to me and have mercy on me; grant your strength to your servant and save the son of your maidservant.

求你向我22转脸，23怜恤我，将你的力量赐给仆人，救你24婢女的儿子。

76. Turn to me and have mercy on me; grant your strength to your servant and save the son of your maidservant.

求你向我转脸,怜恤我,将你的力量赐给仆人,救你婢女的儿子。

77. Go, sleep with my maidservant;perhaps I can build a family through her.

求你和我的使女同房，或者我可以因他得孩子（得孩子：原文作被建立）。”

78. Preliminary analysis of maidservant characters in talented scholars and lovely ladies romances in the late Ming Dynasty and the early Qing Dynasty

浅析明末清初才子佳人小说中的婢女形象

79. However the one of the maidservant was born according to the flesh, but the one of the free woman was born through promise.

然而那出于使女的,是按著肉体生的;那出于自主妇人的,是藉著应许生的。

80. "So now also, please listen to the voice of your maidservant, and let me set a piece of bread before you that you may eat and have strength when you go on your way.

现在求你听婢女的话，容我在你面前摆上一点食物，你吃了，可以有气力行路。